SECRETARIAT HAS WORKED на Русском - Русский перевод

• секретариат работал
• секретариат работает

Примеры использования Secretariat has worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat has worked quite well for the past 50 years.
Секретариат достаточно хорошо работал на протяжении последних 50 лет.

This note has presented a few aspects of the economic development implications of ICT on which the secretariat has worked since the previous session of the Commission.
В настоящей записке представлено несколько аспектов последствий ИКТ с точки зрения экономического развития, по которым секретариат вел свою работу после предыдущей сессии Комиссии.

However, the Secretariat has worked on specific regional partnerships, as explained in Part VII below.
При этом,, как поясняется в разделе VII, Секретариат работает над налаживанием конкретных региональных партнерств.

Under its technical assistance programme the Secretariat has worked to assist developing countries in meeting this obligation.
В рамках своей программы технического содействия секретариат предпринимает усилия по оказанию помощи развивающимся странам в выполнении этой обязанности.

The Secretariat has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.
После совещания секретариат работал в тесном взаимодействии с редакционными группами для подготовки этих документов.

In each of these activities the UNAIDS secretariat has worked in collaboration with various partners in the planning, implementation and evaluation of the work..
При организации каждого из этих мероприятий секретариат ЮНЭЙДС работает над их планированием, осуществлением и оценкой результатов в сотрудничестве с различными партнерами.

The secretariat has worked closely with the various concerned organizations and agencies of the United Nations system.
Секретариат работал в тесном сотрудничестве с различными соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Since the establishment of the RCCs in 2013, the secretariat has worked to strengthen them as the key thrust of its efforts to improve the regional and subregional distribution of CDM projects.
Со времени учреждения РЦВ в 2013 году ключевым направлением работы секретариата являлось их укрепление в целях улучшения регионального и субрегионального распределения проектов МЧР.

The Secretariat has worked with Member States to review and improve command and control within peacekeeping.
Секретариат совместно с государствами- членами проводил работу по анализу и совершенствованию процессов командования и управления операциями по поддержанию мира.

Under the banner of the New Horizon process, the Secretariat has worked intensively with Member States over the past year to examine these challenges and make recommendations to address them.
В рамках процесса под названием<< Новые горизонты>> Секретариат активно взаимодействовал в течение прошедшего года с государствами- членами для того, чтобы проанализировать эти проблемы и выработать рекомендации в целях их решения.

The secretariat has worked with a large number of organizations, institutions and networks to update existing, and include new, entries in the compendium.
Секретариат работал с большим числом организаций, учреждений и сетей над обновлением существующих статей Компендиума и над включением в него новых статей.

With respect to the audit of Compensation Commission activities, the Council took note that the secretariat has worked with the Office of Internal Oversight Services to address outstanding recommendations and that the Office has recently reported to the secretariat that the Compensation Commission is in full compliance with all recommendations.
В отношении ревизии деятельности Компенсационной комиссии Совет принял к сведению тот факт, что секретариат работает с Управлением служб внутреннего надзора над выполнением нереализованных рекомендаций и что Управление недавно сообщило секретариату, что Компенсационная комиссия в полном объеме выполняет все рекомендации.

Also the Secretariat has worked to revive communication and cooperation with international partners, most notably the World Bank.
Кроме того, Секретариат прилагает усилия к тому, чтобы возобновить взаимодействие и сотрудничество с международными партнерами, прежде всего со Всемирным банком.

Throughout 2011 and 2012, the Forum secretariat has worked collaboratively with FAO on a number of important forest issues that greatly enhanced cooperation and coordination between these two organizations.
В 2011- 2012 годах секретариат Форума работал совместно с ФАО над несколькими важными вопросами, касающимися лесов, что помогло существенно расширить сотрудничество и координацию между этими двумя организациями.

The Secretariat has worked with the ILO and IMO secretariats in the preparations for, and work during, the first and second sessions of the Joint Working Group.
Секретариат взаимодействовал с секретариатами МОТ и ИМО при подготовке и проведении первой и второй сессий Совместной рабочей группы.

During the past several years, the WHO secretariat has worked with international partners and Member States to set new targets for health for 2030, several of which have been endorsed by governing bodies.
На протяжении последних нескольких лет секретариат ВОЗ сотрудничает с международными партнерами и государствами- членами в целях установления новых задач в области здравоохранения на период до 2030 года, часть из которых были одобрены руководящими органами.

QUEST: The Secretariat has worked with the UNWTO Themis Foundation on launching the UNWTO. Quest Certification System.
QUEST: Секретариат в сотрудничестве с Фондом Themis ЮНВТО в введении Системы сертификации ЮНВТО. Quest.

In this context, the Secretariat has worked on the preparation of draft guidelines on access to information, public participation and access to justice in international forums.
В этой связи секретариат работал над подготовкой проекта руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию на международных форумах.

The Forum secretariat has worked closely with UNEP and partner organizations in the preparation of the Global Environment Outlook(GEO-4), which will be published in 2007.
Секретариат Форума активно работал совместно с ЮНЕП и организациями- партнерами над подготовкой Глобальной экологической перспективы( ГЭП4), которая будет опубликована в 2007 году.

The secretariat has worked closely with the focal points to enhance their participation in accordance with resolution 1/1 and the rules of procedure of the Economic and Social Council.
Секретариат работает в тесном взаимодействии с координаторами для расширения их участия в соответствии с резолюцией 1/ 1 и правилами процедуры Экономического и Социального Совета.

In this context, the Secretariat has worked in generating savings in staff and other fixed costs in order to maintain the part of the budget corresponding to operational costs.
В этом контексте Секретариат работал над тем, чтобы достичь экономии средств на расходах на персонал и других фиксированных расходах, чтобы не сокращать операционные расходы по этому разделу бюджета.

The UNAIDS secretariat has worked with co-sponsors and other partners to prepare estimates of the epidemic and the response and to continue to provide quality information on the epidemic.
Секретариат ЮНЭЙДС сотрудничал с соучредителями и другими партнерами в подготовке оценки ущерба от эпидемии и расходов на ее преодоление и продолжал предоставлять достоверную информацию об эпидемии.

The Secretariat has worked to implement the Brahimi report reforms agreed by Member States, including through the"Peace operations 2010" reform strategy of 2005(see A/60/696, paras. 6-21) and the restructuring and strengthening of Headquarters since 2007.
Секретариат занимался осуществлением предложенных в докладе Брахими реформ, с которыми согласились государства- члены, в том числе путем принятия в 2005 году стратегии реформы<< Операции в пользу мира- 2010>>( см. A/ 60/ 696, пункты 6- 21), и перестройки и укрепления деятельности Центральных учреждений с 2007 года.

In addition, the secretariat has worked throughout the year to establish partnerships with a number of leading scientific and technical institutions around the world which are interested in collaborating with the Authority by providing training opportunities for personnel from developing countries.
Кроме того, Секретариат работал в течение всего года над тем, чтобы создать партнерские отношения с рядом ведущих научно-технических институтов по всему миру, которые заинтересованы в сотрудничестве с Органом, предоставив возможности пройти подготовку для персонала из развивающихся стран.

Against this background, the Secretariat has worked towards reconciling the different mandates in order to use available synergies and achieve more efficient implementation, resulting in the concept of a regional initiative, provisionally called the Central Asian Mammals Initiative.
Параллельно с этим Секретариат работает в направлении согласования различных мандатов в целях использования имеющихся синергий и более эффективной реализации, результатом чего является разработка концепции региональной инициативы, условно называемой Центрально- Азиатская Инициатива по сохранению млекопитающих ЦАИМ.

The secretariat has worked with the United Nations Institute for Training and Research and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) to develop a draft guidance document for the preparation of Strategic Approach implementation plans.
Секретариат сотрудничал с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими организациями, принимающими участие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в целях разработки проекта руководящего документа для подготовки планов осуществления Стратегического подхода.

The Secretariat has worked closely with several partners, in particular the Basel Convention regional centres, the Parties, several United Nations bodies and other international agencies, the private sector and non-governmental organizations for the preparation and implementation of capacity-building and training activities linked to the implementation of the Basel Convention.
Секретариат работает в тесном сотрудничестве с рядом партнеров, в частности с региональными центрами Базельской конвенции, Сторонами, различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями, в деле разработки и реализации мероприятий по созданию потенциала и подготовке кадров, которые связаны с деятельностью по осуществлению Базельской конвенции.

The Secretariat has worked closely with United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme(UNEP), other international agencies, the private sector and non-governmental organizations on the preparation and implementation of activities that contribute to the main goals of the Plan of Implementation for the next ten years adopted at the World Summit on Sustainable Development(WSSD) as well as those of the Strategic Action Plan of the Basel Convention.
Секретариат работал в тесном сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), другими международными учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями над подготовкой и осуществлением мероприятий, содействующих достижению основных целей Плана выполнения решений на ближайшие десять лет, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), а также целей Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции до 2010 года.

From the beginning, the Board and the secretariat have worked to improve the geographical distribution of projects.
С самого начала Совет и секретариат добивались оптимизации географического распределения проектов.

It noted with satisfaction that the secretariat had worked in partnership with the United Nations Environment Programme(UNEP), the Asian Development Bank(ADB) and other regional partners.
Он также с удовлетворением отметил, что секретариат работал в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Азиатским банком развития и другими региональными партнерами.