SECOND SESSION OF THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• второй сессии постоянного форума
• вторая сессия постоянного форума

Примеры использования Second session of the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues E/2002/L.19 and E/2002/SR.40.
Вторая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов E/ 2002/ L. 19 и E/ 2002/ SR. 40.

Responses to recommendations to states made in the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Ответы на рекомендации государствам, сделанные в Докладе о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The second session of the Permanent Forum will take place in New York from 12 to 23 May 2003.
Вторая сессия Постоянного форума состоится в Нью-Йорке с 12 по 23 мая 2003 года.

New Zealand was particularly pleased with the substantive discussions that had taken place at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Новая Зеландия выражает удовлетворение по поводу прений, состоявшихся по основным вопросам на второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Extract from the report of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York on 12- 23 May 2003.
Выдержки из доклада о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.

II. Activities related to the recommendations made to the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
II. Деятельность в связи с рекомендациями, высказанными в адрес ФАО на второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
Вторая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12- 23 мая 2003 года.

Data collection and disaggregation was designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and it continues to be a priority issue.
Вопрос о сборе и дезагрегировании данных был избран в качестве межсекторальной темы в ходе второй сессии Постоянного форума в 2003 году и продолжает оставаться одним из приоритетных вопросов.

The second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in May 2003, had been able to consolidate the aims and objectives of the programme.
На второй сессии Постоянного форума по проблемам коренных народов, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 2003 года, были конкретизированы цели и мероприятия этой программы.

In May, PTP was invited to participate as observer in the Second Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UN New York, 2004.
В мае организации ПКМ было предложено принять участие в качестве наблюдателя в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2004 году.

It should also be noted that 16 United Nations system organizations submitted information and analyses regarding their work relating to indigenous issues at the second session of the Permanent Forum in May 2003.
Следует также отметить, что 16 организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию и аналитические данные, касающиеся их работы по вопросам коренных народов, на второй сессии Постоянного форума в мае 2003 года.

Of the 43 beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 38 attended(88 per cent) the session..
Из 43 бенефициаров, получивших субсидии на поездки для участия в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, на сессии присутствовали 38 человек 88 процентов.

A total of 206 admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the second session of the Permanent Forum were received: a.
Было получено в общей сложности 206 приемлемых новых заявлений на субсидии для оплаты проезда и суточных представителям для участия в работе второй сессии Постоянного форума.

The Special Rapporteur attended the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues(New York, May 2003) and transmitted a statement to the Committee on the Rights of the Child on its day of general discussion on the rights of indigenous children Geneva, September 2003.
Специальный докладчик принял участие в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов( Нью-Йорк, май 2003 года) и передал заявление Комитету по правам ребенка в день общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов Женева, сентябрь 2003 года.

At the 38th meeting, on 24 July, the representative of Sweden introduced a draft decision entitled"Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues" E/2002/L.19.
На 38м заседании 24 июля представитель Швеции внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Вторая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов>> E/ 2002/ L. 19.

In addition, the Special Rapporteur attended the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues(New York, May 2003) and transmitted a statement to the Committee on the Rights of the Child for its day of special discussions on indigenous children Geneva, September 2003.
Специальный докладчик присутствовал также на второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов( Нью-Йорк, май 2003 года) и направил Комитету по правам ребенка послание по случаю проведения им однодневного специального дискуссионного форума по положению детей из числа коренных народов Женева, сентябрь 2003 года.

Data collection and disaggregation 92. Data collection and disaggregation were designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and they continue to constitute a priority issue.
Вопрос о сборе и дезагрегировании данных был избран в качестве межсекторальной темы в ходе второй сессии Постоянного форума в 2003 году и продолжает оставаться одним из приоритетных вопросов.

As a result, the Board of Trustees followed the procedure that was approved in 2001 for intersessional consultations concerning the new mandate of the Fund as decided by the General Assembly resolution 56/140 in selecting beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum.
В результате этого Совет попечителей следовал процедуре, утвержденной в 2001 году в отношении межсессионных консультаций по вопросу о новом мандате Фонда, в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 140 по вопросу об отборе бенефициаров на получение субсидий на оплату проезда для участия во второй сессии Постоянного форума.

Some of the main FAO activities related to the technical issues addressed at the second session of the Permanent Forum are described in sections II to V of the present report.
Некоторые из основных мероприятий ФАО, связанных с техническими вопросами, которые рассматривались на второй сессии Постоянного форума, описываются в разделах II- V настоящего доклада.

The Division also updated a conference room paper27 on the work of the Commission on the Status of Women and the Committee regarding the situation of indigenous women, which had been prepared for the second session of the Permanent Forum.
Отдел также обновил документ зала заседаний27 о работе Комиссии по положению женщин и Комитета в связи с положением женщин- представительниц коренных народов, который был подготовлен для второй сессии Постоянного форума.

In this respect, the Board of Trustees also recommended that travel grants be awarded to 43 indigenous representatives to attend the second session of the Permanent Forum, which was held from 12 to 23 May 2003 in New York.
В этой связи Совет попечителей также рекомендовал выделить средства на покрытие путевых расходов 43 представителей коренных народов для участия во второй сессии Постоянного форума, который состоялся 1223 мая 2003 года в Нью-Йорке.

The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations adopted recommendations in March 2003 concerning the allocation of travel grants to allow 43 representatives of indigenous communities and organizations to attend, as observers, the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В марте 2003 года Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения принял рекомендации, касающиеся выделения субсидий на поездки, с тем чтобы 43 представителя общин и организаций коренных народов могли участвовать в качестве наблюдателей в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Board very much appreciated the report by the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, and recommended that a similar report be prepared for the third session..
Совет с глубоким удовлетворением принял к сведению доклад секретариата о помощи, предоставленной бенефициарам в виде субсидий на оплату путевых расходов для их участия во второй сессии Постоянного форума, и рекомендовал подготовить аналогичный доклад в связи с проведением третьей сессии..

The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in March 2003 concerning the allocation of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
В настоящей записке содержатся рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в марте 2003 года, касающиеся выделения субсидий на поездки для участия во второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

The Board approved the revised Cost Plan for 2003 and increased the amount of money recommended to the Secretary-General for allocation to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, taking into consideration the large number of applications received to attend the first session..
Совет одобрил пересмотренную смету расходов на 2003 год и увеличил сумму, рекомендуемую Генеральному секретарю для выделения бенефициарам проездных субсидий для участия в работе второй сессии Постоянного форума с учетом большого числа полученных заявлений на участие в работе первой сессии..

At its fifteenth session in 2002, the Board of Trustees recommended that a special session be held, from 24 to 26 February 2003, to approve applications for travel grants to attend the second session of the Permanent Forum which was scheduled to be held in May 2003.
На своей пятнадцатой сессии в 2002 году Совет попечителей рекомендовал специальной сессии, которая состоится 24- 26 февраля 2003 года, утвердить заявления на получение субсидий на оплату проезда для участия в работе второй сессии Постоянного форума, запланированной на май 2003 года.

Ms. Ramiro-López(Philippines) said that both in the report on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous Peoples(A/58/289) and in the relevant chapters of the Economic and Social Council report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues(A/C.3/58/2), the importance and urgency of meeting the needs and addressing the concerns of indigenous people around the world had been highlighted.
Гжа Рамиро Лопес( Филиппины) говорит, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении Программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 58/ 289) и в соответствующих главах доклада о второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов( A/ C. 3/ 58/ 2) показано важное значение и безотлагательная необходимость удовлетворения потребностей и интересов коренных народов, живущих сегодня в мире.

For that reason, a good number of FAO programmes and activities had objectives directly related to the concerns of indigenous peoples and organizations and to the issues being considered at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Поэтому многие регулярные программы и мероприятия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) преследуют цели, которые представляют непосредственный интерес для коренных народов и их организаций и напрямую затрагивают их и связаны с вопросами, которые рассматривались на второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

During the intersessional period, the Secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable a total of 43 indigenous observers to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 12 to 23 May 2003.
В межсессионный период Секретариат выполнил новое поручение Генеральной Ассамблеи обеспечить возможность принять участие в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в НьюЙорке 12- 23 мая 2003 года, в общей сложности 43 наблюдателям от организаций коренных народов.

The Board approved the revised cost plan for 2003 and recommended to the Secretary-General an increase in the amount of money allocated to beneficiaries of travel grants to attend the second session of the Permanent Forum, in view of the large number of applications received to attend its first session..
Совет одобрил пересмотренную смету расходов на 2003 год и рекомендовал Генеральному секретарю увеличить сумму выделяемых бенефициарам проездных субсидий для участия в работе второй сессии Постоянного форума с учетом большого числа полученных заявлений на участие в работе его первой сессии..