SECOND SESSION OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• второй сессии рабочей группы открытого состава
• вторая сессия рабочей группы открытого состава

Примеры использования Second session of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. second session of the open-ended working group.
Ii. вторая сессия рабочей группы открытого состава.

As decided by the Conference of the Parties in its decision VI/36, the second session of the Open-ended Working Group focused on legal and implementation issues.
В соответствии с решением Конференции Сторон VI/ 36 вторая сессия Рабочей группы открытого состава была, главным образом, посвящена правовым вопросам и вопросам осуществления.

The second session of the open-ended working group took place in two parts.
Вторая сессия Рабочей группы открытого состава проходила в двух частях.

The general technical guidelines and the specific technical guidelines should have a similar structure as far as possible, taking into account comments made at and after the second session of the Open-ended Working Group;
Общие технические руководящие принципы и конкретные технические руководящие принципы должны в максимально возможной степени иметь аналогичную структуру, и в них должны быть учтены замечания, вынесенные на и после второй сессии Рабочей группы открытого состава;

Working document for the second session of the Open-ended Working Group(E/AC.70/1995/CRP.1);
Рабочий документ ко второй сессии Рабочей группы открытого состава( E/ AC. 70/ 1995/ CRP. 1);

The allocation of funds for 2003 and 2004 agreed to at this meeting, on a regional basis, will not serve as a precedent for the distribution of funds for the remaining resources to be allocated and expended at the second session of the Open-ended Working Group, in 2004;
Согласованное на нынешней сессии распределение средств на 2003 и 2004 годы на региональной основе не будет служить прецедентом при распределении остающихся ресурсов, подлежащих распределению и расходованию, на второй сессии Рабочей группы открытого состава в 2004 году;

The second session of the open-ended working group has been rescheduled to be held from 30 June to 4 July 2014.
Вторая сессия открытого состава рабочей группы была перенесена и состоится с 30 июня по 4 июля 2014 года.

The exchange of views that took place on the topics identified during the second session of the Open-Ended Working Group was conducted, as was the case at its first session, in a frank, interactive and positive manner.
Обмен мнениями по темам, определенным в ходе второй сессии Рабочей группы открытого состава, прошел, как и в случае ее первой сессии, позитивно, в духе откровенности и взаимодействия.

The second session of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations will be held at Headquarters from 21 to 24 February 1995;
Вторая сессия Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями состоится в Центральных учреждениях 21- 24 февраля 1995 года;

Considering the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in the decision II/4 of the second session of the Open-ended Working Group, as contained in the appendix to the present document.
Учитывая полученные от Сторон и других участников замечания по комплексу вопросов и положений, сформулированные в решении II/ 4 второй сессии Рабочей группы открытого состава, которые приведены в добавлении к настоящему документу.

The second session of the Open-ended Working Group of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the fourth meeting of the International Conference on Chemicals Management;
Второй сессии Рабочей группы открытого состава Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и четвертому совещанию Международной конференции по регулированию химических веществ;

Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 31 January 2004, any further technical or specific comments or information taking into account, as appropriate, the points contained in annex III to the report of the second session of the Open-ended Working Group, that would not reopen discussion or raise new issues;
Предлагает Сторонам и другим субъектам направить секретариату к 31 января 2004 года любые дополнительные замечания технического или целевого характера- с соответствующим учетом положений, изложенных в приложении III к докладу второй сессии Рабочей группы открытого состава,- которые не будут служить основой для проведения повторных обсуждений или постановки новых вопросов;

The contact group met once during the second session of the Open-ended Working Group and provided general comments on the manual as well as comments about its structure and any particular areas of concern.
Контактная группа провела одно совещание в ходе второй сессии Рабочей группы открытого состава и подготовила общие замечания, касающиеся руководства, а также замечания по его структуре и конкретным проблемным областям.

The decision provided for the allocation of $880,000, and was expressly conditional on the agreement that no project proposals from the African region or from the Latin America and Caribbean region would be considered at the second session of the Open-ended Working Group, at which it was anticipated that the balance of the $1,200,000 would be allocated.
В решении предусматривается распределение 880 000 долл. США в явной зависимости от соглашения о том, что ни одно проектное предложение региона Африки или региона Латинской Америки и Карибского бассейна не будет рассматриваться на второй сессии Рабочей группы открытого состава, на которой предполагается распределить баланс, оставшийся от 1 200 000 долл. США.

The second session of the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights was held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 3 March 1999, pursuant to Commission decision 1998/102.
Вторая сессия рабочей группы открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах состоялась во Дворце Наций в Женеве 1- 3 марта 1999 года в соответствии с решением 1998/ 102 Комиссии.

During 2005, the High Commissioner has undertaken specific activities to advocate on issues relating to economic, social and cultural rights. On 14 January 2005, the High Commissioner addressed the second session of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В 2005 году Верховный комиссар осуществила специальные информационные мероприятия по вопросам, связанным с экономическими, социальными и культурными правами. 14 января 2005 года Верховный комиссар выступила на второй сессии Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Following the customary exchange of courtesies, the second session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention for the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal was declared closed at 5 p.m. on 24 October 2003.
После традиционного обмена любезностями вторая сессия Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением была объявлена закрытой 24 октября 2003 года в 17 ч. 00 м.

The draft decision contained requests to establish a used oils partnership initiative for Africa, set up a small expert working group to develop terms of reference, encourage Parties and other stakeholders to contribute financially and in kind, and to have the secretariat convene a meeting of the expert working group before the second session of the Open-ended Working Group.
В проекте решения содержатся просьбы о создании партнерской инициативы, касающейся отработанных масел в Африке, создании небольшой рабочей группы экспертов для разработки круга ведения, поощрении Сторон и других участников деятельности вносить финансовый и иной вклад и о предложении секретариату созвать совещание рабочей группы экспертов до второй сессии Рабочей группы открытого состава.

Declaration of the group of African countries on the occasion of the second session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Заявление группы африканских стран в связи с проведением второй сессии Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Following the review by the contact group established at that session to consider the draft instruction manual, the Working Group requested the Secretariat, in decision OEWG-II/2, to prepare a revised draft of the instruction manual taking into account all suggestions made by representatives during the second session of the Open-ended Working Group, written submissions and recommendations by participants at the five workshops.
После рассмотрения контактной группой, учрежденной на этой сессии в целях изучения проекта руководства- инструкции, Рабочая группа просила секретариат в своем решении РГОСII/ 2 подготовить пересмотренный проект руководстваинструкции с учетом всех предложений, внесенных представителями в ходе второй сессии Рабочей группы открытого состава, представленной письменной информации и рекомендаций участников пяти семинаровпрактикумов.

At the second session of the Open-ended Working Group, the Executive Secretary drew attention to the task of reviewing and updating the guidance elements and called for comments on the text, which had been posted on the Secretariat's web site.
На второй сессии Рабочей группы открытого состава Исполнительный секретарь обратил внимание на задачу, связанную с обзором и обновлением руководящих элементов, и призвал представлять комментарии к тексту, который был размещен на вебсайте секретариата.

In view of the circumstances described in the previous Note by the Secretariat(E/CN.4/1998/26), the Bureau of the fifty-third session of the Commission on Human Rights decided, at its post-sessional meeting, that the second session of the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights should be re-scheduled to take place after the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
В силу обстоятельств, изложенных в предыдущей записке секретариата( E/ CN. 4/ 1998/ 26), Бюро пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека на своем совещании по окончании сессии постановило, что вторая сессия рабочей группы открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах должна быть перенесена и состоится после пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

The second session of the open-ended working group was held from 13 to 17 August 2012, with the representatives of 65 Member States, the European Union and the African Union, and the Working Group members participated as resource persons see A/HRC/WG.10/2/CRP.1.
Вторая сессия межправительственной рабочей группы открытого состава состоялась 13- 17 августа 2012 года с участием представителей 65 государств- членов, Европейского союза, Африканского союза и членов Рабочей группы, присутствовавших в качестве экспертов см. A/ HRC/ WG. 10/ 2/ CRP. 1.

Requests the secretariat to prepare a draft work programme for cooperation with industry and the business sector and with environmental non-governmental organizations for consideration at the second session of the Open-ended Working Group, taking into account the issues mentioned in document UNEP/CHW/OEWG/1/7, whereby the technical issues in the work programme of the Open-ended Working Group should be considered at the second and third sessions of the Open-ended Working Group..
Просит секретариат подготовить проект программы работы по сотрудничеству с промышленными и деловыми кругами и природоохранными неправительственными организациями для рассмотрения на второй сессии Рабочей группы открытого состава, с учетом вопросов, изложенных в документе UNЕР/ СНW/ ОЕWG/ 1/ 7, при этом технические аспекты программы работы Рабочей группы открытого состава должны быть рассмотрены на ее второй и третьих сессиях..

At the second session of the Open-ended Working Group(OEWG) in October 2003, in response to an observation by one representative that, as demonstrated by the compilation of Parties' responses to the national classification and control procedures questionnaire contained in background document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, there were many discrepancies between the answers given in the European Community questionnaire and those provided in the Basel Convention questionnaire, the Working Group agreed that there was a need for future clarification on that issue.
На второй сессии Рабочей группы открытого состава( РГОС) в октябре 2003 года в ответ на высказанное одним из представителей замечание о том, что, как видно из компиляции направленных Сторонами ответов на содержащийся в справочном документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ INF/ 5 вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля, существует масса разночтений между ответами, представленными на вопросник Европейского сообщества, и теми, которые были получены на вопросник Базельской конвенции, Рабочая группа пришла к выводу о необходимости дальнейшего разъяснения этого вопроса.

The representative of SBC informed the meeting that the second session of the Open-ended Working Group(OEWG2) that met in Geneva in October 2003 considered the legal aspects of the dismantling of ships as well as co-operation with IMO and ILO on this issue.
Представитель СБК проинформировал участников совещания о том, что на второй сессии Рабочей группы открытого состава( РГОС- 2), состоявшейся в Женеве в октябре 2003 года, были рассмотрены правовые аспекты демонтажа судов, а также сотрудничество с ИМО и МОТ по данному вопросу.

In this context, delegations at the second session of the Open-ended Working Group noted with concern the limited financial resources available to finance projects submitted to the Working Group and stressed the need to conceive alternative and innovative ways to raise funds for the implementation of the Strategic Plan and the Convention.
В этом контексте делегации на второй сессии Рабочей группы открытого состава с обеспокоенностью отметили ограниченные финансовые ресурсы, предоставляемые для финансирования проектов, представляемых Рабочей группе, и подчеркнули необходимость разработки альтернативных и новаторских методов привлечения средств для осуществления Стратегического плана и Конвенции.

I hope this proposal will provide a good basis for the deliberations at the second session of the Open-ended Working Group in December 2010, and that its early publication will allow sufficient time for a careful preparation for negotiations so that we can progress consistently and effectively.
Я надеюсь, что это предложение послужит хорошей основой для обсуждений на второй сессии Рабочей группы открытого состава в декабре 2010 года и что его скорейшее опубликование даст достаточное время для тщательной подготовки переговоров, чтобы мы могли двигаться вперед согласованным и действенным образом.

The draft document was circulated for comments atin the second session of the Open-ended Working Group and its final version will be submitted to the third session of the Open-ended Working Group at its third session as an information document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3.
Проект этого документа был распространен для получения по нему замечаний на второй сессии Рабочей группы открытого состава, а его окончательный вариант будет представлен Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии в качестве информационного документа UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 3.

At the 7th meeting, on 4 May, on the proposal of the President, the Council decided that the second session of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations would take place from 8 to 12 May and the 1995 session of the Committee on Non-Governmental Organizations from 12 to 23 June.
На 7- м заседании 4 мая по предложению Председателя Совет постановил, что вторая сессия Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями будет проведена с 8 по 12 мая, а сессия Комитета по неправительственным организациям 1995 года- с 12 по 23 июня.