SECOND VESSEL на Русском - Русский перевод

• второе судно
• второго судна

Примеры использования Second vessel на Английском языке и их переводы на Русский язык

A glass is a second vessel.
А стакан- это вторая посуда.

The second vessel will be built at Nikolaev Shipyard of SMG.
Второе судно будет построено на Николаевской верфи СМГ.

Tuvok, target the second vessel.
Тувок, цельтесь в другое судно.

It was the second vessel to go by this name.
Вторая яхта, носящая это название.

Appropriate actions were taken by Russia with respect to the second vessel Lena.
В отношении второго судна, Лена, Россия приняла соответствующие меры.

Ulster was the second vessel in Royal Navy history to have that name.
Крейсер вторым кораблем в Британском флоте стал носить это имя.

It also permits so-calledpressure equalisation, where the gas leaving the vessel being depressurised is used to partially pressurise the second vessel.
Он также разрешает уравнительной так называемые давления, где используется газ, оставляя судна продуть для частично контурах второго судна.

In 2009 we installed a second vessel which doubled energy capacity.
В 2009 году мы установили второй котел, что удвоило энергоемкость».

A second vessel licensed to catch the remaining 73% of the catch limit entered the fishery in late 2010.
В промысел включилось второе судно с лицензией на оставшиеся 73% ограничения на вылов.

At the same time, the cycle is repeated in a second vessel to provide a flow of gas into the nitrogen receiver.
В то же время цикл повторяется в втором сосуде, чтобы обеспечить приток газа в приемник азота.

The second vessel was bottom-trawling for squid Nototodarus sloanii.
Второе судно вело донный траловый промысел кальмаров Nototodarus sloanii.

CRS: unless that vessel is a temporary auxiliary tug, in which case the boatmaster of the convoy shall be the boatmaster of the second vessel.
СРСв: однако если первым судном является временно используемый вспомогательный буксир, то судоводителем состава является судоводитель второго судна.

Every second vessel is a pirate in those seas, or will be if occasion offers, right round from the Persian Gulf to Borneo.
В тех водах- от Персидского залива до Борнео- каждый второй корабль- пиратский, или может стать таковым при случае.

Liepaja Bulk Terminal" ports berth up to authorized draught of 11 m, while the rest of the cargo was loaded in the open sea using a second vessel.
ООО« Liepaja Bulk Terminal» ЛСЭЗ загрузило судно класса panamax Yiannis B до допустимой 11- метровой осадки у причала порта, остальной же груз был загружен в открытом море с использованием второго судна.

The second vessel was halted approximately 5 metres from the first, two kilometres to the right of the Umm Qasr guardpost.
Второе судно остановилось приблизительно в 5 м от первого и на расстоянии 2 км вправо от пограничного пункта в Умм- Касре.

In addition, the claimant seeks the future revenues that it expected to earn from its investment in a second vessel, which it would have allegedly acquired from the profits generated from the cargo vessel had it not been damaged.
Кроме того, заявитель испрашивает компенсацию будущих доходов, которые он рассчитывал получить благодаря приобретению второго судна за счет поступлений от эксплуатации имевшегося у него грузового судна, если оно не было бы повреждено.

A second vessel of the Hellenic Navy has received the name Xifias: the British U-class submarine HMS Untiring, which was leased to Greece in 1945-1952.
Вторым кораблем греческого флота под именем Ксифиас стала британская подлодка U- класса HMS Untiring( P59), в составе греческого флота 1945- 1952.

With regard to the lost revenues that the Bangladeshi claimant alleges it would have derived from an investment in a second vessel, the Panel finds that the loss is speculative and too remote to be considered as a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Что касается того дохода, который, как утверждает бангладешский заявитель, он получил бы благодаря приобретению второго судна, Группа считает, что заявленные потери носят спекулятивный характер и являются слишком умозрительными для того, чтобы считать их прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

A second vessel, a pleasure craft, was found at the bottom of Kuwait Harbour after the cessation of hostilities, damaged beyond repair and stripped of all its equipment and furnishings.
Второе судно- прогулочный катер- было после прекращения военных действий обнаружено на дне залива Кувейта; после полученных повреждений оно не подлежало ремонту, а все оборудование и отделка с него были сняты.

In the case of a towed convoy led by two or more motorized vessels in line, the boatmaster of the convoy shall be the boatmaster of the leading vessel, unless that vessel is a temporary auxiliary tug, in which case the boatmaster of the convoy shall be the boatmaster of the second vessel(34);
Когда в голове буксируемого состава идут два или несколько моторных судов в кильватере, судоводителем состава является судоводитель первого судна( 34); однако если первым судном является временно используемый вспомогательный буксир, то судоводителем состава является судоводитель второго судна;

While one vessel is producing Nitrogen, the second vessel is depressurized to remove the adsorbed Oxygen, which is then vented to the atmosphere.
В то время как одно судно производит азот, второе судно редуктором для удаления адсорбированных кислорода, который затем вентилируемая в атмосферу.

Although the importance of adequate transportation for Tokelau's further development has been recognized, and despite the fact that this sector receives the largest single allocation from the Tokelau budget and ODA and that a second vessel has been acquired, the situation remains unsatisfactory and requires further improvement.
Хотя признана важность обеспечения надлежащей транспортной системы для дальнейшего развития Токелау и несмотря на тот факт, что этот сектор получает наибольший объем ассигнований из бюджета Токелау и ОДА и что было приобретено второе судно, положение по-прежнему остается неудовлетворительным и его необходимо продолжать улучшать.

The Spanish authorities also detained a second vessel, the Gemini III, which, according to Saint Vincent and the Grenadines, served as a tender for the M/V Louisa.
Испанские власти также задержали второе судно,<< Джемини III>>, которое, по заявлению Сент-Винсента и Гренадин, выполняло функции плавбазы для теплохода<< Луиза.

The second vessel failed to meet the safety certification as required by the Marine Consultants in June 2006 and has therefore been restricted from carrying out offshore operations until the necessary safety measures have been implemented.
Второе судно не прошло инспекции на предмет обеспечения безопасности, как того требовали консультанты по вопросам морского судоходства в июне 2006 года, и поэтому ему было запрещено выполнять какиелибо операции в прибрежных водах до тех пор, пока не будут приняты необходимые меры в целях обеспечения безопасности.

The Monitoring Group alludes to a second vessel(registered in the Syrian Arab Republic) which, inferring from signals data,“was 16.8 nautical miles off the coast of Massawa at 0824 hrs on 19 November 2010. The ship was also sighted at Massawa on 19 November 2010.
Группа контроля ссылается на второе судно( зарегистрированное в Сирийской Арабской Республике), которое, согласно журналу координат,« 19 ноября 2010 года находилось на расстоянии 16, 8 морской мили от береговой линии Массауа в 08 ч. 24 м. Это судно было замечено также в Массауа 19 ноября 2010 года.

Chile, the Flag State of the second vessel Globalpesca I, advised that the inspection report differed substantially from the contents of the international observer report concerning the same vessel but that these differences had yet to be analysed.
Чили, государство флага второго судна, Globalpesca I, сообщила, что отчет об инспекции сильно отличается от содержания отчета международного наблюдателя по этому же судну, но эти различия еще не были проанализированы.

As for the second vessel, it failed to meet the safety certification as required by the Marine Consultants in June 2006, and remains restricted from carrying out offshore operations until the necessary safety measures have been implemented.
Второе же судно не прошло инспекции по технике безопасности, как того требовали консультанты по вопросам морского судоходства в июне 2006 года, и поэтому ему по-прежнему запрещено выполнять какиелибо операции в прибрежных водах до тех пор, пока не будут приняты необходимые меры по обеспечению безопасности.

Archer, a vessel of the Second Texas Navy.
Брут» стал вторым судном в молодом флоте Техаса.

The Mekong is two minutes, one second behind this vessel.
Меконг" в двух минутах, 1 секунде от этого корабля.

Seventy years after the events of Rendezvous with Rama, a second Raman vessel enters the Solar System.
Спустя семьдесят лет после событий Рандеву с Рамой в Солнечную систему входит второе рамановское судно.