Примеры использования Секретариат сотрудничал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат сотрудничал с рядом арбитражных учреждений и организаций и принял участие в.
The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, participating at.В связи с этим весьма важно, чтобы Секретариат сотрудничал с секретариатами этих организаций.
It is therefore essential in this regard that the Secretariat collaborates with the Секретариат сотрудничал с ЮНИФЕМ и КАРИКОМ в проведении обзора гендерных вопросов в той части, в какой они касаются улучшения положения женщин в карибском регионе.
The secretariat collaborated with UNIFEM and CARICOM in a review of gender-related issues as they pertain to the development of women in the Caribbean.Оратор также констатирует, что Комиссия желает, чтобы Секретариат сотрудничал со Всемирным банком и Европейским союзом по обсуждавшимся направлениям.
He also took it that В соответствии с пунктом 3а секретариат сотрудничал с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций через посредство Азиатско-тихоокеанского регионального координационного механизма.
In response to paragraph 3(a), the secretariat collaborated with other entities in the United Nations system through the Asia-Pacific RCM.Проект 2. 1. 3: Система комплексных разрешений Евгений Мазур Проект Всемирного банка по реформе системы комплексных разрешений Украины( с которым Секретариат сотрудничал) закончился.
Project 2.1.3: Integrated Permitting Eugene Mazur The World Bank project on integrated permitting reform in Ukraine(with which the Secretariat cooperated) was terminated.Секретариат сотрудничал с международными финансовыми учреждениями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и со многими другими заинтересованными кругами, включая частный сектор.
The secretariat has collaborated with international financial institutions, United Nations agencies and many other relevant stakeholders, including the private sector.В интересах расширения этой базы данных секретариат сотрудничал с Комитетом содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
In order to support Секретариат сотрудничал с Группой посредством предоставления услуг экспертов и осуществления руководства в вопросах регулирования опасных отходов после цунами и недавнего землетрясения в Индонезии.
The Secretariat cooperated with the Unit by providing expertise and guidance on hazardous waste management following the tsunami disaster and recent earthquake in Indonesia.Помимо рабочего совещания, состоявшегося в Риге, Латвия,в октябре 2005 года, секретариат сотрудничал с другими органами ЕЭК ООН, в частности в рамках разработки кодекса поведения в области осуществления платежей за связанные с водой экосистемные услуги.
In addition to a workshop held in Riga,Latvia in October 2005, the secretariat cooperates with other UNECE bodies e.g. adopting a code of conduct on payment for water related ecosystem services.Секретариат сотрудничал с САДК в организации учений" Голубой журавль" в Южной Африке, проходивших в апреле 1999 года, и открытии регионального центра подготовки в области поддержания мира в Хараре в июне 1999 года.
The Secretariat cooperated with SADC in the Blue Crane Exercise in South Africa held in April 1999 and the opening of the regional peacekeeping training centre in Harare in June 1999.В соответствии с пунктом 6 решения 22/ COP. 10 секретариат сотрудничал с Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) в изучении возможностей получения для программы стипендий поддержки со стороны национальных, региональных и международных учреждений.
In accordance with decision 22/COP.10, paragraph 6, the secretariat collaborated with the Bureau of the Committee on Science and Technology(CST) regarding the possibilities of having national, regional and international institutions support the fellowship programme.Секретариат сотрудничал с секретариатами ЮНКТАД и Центром международной торговли ЮНКТАД/ ГАТТ и участвовал в международном симпозиуме по эффективности торговли, проведенном под эгидой Организации Объединенных Наций.
The secretariat cooperated with the Помимо обеспечения участия в Диалоге 41 представителя, секретариат сотрудничал с группой организаций гражданского общества в деле проведения азиатско-тихоокеанских консультаций с гражданским обществом, посвященных Справедливым и преобразующим рамкам развития на период после 2015 года.
In addition to ensuring that 41 participants attended the Ministerial Dialogue, the secretariat collaborated with a group of civil society organizations in setting up the Asia-Pacific Civil Society Consultation on a Just and Transformative Post-2015 Development Framework on 23 and 24 August 2013 to facilitate inputs from the broader stakeholders in the Ministerial Dialogue.Секретариат сотрудничал с ВТамО в подготовке ее операции" ДеметерII"( 6 февраля 11 марта 2012 года), целью которой являлась трансграничная перевозка отходов между Европой, Южной Америкой, Азиатско-Тихоокеанским регионом и Африкой.
The Secretariat cooperated with WCO in the preparation for its Operation Demeter II(6 February11 March 2012), which targeted transboundary movements of waste between Europe, South America, Asia and the Pacific and Africa.Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) отмечает, чтов рамках проекта по разработке правового документа, касающегося трансграничной несостоятельности, секретариат сотрудничал с Международной ассоциацией специалистов в области несостоятельности, которая проделала бо́льшую часть подготовительной работы по сбору информации и определению ключевых областей.
Ms. SABO(Observer for Canada) noted that,in the project to develop a legal instrument relating to cross-border insolvency, the secretariat had collaborated with the International Association of Insolvency Practitioners, which Секретариат сотрудничал в организации рабочего совещания по стратегиям регионального регулирования химических веществ и отходов для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоялось 1719 декабря 2008 года в ВиньядельМар, Чили.
The Secretariat collaborated in a workshop on strategies for the regional management of chemicals and wastes for countries of the Latin America and Caribbean region from 17 to 19 December 2008 in Viña del Mar, Chile.Как доводилось до сведения Генеральной Ассамблеи в предыдущих ежегодных докладах о ходе осуществления, Секретариат сотрудничал с рядом постоянных представительств, проявивших интерес к внесению дополнительных добровольных взносов на цели осуществления Генерального плана капитального ремонта, с тем чтобы считаться донором конкретного зала или помещения в Центральных учреждениях.
As previously reported to the General Assembly in prior annual progress reports, the Secretariat collaborated with a number of Permanent Missions that expressed interest in providing additional voluntary contributions to the capital master plan in order to be identified as the donor of a specific room or space at Headquarters.Кроме того, секретариат сотрудничал с подразделением ЮНЕП по химическим веществам и Отделом права и природоохранных конвенций ЮНЕП в том, что касается семинаров- практикумов по правовым вопросам, которые были организованы в Замбии( июль 2010 года) и в Уругвае декабрь 2010 года.
In addition, the Secretariat cooperated with UNEP Chemicals and the UNEP Division of Law and Environmental Conventions on legal workshops organized in Zambia(July 2010) and Uruguay December 2010.В соответствии с кратко-, средне- и долгосрочными инициативами,изложенными в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470, пункт 49), Секретариат сотрудничал с Комиссией Африканского союза в целях удовлетворения некоторых ее основных приоритетных потребностей в области финансирования, материально-технического обеспечения, людских ресурсов и закупок.
In accordance with Секретариат сотрудничал с ВТамО в подготовке ее операции<< Деметер- III>> длительностью пять недель в октябре и ноябре 2013 года, целью которой являлась трансграничная перевозка отходов между Европой и Азиатско-Тихоокеанским регионом.
The Secretariat cooperated with WCO in the preparation for its Operation Demeter III, a fiveweek operation that took place in October and November 2013 targeting transboundary movements of waste between Europe and the Asia Pacific region.Что касается разработки учебной подготовки по вопросам о мобилизации ресурсов, секретариат сотрудничал с ЮНИТАР и секретариатами Стратегического подхода, Базельской и Стокгольмской конвенций в деле составления проекта руководящих материалов, посвященных мобилизации финансовых ресурсов на цели рационального регулирования химических веществ.
In relation to Секретариат сотрудничал с рядом арбитражных учреждений и организаций, в том числе организовал совместно с Международным арбитражным судом Австрийской федеральной экономической палаты( ВИАС) конференцию ВИАС и ЮНСИТРАЛ 2012 года Вена, 29- 30 марта 2012 года.
The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, including by co-organizing with the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber(VIAC) the VIAC-UNCITRAL Conference 2012 Vienna, 29-30 March 2012.В области природоохранной деятельности секретариат сотрудничал с соответствующими учреждениями в государствах- членах в целях проведения обзора их деятельности, связанной с мониторингом, природоохранными мерами и трансграничным сотрудничеством, направленным на охрану тигров и леопардов.
In Секретариат сотрудничал с рядом арбитражных учреждений, в том числе участвовал в качестве докладчика в Сингапурском международном форуме по арбитражу по приглашению Сингапурского центра международного арбитража Сингапур, 18- 23 января 2010 года.
The Secretariat collaborated with a number of arbitral institutions and organizations, including participating as a speaker at the Singapore International Arbitration Forum, at the invitation of the Singapore International Arbitration Centre Singapore, 18-23 January 2010.В течение отчетного периода секретариат сотрудничал с ЮНИТАР и принимал активное участие в мероприятиях по созданию потенциала, которые проводились в поддержку его существующей программы и совместной разработки соответствующих учебных инструментальных средств и материалов.
The Secretariat collaborated with UNITAR during the reporting period and actively participated in capacitybuilding activities to support its existing programme and the joint development of related training tools and materials.Секретариат сотрудничал с различными компонентами системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями и организациями коренных народов в целях оказания содействия и поддержки обеспечению широкой представленности на ежегодных сессиях Постоянного форума.
The secretariat has cooperated with various parts of the United Nations system, as well as non-governmental and indigenous peoples' organizations, to encourage and support broad representation at the annual sessions of the Permanent Forum.В соответствии с пунктом 3с секретариат сотрудничал с секретариатом Тихоокеанского сообщества, АБР и ИМТР в целях оказания поддержки осуществлению программ в энергетическом секторе посредством обеспечения доступа к данным по энергетике и информации, касающейся деятельности доноров и инфраструктуры энергетики, используя для этого Тихоокеанское региональное хранилище данных об энергетике для устойчивого обеспечения энергией всего населения.
In response to paragraph 3(c), the secretariat worked with Секретариат сотрудничал с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и другими организациями, принимающими участие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в целях разработки проекта руководящего документа для подготовки планов осуществления Стратегического подхода.
The secretariat has worked with the United Nations Institute for Training and Research and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) to develop a draft guidance document for the preparation of Strategic Approach implementation plans.Например, секретариат сотрудничал с секретариатом Протокола по биобезопасности в организации его онлайнового форума на тему" Информированность, просвещение и участие общественности: обеспечение безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов", который проходил 4- 18 июня 2012 года.
For example, the secretariat collaborated with the Biosafety Protocol 
