SECRETARIAT HAS BEEN WORKING на Русском - Русский перевод

• секретариат работает
• секретариат сотрудничал

Примеры использования Secretariat has been working на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat has been working on developing a model procurement training programme.
Секретариат работает над разработкой типовой программы профессиональной подготовки по вопросам закупок.

The Committee, with the assistance of the Monitoring Team and the Secretariat, has been working on further improving its website in terms of content as well as form.
Комитет при содействии Группы по наблюдению и Секретариата занимается дальнейшим совершенствованием своего веб- сайта с точки зрения его содержания, равно как и его формы.

The IPPC Secretariat has been working on updating this manual which will become available shortly.
Секретариат МККЗР работает над обновлением этого руководства, которое скоро станет доступным.

Pursuant to Commission resolution 66/4 of 19 May 2010 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, the secretariat has been working towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports.
Во исполнение резолюции 66/ 4 Комиссии от 19 мая 2010 года об осуществлении Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии секретариат работает над подготовкой межправительственного соглашения о<< сухих портах.

Since the 3rd quarter of 2014, the Secretariat has been working on the requirements and functional analysis of Athena II.
В 3- м квартале 2014 года Секретариат работал над запросами и функциональным анализом Athena II.

With respect to the past practice of the Security Council, following publication of the eleventh Supplement to the Repertoire(1989-1992) and the posting on the website of an advance version of the twelfth Supplement(1993-1995), the Secretariat has been working towards the completion of the thirteenth Supplement 1996-1999.
Что касается практики Совета Безопасности за прошлые годы, то после издания одиннадцатого дополнения к Справочнику( 1989- 1992 годы) и публикации на веб- сайте сигнального экземпляра двенадцатого дополнения( 1993- 1995 годы), то Секретариат работал над окончанием тринадцатого дополнения 1996- 1999 годы.

The Secretariat has been working on the terms of reference for the development of a new UNWTO website with view to launch a public tender.
Секретариат работает над составлением технического задания по разработке нового вебсайта ЮНВТО, чтобы объявить открытый тендер.

Thus, since the Abuja Treaty- which established the African Economic Community- was signed, the OAU secretariat has been working away on developing protocols to be annexed to it and has waged a campaign to inform African and international public opinion about it.
Тем самым со времени подписания Договора в Абудже- который создал Африканское экономическое сообщество- секретариат ОАЕ продолжает работать над разработкой протоколов, которые дополнят его, и ведет кампанию по информированию африканской и международной общественности о нем.

The Secretariat has been working with the World Bank to investigate how to form a more substantive relationship in addressing some of the Strategic Plan focal areas.
Секретариат ведет работу с Всемирным банком по изучению вопроса о том, как наладить более существенные взаимосвязи в отношении некоторых из основных направлений Стратегического плана.

In accordance with the short and medium to long-term initiatives outlined in my previous report(A/64/359-S/2009/470, para. 49), the Secretariat has been working with the African Union Commission to further address some of its key priority requirements in the areas of finance, logistics, human resources and procurement.
В соответствии с кратко-, средне- и долгосрочными инициативами, изложенными в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470, пункт 49), Секретариат сотрудничал с Комиссией Африканского союза в целях удовлетворения некоторых ее основных приоритетных потребностей в области финансирования, материально-технического обеспечения, людских ресурсов и закупок.

The Secretariat has been working with UNEP on the issue by providing inputs on the inclusion of goals and targets relevant to ozone layer protection into sustainable development goals.
Секретариат работает с ЮНЕП над решением данной проблемы, внося свой вклад в дело включения проблем и задач, актуальных для охраны озонового слоя, в цели устойчивого развития.

In accordance with this request, the secretariat has been working towards the establishment of such a system in the framework of its knowledge management strategy.
Во исполнение этой просьбы секретариат проводил работу по созданию такой системы в рамках его стратегии в области управления знаниями.

The Secretariat has been working, in collaboration with the Government of Indonesia on the organization of the joint ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
Совместно с правительством Индонезии секретариат проводил работу по организации совместного девятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать третьего Совещания Сторон Монреальского протокола.

In order to support the development of this database, the secretariat has been working with the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
В интересах расширения этой базы данных секретариат сотрудничал с Комитетом содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The Forum secretariat has been working with the International Indigenous Women's Forum to co-sponsor a side-event at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
Секретариат Форума работает с Международным форумом женщин коренных народов над совместной организацией параллельного мероприятия на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.

In addition to those efforts to align mandates and resources with the evolving situation on the ground, the Secretariat has been working, in close consultation with the Special Committee on Peacekeeping Operations and other stakeholders, to better define and ensure a shared understanding of the critical roles mandated to peacekeeping operations.
Помимо усилий по обеспечению соответствия мандатов и ресурсов изменяющейся обстановке на местах, Секретариат проводит в тесной консультации со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и другими заинтересованными сторонами работу по более четкому определению и обеспечению единого понимания критически важных ролей, возлагаемых на миротворческие операции.

IPPC Secretariat has been working with EPPO for the past few years to create this mechanism and it is intended to have this completely operational(out of the pilot phase) in the next few months.
В течение последних нескольких лет Секретариат МККЗР вместе с ЕОКЗР работает над созданием этого механизма, и планируется полностью его запустить( завершив пилотный этап) через несколько ближайших месяцев.

In order to help countries develop and implement policies to establish an efficient logistics industry, the secretariat has been working with both government officials and industry representatives to develop guidelines on the establishment of minimum standards and codes of conduct for freight forwarding, multimodal transport and logistics service providers.
Для того чтобы помочь странам разрабатывать и осуществлять политику по созданию эффективной индустрии логистики, секретариат работает как с государственными чиновниками, так и с отраслевыми представителями в целях разработки руководящих принципов по установлению минимальных стандартов и кодексов поведения для экспедирования грузов, мультимодальных перевозок и поставщиков логистических услуг.

The secretariat has been working closely with countries with special needs to address capacity gaps in accessing up-to-date and accurate socioeconomic data and satellite imagery in areas of disasters through geo-referenced information systems.
Секретариат тесно работает со странами с особыми потребностями над выявлением пробелов в потенциале в том, что касается доступа к обновленным и точным социально-экономическим данным и спутниковым изображениям с использованием геореференцных информационных систем.

In relation to the development of training on resource mobilization, the Secretariat has been working with UNITAR and the secretariats of the Strategic Approach and the Basel and Stockholm conventions in the development of draft guidance materials on financial resource mobilization for the sound management of chemicals.
Что касается разработки учебной подготовки по вопросам о мобилизации ресурсов, секретариат сотрудничал с ЮНИТАР и секретариатами Стратегического подхода, Базельской и Стокгольмской конвенций в деле составления проекта руководящих материалов, посвященных мобилизации финансовых ресурсов на цели рационального регулирования химических веществ.

The secretariat has been working with Marawa Research and Exploration Ltd. to try to finalize the content of the contract, including new standard clauses 10.5 and 10.6, although the prospective contractor has indicated that it has difficulty in accepting the new clauses.
Секретариат работал с компанией<< Марава рисерч энд эксплорейшн, лтд.>>, пытаясь завершить составление контракта, включая новые стандартные условия 10. 5 и 10. 6, хотя потенциальный контрактор указал, что ему трудно согласиться с новыми условиями.

At the suggestion of the Parties the Secretariat has been working on a new website, which will be officially launched during the opening of the Twenty-First Meeting of the Parties.
По предложению Сторон секретариат работает над созданием нового вебсайта, который будет официально представлен на открытии двадцать первого Совещания Сторон.

The Summit secretariat has been working with a steering group composed of organizing partners from each major group sector to prepare for the multi-stakeholder dialogue segments, under the guidance of the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee.
Секретариат Встречи на высшем уровне сотрудничал с руководящей группой, состоящей из партнеров- организаторов от каждого сектора основных групп, в подготовке этапов многостороннего диалога под руководством Бюро Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.

As reported previously, during this phase the Secretariat has been working with two fewer rooms(one large and one medium-sized), as well as with reduced seating capacity in the full membership conference rooms in the North Lawn Building.
Как сообщалось ранее, Секретариат в ходе этого этапа работает без двух залов заседаний( одного большого и одного среднего), а также с меньшим числом посадочных мест в залах заседаний полного состава в здании на Северной лужайке.

The secretariat has been working with the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the Governments of France and Argentina to promote a campaign of support for the Government of Haiti in their efforts to combat land degradation.
Секретариат сотрудничает с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и правительствами Франции и Аргентины в целях проведения кампании, направленной на поддержку правительства Гаити в борьбе с деградацией земельных ресурсов.

Since 1991, the UNCTAD secretariat has been working on the implementation of an intersectoral research project on prospects for the sustained development of the Palestinian economy.
С 1991 года секретариат ЮНКТАД работает над осуществлением межсекторального научно-исследовательского проекта, касающегося перспектив обеспечения устойчивого развития палестинской экономики.

In accordance with the memorandum, the General Secretariat has been working with OIC member States and other partners, including the Islamic Development Bank, to advocate action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and to raise awareness of the Global Fund's vision, mission and work.
Согласно меморандуму, Генеральный секретариат сотрудничает с государствами-- членами ОИК и другими партнерами, в том числе с Исламским банком развития, в интересах поддержки принимаемых мер против ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и повышения уровня осведомленности о концепции, миссии и работе Глобального фонда.

The Council also noted that the secretariat has been working closely with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat in the preparation of the Secretary-General's report under Security Council resolution 1859(2008), given the potential impact of that report on the work of the Commission.
Совет отметил также, что секретариат работает в тесном контакте с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций над подготовкой доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1859( 2008), учитывая потенциальное значение этого доклада для работы Комиссии.

In response to the above mandates, the Commission's secretariat has been working closely with ESCAP member States to reposition the Commission and to revise its intergovernmental, programme and secretariat structures in order to enable it to deliver its mandated work and services to member States more effectively.
В ответ на вышеупомянутые мандаты секретариат Комиссии работает в тесном контакте с государствами-- членами ЭСКАТО с целью переориентировать Комиссию и изменить ее межправительственные, программные и секретариатские структуры, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять предусмотренную в ее мандатах работу и предоставлять услуги для государств- членов.

In continuing efforts to implement the relevant sections of the Programme of Action, the secretariat has been working on productive capacity indicators because member States adopted a broad set of objectives on productive capacities(priority area A in the Programme of Action) and agreed to mainstream productive capacities into national development policies and strategies of LDCs para. 46 of the Programme of Action.
В рамках продолжения своих усилий по реализации положений соответствующих разделов Программы действий секретариат работает над показателями производственного потенциала, поскольку государства- члены поставили широкий круг целей, направленных на укрепление производственного потенциала( приоритетное направление действий A Программы работы), и постановили обеспечить отражение задач в области развития производственного потенциала в национальной политике и стратегиях НРС в области развития пункт 46 Программы действий.