Примеры использования Second review of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am honoured to deliver today the European Union's contribution to the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Сегодня, в ходе проведения второго обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, я имею честь рассказать о вкладе, внесенном Европейским союзом.A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations";
Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;Комитет благодарит Секретариат за его работу по проведению второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки и государства- члены, принявшие участие в Second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries;
Втором обзоре осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление помещений штаб-квартир и других возможностей принимающими странами;
Люди также переводят
I first wish to thank the President for his initiative to convene this important meeting on the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.
Сначала я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу организовать это важное заседание, посвященное второму обзору хода осуществления принятой в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Второй обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век, провести который намечено в 2002 году, должен принести более существенные результаты, нежели те, которые были получены во время проведения в 1997 году первого Председатель Президиума представил проект решения о Draft outcome of the second review of the implementation of the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia PBC/7/LBR/L.1.
Проект итогов второго обзора осуществления заявления о взаимных обязательствах в области миростроительства в Либерии PBC/ 7/ LBR/ L. 1.Mr. Bühler(Austria): At the outset, on behalf of Ambassador Ebner, I would like to thank AmbassadorAbulkalam Abdul Momen and his team for their skilful efforts in facilitating the consultations on the draft resolution(A/64/L.69) on the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Г-н Бюлер( Австрия)( говорит по-английски): Прежде всего от имени посла Эбнера я хотел бы выразить признательность послу Абдулкаламу Абдулу Момену иего сотрудникам за их умелые действия по координации консультаций по проекту резолюции( А/ 64/ L. 69) о втором обзоре осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Комитет приступил ко второму этапу рассмотрения хода осуществления этими государствами резолюции 1373 2001.UNODC participated in the retreats of the Task Force in New York from 24 to 26 February and from 7 to 9 July,as well as in the side events, hosted at the International Peace Institute, on the occasion of the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy held in New York from 7 to 9 September.
ЮНОДК приняло участие в выездных совещаниях Целевой группы в Нью-Йорке, состоявшихся с 24 по 26 февраля ис 7 по 9 июля, а также в параллельных мероприятиях, проведенных в Международном институте мира по случаю проведения в Нью-Йорке с 7 по 9 сентября второго обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Представитель Мали приветствовал второй обзор осуществления программы по вопросам стоянки, который был инициирован его делегацией.Комитет принимает к сведению замечания, представленные страной пребывания в отношении усилий, прилагаемых в целях улучшения процесса Проект резолюции относительно второго обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии представляет собой важный шаг вперед.Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи для рассмотрения свои замечания и замечания Координационногосовета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей>> см. A/ 61/ 694.Итоговый документ второго обзора хода осуществления заявления о взаимных обязательствах по миростроительству был принят 20 марта 2013 года.XI.6 Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the use of multi-year accounts for major repairs andrefurbishments of United Nations Secretariat premises in connection with recommendation 4 of the report of the Joint Inspection Unit entitled"A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries" A/61/694/Add.1.
Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена дополнительная информация об использовании многолетних счетов финансирования капитального ремонта и переоборудования помещений Секретариата Организации ОбъединенныхНаций в связи с рекомендацией 4, содержащейся в докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей>> А/ 61/ 694/ Add. 1.JIU/REP/2006/4- A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
JIU/ REP/ 2006/ 4- Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей.Recognizing the importance of rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention,and noting the second review of the implementation of the Convention in the annex to decision IV/1 based on Parties' answers to the revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention.
Признавая важность неукоснительного представления Сторонами информации о соблюдении ими Конвенции иотмечая итоги второго рассмотрения осуществления Конвенции, отраженные в приложении к решению IV/ 1, которое проводилось на основе ответов Сторон на пересмотренный и упрощенный вопросник, касающийся The second review of the implementation of the Parking Programme had revealed that, five years after the introduction of the scheme, the lack of any mechanism to ensure that it operated properly meant that the municipal authorities were not meeting their obligations fully and previous difficulties were likely to resurface.
В ходе второго рассмотрения вопроса о Программе организации автостоянок обнаружилось, что за пять лет с начала реализации этой схемы не был создан механизм, который бы гарантировал ее надлежащее осуществление, обеспечил полное выполнение принятых обязательств и исключил возможность возникновения аналогичных проблем.At the 232nd meeting, the Chairman introduced the results of the second review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles conducted by the Secretariat in accordance with the Committee's decision at its 231st meeting.
На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.Iv A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries(A/61/694) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon(A/61/694/Add.1);
Iv Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей( А/ 61/ 694), и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( A/ 61/ 694/ Add. 1);Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries" and transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon A/61/694 and Add.1.
Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей>> и его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( A/ 61/ 694 и Add. 1);Welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review; .
Приветствует проведение второго обзора осуществления Программы по вопросам стоянки и принимает к сведению его результаты, а также позиции членов Комитета и призывает страну пребывания решить проблемы, о которых постоянные представительства сообщали в ходе Report of the Joint Inspection Unit entitled"A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries"(A/61/694); and Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board facilities by host counties thereon A/61/694/Add.1.
Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Второй обзор осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление принимающими странами помещений для штаб-квартир и других возможностей>>( А/ 61/ 694); и замечания Генерального секретаря и Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу А/ 61/ 694/ Add. 1.Conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
Выводы и рекомендации по итогам второго двухгодичного обзора осуществления рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.ECE/MP. EIA/25 and the Second Review of Implementation of the Protocol.
ECE/ MP. EIA/ 25 и второй обзор осуществления Протокола по.Examination of the outcome of the second review of implementation.
Рассмотрение итогов второго обзора осуществления.III. Examination of the outcome of the second review of implementation 41- 63 9.
III. Рассмотрение итогов второго обзора осуществления 41- 63 10.
