SECOND REVIEW AND APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• второй обзор и оценку осуществления
• второй обзор и оценка осуществления

Примеры использования Second review and appraisal of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second review and appraisal of the implementation.
Второй обзор и оценка осуществления Найробийских.

General exchange of views on the second review and appraisal of the implementation of the nairobi.
Общий обмен мнениями по второму обзору и оценке хода осуществления.

Second review and appraisal of the implementation of the nairobi forward-looking strategies for the..
Второй обзор и оценка осуществления Найробийских перспективных.

Member States should give due regard to the second review and appraisal of the implementation of that Plan.
Государства- члены должны уделять должное внимание второму обзору и оценке осуществления этого Плана.

Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000;
Второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года;

Procedures and suggested calendar for the second review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
Процедуры и предлагаемый график второго обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий.

It should be emphasized that the indicators, the website and the Mainstreaming Ageing Newsletter constitute important tools that should be employed by member States while conducting the second review and appraisal of the implementation of the UNECE RIS/MIPAA in their countries.
Следует подчеркнуть, что показатели, вебсайт и информационный бюллетень" Актуализация проблем старения"(" Mainstreaming Ageing Newsletter") являются важными инструментами, которые должны применяться государствами- членами при проведении второго цикла обзора и оценки осуществления РСО/ ММПДПС ЕЭК ООН в их странах.

Report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Доклад Генерального секретаря о втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

By its resolution 36/8, the Commission on the Status of Women, acting as the preparatory body for the Conference, decided that the agenda of the Conference would include the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
В своей резолюции 36/ 8 Комиссия по положению женщин, действуя в качестве подготовительного органа для Конференции, постановила, что повестка дня Конференции должна включать второй обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года.

Report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women(E/CN.6/1995/3 and Add.1-10);
Доклад Генерального секретаря по вопросу о втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин( E/ CN. 6/ 1995/ 3 и Add. 1- 10);

By its resolution 36/8, the Commission decided that the agenda of the Conference should include the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
В своей резолюции 36/ 8 Комиссия постановила, что повестка дня Конференции должна включать второй обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий.

Therefore, all modalities that apply to the second review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing, 2002, with exception of a calendar of events, have been addressed in various resolutions and reports.
Поэтому все механизмы, применимые в отношении второго обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения 2002 года, за исключением графика мероприятий, были проанализированы в различных резолюциях и докладах.

By its resolution 36/8 on the preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, the Commission on the Status of Women decided that the agenda for the Conference should include the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
В своей резолюции 36/ 8 о подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира Комиссия по положению женщин постановила, что повестка дня Конференции должна включать второй обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

As has been shown in the 1994 World Survey on the Role of Women in Development 2/ and in the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, changes in the global economy have had a noticeable gender dimension.
Как отмечалось в Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии 1994 года 2/ и во втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, изменения в глобальной экономике носили явный гендерный характер.

In the second review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action in 1992, the Secretary-General noted that, despite concerted action at the national and international levels, the data available suggested that progress in attaining the objectives of the World Programme of Action had been slow A/47/415 and Corr.1, para. 5.
Во втором обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в 1992 году Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на согласованные действия на национальном и международном уровнях, имеющиеся данные говорят о том, что прогресс в достижении целей Всемирной программы действий был медленным A/ 47/ 415 и Corr. 1, пункт 5.

Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women A/CONF.177/4.
Записка Секретариата, препровождающая доклад Генерального секретаря о втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин A/ CONF. 177/ 4.

The Secretary- General's second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women(see E/CN.6/1995/3/Add.4) described strategies to confront gender-based violence against women that were introduced at the international and national levels prior to the Fourth World Conference on Women see E/CN.6/1995/3, paras.
В докладе Генерального секретаря о втором обзоре и оценке осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин( см. E/ CN. 6/ 1995/ 3/ Add. 4) были описаны стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, которые были приняты на международном и национальном уровнях до четвертой Всемирной конференции по положению женщин см. E/ CN. 6/ 1995/ 3, пункты 23- 73.

In preparing for the Fourth World Conference on Women, the United Nations is undertaking the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, focusing on the period from 1985 to the present.
Готовясь к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Организация Объединенных Наций проводит второй обзор и оценку осуществления Найробийских перспективных стратегий, при этом основной упор делается на период с 1985 года по настоящее время.

Governments have been invited to prepare one national report, which should be made available first to the secretariat of the appropriate regional commission; a copy of the same report should be made available to the Conference secretariat in New York for the purpose of preparing the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Каждому правительству было предложено подготовить один национальный доклад для представления вначале в распоряжение секретариата соответствующей региональной комиссии; копия доклада должна быть отправлена в адрес секретариата Конференции в Нью-Йорке на предмет подготовки второго обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий.

The national reports also form a major basis of the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, which is structured in the same way as the draft Platform for Action and which provides, in extenso, the factual support for the diagnosis to be presented in the Platform.
Национальные доклады также образуют одну из важных основ для второго обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий, которые разработаны по аналогии с проектом Платформы действий и обеспечивают надлежащую фактическую поддержку для проведения анализа, результаты которого должны быть отражены в Платформе.

Also recalling its resolution 1993/16 of 27 July 1993, by which it endorsed the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001 as a general framework for the coordination of system-wide efforts, and requested the Secretary-General to revise the draft plan after the Platform for Action and the results of the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 41/ had been formulated and adopted by the Fourth World Conference on Women.
Также ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 16 от 27 июля 1993 года, в которой он одобрил общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов в качестве общих рамок координации общесистемных усилий и просил Генерального секретаря пересмотреть проект плана после того, как четвертая Всемирная конференция по положению женщин примет Платформу действий и утвердит результаты второго обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин41.

The Conference held a general exchange of views on(a) the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000;(b) the main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences; and(c) national priorities and commitments(item 8) at the 2nd to 15th plenary meetings, from 5 to 15 September 1995.
Участники Конференции провели общий обмен мнениями по a второму обзору и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основным выводам и рекомендациям региональных подготовительных конференций; и c национальным приоритетам и обязательствам( пункт 8) на 2- 15- м пленарных заседаниях 5- 15 сентября 1995 года.

At the request of the Conference secretariat, many United Nations agencies and organizations, in addition to commenting on drafts of the Platform for Action, have contributed extensively to the preparation of the documentation for the Fourth World Conference on Women, including Women in a Changing Economy: 1994 World Survey on the Role of Women in Development, the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the updated edition of The World's Women.
По просьбе секретариата Конференции многие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, помимо замечаний по проектам платформы действий, также внесли значительный вклад в подготовку документации для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе таких документов, как" Женщины в изменяющейся экономике: мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год", второй обзор и оценка осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и обновленное издание документа" Женщины мира.

The Second Review and Appraisal of the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in its analysis of factors affecting the implementation of the Strategies, considered a broad range of macroeconomic and international trade polices and their impact on the economic and social status of women.
Во втором обзоре и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин при анализе факторов, сказывающихся на ходе выполнения Стратегий, был рассмотрен широкий круг вопросов, связанных с макроэкономической и международной торговой политикой и ее воздействием на экономическое и социальное положение женщин.

The general debate on item 8(General exchange of views:(a) Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000;(b) Main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences; and(c) National priorities and commitments) will take place from the afternoon of 5 September to 13 September.
Общие прения по пункту 8 повестки дня( Общий обмен мнениями: a) второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций; и c национальные приоритеты и обязательства будут проходить со второй половины дня 5 сентября по 13 сентября.

The substantive activities of the anniversary year in the UNECE region will focus on the second cycle of the review and appraisal of the implementation of the UNECE RIS/MIPAA.
Существенные мероприятия этого юбилейного года в регионе ЕЭК ООН будут посвящены второму циклу обзора и оценки осуществления РСО/ ММПДПС ЕЭК ООН.

Second quinquennial review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action, scheduled for the thirty-seventh session of the Commission in 2004;
Второй пятилетний обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, запланированные к рассмотрению на тридцать седьмой сессии Комиссии в 2004 году;