SECRETARIAT'S ROLE на Русском - Русский перевод

• роль секретариата
• роли секретариата

Примеры использования Secretariat's role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty itself may detail the secretariat's role in this regard.
Такая роль секретариата может быть обусловлена в самом договоре.

The Secretariat's role in an improved, rationalized and more effective United Nations is irrefutable.
Роль Секретариата в рамках усовершенствованной рациональной и более эффективной Организации Объединенных Наций является незаменимой.

The substantive goals were complemented by two functional goals related to secretariat's role and management.
Основные цели были дополнены двумя функциональными целями связанными с ролью секретариата и управлением.

The Secretariat's role is restricted to observing the exportation of oil and the importation and distribution of humanitarian supplies.
Роль Секретариата ограничена осуществлением наблюдения за экспортом нефти и распределением предметов гуманитарного назначения.

The third area of interaction addressed was the Secretariat's role in directly implementing the mandates of the Council.
Третья область взаимодействия, о которой шла речь, касалась роли Секретариата в непосредственном выполнении мандатов Совета.

The secretariat's role in terms of expected accomplishments, indicators of achievement and areas of accountability will be clearly defined.
Роль секретариата будет четко определена с точки зрения ожидаемых достижений, показателей исполнения и областей подотчетности.

Some Parties voiced concerns, nevertheless, about certain aspects of the Secretariat's role in servicing sessions of the COP and the CRIC.
Тем не менее некоторые Стороны выразили обеспокоенность по поводу определенных аспектов роли Секретариата в обслуживании сессий КС и КРОК.

He acknowledged the Secretariat's role in offering advice to delegations but stressed that delegations had the right to accept or reject that advice.
Он признает роль Секретариата в плане дачи рекомендаций делегациям, но подчеркивает, что последние имеют право принять или отвергнуть эти рекомендации.

Finally, while the importance of institutional memory in the Office of the President was underlined, the Secretariat's role in that regard was acknowledged and noted.
Наконец, следует отметить, что подчеркивалось большое значение институциональной памяти Канцелярии Председателя, но в то же время была отмечена и признавалась роль Секретариата.

A key task of this new post will be to enhance the secretariat's role in catalysing action by stakeholders in support of the implementation of the Convention.
Ключевая задача этого нового поста будет заключаться в укреплении роли секретариата как катализатора действий участников в поддержку осуществления Конвенции.

The Secretariat's role in this respect, however, should evolve progressively toward that of a facilitator and a catalyst for programme building, including through the delivery of expert advice.
Вместе с тем, эта роль секретариата должна постепенно развиваться, с тем чтобы обеспечить содействующее и катализирующее начало в деле формирования программ, в том числе путем оказания экспертных услуг.

In the light of the increased incidence of natural disasters in the region, the Commission expressed the view that the secretariat's role in disaster risk reduction and management should be strengthened.
В свете увеличения числа стихийных бедствий в регионе Комиссия выразила мнение о том, что необходимо усилить роль секретариата по уменьшению опасности бедствий и борьбе с ними.

In that regard, the Ozone Secretariat's role appears no different than that of most other secretariats of multilateral environmental agreements.
В этом отношении роль секретариата по озону не выглядит отличной от роли большинства других секретариатов многосторонних соглашений в области окружающей среды.

Consolidate information on relevant guidelines, decisions and conclusions relevant to preparation of national communications and the secretariat's role in support of preparation of non-Annex I Parties' national communications.
Обобщать информацию о соответствующих руководящих принципах, решениях и выводах, имеющих отношение к подготовке национальных сообщений, и о роли секретариата в поддержке подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Participants in particular valued the secretariat's role as a forum for the exchange of good practices and as a source of analytical work that would support advocacy efforts.
В частности, участники высоко оценили роль секретариата как форума для обмена передовым опытом и в качестве источника аналитической работы в поддержку пропагандистских усилий.

The fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament will certainly affect mandates, membership and methods of work of the sole negotiating body, as well as of the deliberative forums, but it will also have an effect on the Secretariat's role.
Четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная вопросам разоружения, несомненно, повлияет на мандаты, членство и методы работы единого переговорного органа, равно как и совещательных форумов, но также окажет воздействие и на роль Секретариата.

The Advisory Committee stresses that the Secretariat's role is to develop the necessary procedures and the administrative mechanisms to implement legislative mandates and directives.
Консультативный комитет подчеркивает, что роль Секретариата заключается в том, чтобы разрабатывать необходимые процедуры и административные механизмы для выполнения директивных мандатов и указаний.

The Secretariat was well aware that the mandate review requested in paragraph 163(b) of the Summit Outcome was a request to the General Assembly and other relevant organs, and that the Secretariat's role was limited to facilitating the review through analysis and recommendations.
Секретариат прекрасно знает, что просьба о проведении обзора мандатов, содержащаяся в пункте 163( b) Итогового документа Саммита, обращена к Генеральной Ассамблее и другим компетентным органам и что роль Секретариата здесь ограничивается содействием проведению этого обзора посредством анализа и рекомендаций.

Mr. Madrid Parra(Spain) said that, irrespective of the secretariat's role, the Commission still needed to decide whether the mandate should be given to the Working Group or to the Commission.
Г-н Мадрид Парра( Испания) считает, что независимо от роли секретариата Комиссии по-прежнему необходимо принять решение о том, кому следует поручить эту работу-- Рабочей группе или Комиссии.

The Secretariat's role will be crucial in providing us integrated data on the progress as well as difficulties in the implementation of the Social Summit commitments.
Роль Секретариата будет носить исключительно важный характер при предоставлении сводных данных о достигнутом прогрессе, а также о препятствиях на пути осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Nicaragua would therefore join in supporting the Secretary-General's proposal to strengthen the Secretariat's role in the international development agenda as the first step towards empowering the Organization in all financial, economic and social matters.
Учитывая вышесказанное, Никарагуа намерена поддержать предложение Генерального секретаря об укреплении роли Секретариата в реализации международной повестки дня в области развития как первый шаг на пути к укреплению потенциала Организации в решении всех финансовых, экономических и социальных вопросов.

He commended the Secretariat's role in organizing the commemoration of the International Day of Nowruz on 22 March 2012, in accordance with General Assembly resolution 64/253, and encouraged the Department to continue to promote awareness of the event.
Оратор одобряет роль Секретариата в организации празднования Международного дня Навруз 22 марта 2012 года в соответствии с резолюцией 64/ 253 Генеральной Ассамблеи и призывает Департамент продолжать усилия по повышению уровня информированности об этом событии.

The Committee took note of the clarifications provided by the secretariat in response to questions posed by Armenia and Azerbaijan on the secretariat's role as intermediary in the indirect notification process between, on the one hand, Armenia and, on the other hand, Azerbaijan, as well as the three other neighbouring countries that are not Parties to the Convention.
Комитет принял к сведению пояснения, данные секретариатом в ответ на поставленные Арменией и Азербайджаном вопросы о роли секретариата в процессе косвенного уведомления как посредника между Арменией, с одной стороны, и Азербайджаном, с другой, а также тремя другими договаривающимися странами, которые не являются Сторонами Конвенции.

It was also the secretariat's role to encourage all parties involved in the country reviews to meet the timelines set for the submission of the various inputs, for example, the response to the self-assessment checklist and comments from governmental experts.
Роль секретариата также заключалась в побуждении всех сторон, участвующих в страновых обзорах к соблюдению сроков, установленных для представления различных материалов, например ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки и замечаний правительственных экспертов.

I note, in particular, the importance attached to the Secretariat's role in furthering this goal, as well as the encouragement given to interested Member States to support and assist its attainment.
Я отмечаю, в частности, важное значение, которое придается роли Секретариата в содействии достижению этой цели, а также поощрение заинтересованных государств- членов к тому, чтобы они оказывали поддержку и содействие в отношении ее достижения.

Emphasizing that the Secretariat's role was to provide substantive services to the Security Council, one commentator stressed the importance of improving the efficiency of this cooperation.
Подчеркнув, что функции Секретариата заключаются в обеспечении основного обслуживания Совета Безопасности, один комментатор особо отметил важность повышения эффективности данного сотрудничества.

In that connection, he stressed the importance of early consultations with the Security Council, the Secretariat's role in providing advice on mitigating the adverse effects of sanctions on third States and in exploring innovative and practical measures of assistance to those States[cf. resolution 51/208, operative para. 6] and the role of the international financial institutions in providing assistance to such States.
В этой связи выступающий подчеркивает важность ранних консультаций с Советом Безопасности, роли Секретариата в предоставлении рекомендаций для смягчения отрицательных последствий применения санкций для третьих государств и в изучении новаторских и практических мер по оказанию помощи этим государствам[ ср. пункт 6 постановляющей части резолюции 51/ 208] и роли международных финансовых учреждений в оказании помощи таким государствам.

The focus is on refining the secretariat's role so that it can deliver greater value added and, at the same time, make it easier for Parties, implementing agencies of the Global Environment Facility(GEF), and others, to replicate and expand the work.
Акцент делается на определении более точной роли секретариата с таким расчетом, чтобы он мог оказывать дополнительные услуги и в то же время облегчать Сторонам, учреждениям- исполнителям Глобального экологического фонда( ГЭФ) и другим субъектам использовать его работу в качестве образца и расширять ее охват.

In this regard, he referred to the UNCTAD secretariat's role in co-sponsoring(with the WTO and the World Bank) two symposia on competition policy issues that had been held at the WTO during the year.
В этой связи он указал на роль секретариата ЮНКТАД в организации( совместно с ВТО и Всемирным банком) двух симпозиумов по вопросам конкурентной политики, которые были проведены в течение года в ВТО.

Their suggestions supported the secretariat's role in making available a knowledge portal on sustainable land management that would unleash scientific knowledge and best practices found in regional and national databases.
В своих предложениях они поддержали роль секретариата в обеспечении доступа к порталу знаний об устойчивом управлении земельными ресурсами, через который можно было бы распространять научные знания и данные о передовой практике, содержащиеся в региональных и национальных базах данных.