SECOND RESUMED SESSION OF THE FIFTH COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• второй возобновленной сессии пятого комитета

Примеры использования Second resumed session of the fifth committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documentation for the second resumed session of the Fifth Committee.
Документация для второй части возобновленной сессии Пятого комитета.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the reports under this agenda item to the second resumed session of the Fifth Committee.
По предложению Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение докладов по этому пункту повестки дня до второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Conclusion of the work of the second resumed session of the Fifth Committee of the General As-sembly.
Завершение работы второй возобновленной сессии Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.

Total number of Secretariat documents slotted for submission to the second resumed session of the Fifth Committee.
Общее число документов Секретариата, намеченных для представления Пятому комитету на второй части его возобновленной сессии.

The main problem is the domino effect on the second resumed session of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council.
Основная проблема заключается в эффекте домино между второй возобновленной сессией Пятого комитета, сессией Комитета по программе и координации и сессией Экономического и Социального Совета.

One issue of particular concern to Member States is documentation for the second resumed session of the Fifth Committee.
Одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность у государств- членов, является документация для второй части возобновленной сессии Пятого комитета.

B The weeks added to the second resumed session of the Fifth Committee would be taken from the main part of the Fifth Committee session; therefore, the start of its session in October should be delayed accordingly by one or two weeks.
B Недели, добавляемые ко второй возобновленной сессии Пятого комитета, будут выделены за счет основной части сессии Пятого комитета; поэтому начало его сессии в октябре должно быть соответственно отложено на одну или две недели.

Two weeks added before the traditional start of the second resumed session of the Fifth Committee.
Две недели добавлены до даты традиционного начала второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Option 1: One or two weeks to be added to the second resumed session of the Fifth Committee in April, before its traditional start in the first week of May, and the current scheduling of the session of the Committee for Programme and Coordination to be left unchangeda.
Вариант 1: одна или две недели добавляются ко второй возобновленной сессии Пятого комитета в апреле до даты ее традиционного начала в первую неделю мая, а нынешние сроки проведения сессии Комитета по программе и координации остаются без измененияа.

One week added before the traditional start of the second resumed session of the Fifth Committee.
Одна неделя добавлена до даты традиционного начала второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Speaking on a point of order, the representative of Lebanon stated, that in light of the comments made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports in question should be postponed for consideration during the second resumed session of the Fifth Committee.
Выступая по порядку ведения заседания, представитель Ливана заявил, что с учетом комментариев Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам рассмотрение соответствующих докладов следует отложить до второй возобновленной сессии Пятого комитета.

One week added after the traditional ending of the second resumed session of the Fifth Committee.
Одна неделя добавлена после даты традиционного окончания второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Various proposals had been made on the rescheduling of the resumed sessions of the Fifth Committee and in conjunction with that of the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council owing to the lack of time for informal consultations during the second resumed session of the Fifth Committee.
В ходе обсуждения делегации выступили с предложениями об изменении сроков проведения возобновленных сессий Пятого комитета, а в связи с этим и сессий Комитета по программе и координации и Экономического и Социального Совета изза недостатка времени для проведения неофициальных консультаций в ходе второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Two weeks added after the traditional ending of the second resumed session of the Fifth Committee.
Две недели добавлены после даты традиционного окончания второй возобновленной сессии Пятого комитета.

To ensure continued progress on the project, we endorse a $23.5 million appropriation for the continuation of pre-construction activities, and we expect, based upon the firm assurances of the Secretariat, that the United Nations will not need to utilize the $77 million in commitment authority before the second resumed session of the Fifth Committee.
В целях обеспечения постоянного прогресса в отношении этого проекта мы одобряем выделение на дальнейшую деятельность на предшествующем строительству этапе 23, 5 млн. долл. США и, исходя из твердых заверений Секретариата, ожидаем, что Организации Объединенных Наций не понадобится использовать полномочия на принятие обязательств в отношении 77 млн. долл. США до второго возобновления сессии Пятого комитета.

Should the Committee for Programme and Coordination session be delayed by one week as a result of delaying the second resumed session of the Fifth Committee, the limitations described in option 2(b) would apply.
Если начало сессии Комитета по программе и координации откладывается на одну неделю из-за задержки начала второй возобновленной сессии Пятого комитета, то будут иметь место трудности, описанные в варианте 2b.

Given the limited time between the end of the main session of the General Assembly and the winter session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the issuance of documents in all official languages in time for their consideration by the Advisory Committee will not be possible, although the Secretariat will do its utmost to issue them before the second resumed session of the Fifth Committee.
С учетом имеющегося ограниченного времени между окончанием основной сессии Генеральной Ассамблеи и зимней сессии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам своевременный выпуск документов на всех официальных языках для их рассмотрения Консультативным комитетом будет невозможен, хотя Секретариат будет делать все возможное для их выпуска до начала второй части возобновленной сессии Пятого комитета.

As the first step, it was agreed that in future, the formulation of document submission schedules for the second resumed session of the Fifth Committee should start earlier in the year, i.e., in July, rather than September.
В качестве первого шага была достигнута договоренность о том, что в будущем составление графиков представления документов для второй части возобновленной сессии Пятого комитета должно начинаться каждый год раньше, т. е. не в сентябре, а в июле.

Given the limited time available since the adoption of resolution 59/285, the Secretariat has indicated that it is not in a position to complete all the necessary analysis and work in time for the second resumed session of the Fifth Committee.
Секретариат отметил, что, поскольку после принятия резолюции 59/ 285 он располагает ограниченным временем, он не может провести необходимый всесторонний анализ и завершить всю работу к открытию второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Member States reiterated the importance of the timely issuance of documents, commended the efforts of the interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly and welcomed the progress achieved by the task force, including through close interaction among all Secretariat entities concerned, including author entities and the Department for General Assembly and Conference Management.
Государства- члены подтвердили важность своевременного выпуска документов, высоко оценили усилия междепартаментской целевой группы в составе всех подразделений Секретариата, принимавших участие в составлении и обработке документов для второй возобновленной сессии Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а также выразили удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого целевой группой, в том числе благодаря тесному взаимодействию между всеми соответствующими подразделениями Секретариата, включая подразделения подготавливающие доклады, и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

The main problem is the issuance of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the second resumed session of the Fifth Committee.
Основная проблема связана с выпуском докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам для второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Accordingly, the Secretariat established an interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
В связи с этим Секретариат учредил междепартаментскую специальную группу в составе всех подразделений Секретариата, занимающихся подготовкой и обработкой документов для второй части возобновленной сессии Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 63/248, in which the Assembly requested the Secretary-General to address the problem concerning documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee.
Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря решить проблему в связи с документацией, рассматривавшейся на второй части возобновленной сессии Пятого комитета.

Any extension before the current start date would put great pressure on authors of peacekeeping reports; any extension after the current end date would have a disastrous effect on the second resumed session of the Fifth Committee since many of its reports would have to be issued during that session..
Любое удлинение сессии за счет переноса вперед нынешней сессии поставит в затруднительное положение составителей докладов по операциями по поддержанию мира; любое продление сессии после нынешней даты ее окончания будет иметь катастрофические последствия для второй возобновленной сессии Пятого комитета, так как многие из докладов придется издавать в ходе этой сессии..

It was acknowledged that that date could not be advanced any further, since the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would not be able to send budget instructions to field missions until after the relevant mandates had been adopted at the second resumed session of the Fifth Committee, concluding in June.
Было признано, что эта дата не может быть перенесена на более поздние сроки, поскольку Управление по планированию программ, бюджету и счетам не сможет направить полевым миссиям бюджетные инструкции, пока не будут приняты соответствующие мандаты на второй части возобновленной сессии Пятого комитета, завершающейся в июне.

The Advisory Committee notes that, while the rate of compliance with issuance time frames has improved(84 per cent for the first six months of 2010, as compared with 81 per cent in 2009), the Secretary-General is of the view that further progress during the second resumed session of the Fifth Committee will depend largely on increased timeliness of submission of the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя показатель соблюдения установленных сроков выпуска документов улучшился( 84 процента за первые шесть месяцев 2010 года по сравнению с 81 процентом в 2009 году), Генеральный секретарь считает, что дальнейший прогресс в ходе второй возобновленной сессии Пятого комитета будет в основном зависеть от более своевременного представления докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Through the Task Force, all Secretariat entities enhanced their coordination at all levels to examine the lessons learned, share best practices, develop detailed schedules for the submission of documents and establish an accountability mechanism through continuing follow-up actions, with a view to significantly improving the timely submission and issuance of documents for the second resumed session of the Fifth Committee and the Advisory Committee at its winter session..
Через эту специальную группу все подразделения Секретариата усилили координацию на всех уровнях для изучения извлеченных уроков, обмена передовой практикой, разработки подробных планов представления документов и разработки механизма подотчетности на основе продолжения последующей деятельности в целях значительного повышения своевременности представления и выпуска документов для второй части возобновленной сессии Пятого комитета и Консультативного комитета на его зимней сессии..

The General Assembly witnessed intense discussions on the issue of the rate of compensation of troop costs, in the context of both the 2011 session of the Special Committee and the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-fifth session of the Assembly.
В Генеральной Ассамблее активно обсуждался вопрос о ставках возмещения расходов на предоставление воинских контингентов в связи с сессией Специального комитета 2011 года и второй возобновленной сессией Пятого комитета, проходившей в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

Ii The Advisory Committee's report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations would have to be issued during, and probably in the middle of, the second resumed session of the Fifth Committee, given the overlap of the two sessions..
Iii с учетом наложения сроков проведения двух сессий доклад Консультативного комитета об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира придется издавать в ходе, а возможно, и в середине второй возобновленной сессии Пятого комитета.

Specifically, the Department for General Assembly and Conference Management implemented the slotting system by assigning submission dates for all reports that the Department knew would already be considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
В частности, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению внедрил систему документооборота по графику путем указания сроков представления всех докладов, которые, как уже известно Департаменту, будут рассмотрены на второй части возобновленной сессии Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.