THE SECRETARIAT WORKED на Русском - Русский перевод

• секретариат работал
• секретариат совместно
• секретариат сотрудничал
• секретариат прилагал

Примеры использования The secretariat worked на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addressing recommendations 6, 11 and 12, the secretariat worked around four activities.
Выполняя рекомендации 6, 11 и 12, секретариат действовал по четырем направлениям.

The secretariat worked in close cooperation with the secretariat units responsible for servicing those events.
Секретариат работал в тесном сотрудничестве с подразделениями Секретариата, отвечающими за обслуживание этих мероприятий.

Ms. Stevens(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Secretary-General's report provided a valuable blueprint for streamlining and modernizing the way the Secretariat worked.
Г-жа Стивенс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится ценный план совершенствования и модернизации методов работы Секретариата.

The Office was part of the Secretariat, worked under the authority of the Secretary-General and was responsible for supporting the latter's efforts to improve management.
Управление является частью Секретариата, работает под управлением Генерального секретаря и отвечает за поддержку его усилий по улучшению управления.

In its consideration of the Secretary-General's report on a transparent and effective system of accountability and responsibility, CPC had indicated the importance of the concept that the Secretariat worked to serve all Member States.
При рассмотрении доклада Генерального секретаря о транспарентной и эффективной системе подотчетности и ответственности КПК отметил важность того, чтобы Секретариат работал и служил всем государствам- членам.

During the biennium, the secretariat worked actively to build capacity of ESCAP members and associate members in trade and investment policymaking.
В течение двухгодичного периода секретариат прилагал активные усилия по укреплению потенциала государств- членов и ассоциированных членов ЭСКАТО относительно разработки политики в области торговли и инвестиций.

Despite the lack of extrabudgetary funding, which was envisaged in the strategy for training seminars, the secretariat worked towards transferring to the Federation the knowledge acquired through the GTPNet development process.
Несмотря на отсутствие внебюджетных ресурсов, которые были предусмотрены в стратегии для организации учебных семинаров, секретариат прилагал усилия для передачи Федерации знаний, накопленных в процессе развития ГСЦТ.

While the Secretariat worked wonders with the meagre and fluctuating funds at its disposal, the practice of cross-borrowing was imprudent at best, and potentially disastrous.
Хотя Секретариат творит чудеса со скудными и неустойчивыми фондами, имеющимися в его распоряжении, практика перекрестного заимствования является в лучшем случае неблагоразумной и потенциально катастрофической.

While regretting the belated introduction of such reforms, delegations welcomed in particular the recognition in the report that the Secretariat worked to serve all the Member States and expressed the belief that that approach should become the core of the new management culture of the United Nations.
Выражая сожаление по поводу запоздания с проведением таких реформ, делегации, в частности, приветствовали признание в докладе того факта, что Секретариат стремился удовлетворить интересы всех государств- членов, и выразили мнение, что этот подход должен быть положен в основу новой культуры управления в Организации Объединенных Наций.

In response, the secretariat worked with the World Bank to commission the Canadian consultancy firm Resource Futures International to prepare the study using funds provided by the Government of Sweden.
Во исполнение этого решения секретариат совместно со Всемирным банком поручил канадской консалтинговой компании" Ресорс фьючерс интернэшнл" подготовить такое исследование на средства, выделенные правительством Швеции.

In line with resolution 66/4 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia, over the course of 2011 and 2012, the secretariat worked with member countries and stakeholders towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports, including through subregional consultation meetings, the Ad hoc Intergovernmental Meeting on an Intergovernmental Agreement on Dry Ports and the Committee on Transport on its third session.
В соответствии с резолюцией 66/ 4 об осуществлении Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии в течение 2011 и 2012 годов секретариат взаимодействовал со странами- членами и заинтересованными сторонами с целью разработать межправительственное соглашение о<< сухих портах>>, в том числе путем проведения субрегиональных консультационных совещаний, Специального межправительственного совещания по межправительственному соглашению о<< сухих портах>> и в рамках работы Комитета по транспорту на его третьей сессии.

In the past year the Secretariat worked on the sixteenth and seventeenth Supplements to the Repertoire, covering the years 2010 and 2011 within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952.
В прошлом году Секретариат работал над подготовкой шестнадцатого и семнадцатого дополнений к Справочнику, охватывающих период 2010 и 2011 годов, в контексте методов, изложенных в пунктах 102- 106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года.

As part of the Regional Action Programme, the secretariat worked with member States to build their capacities in assessing and implementing policies on road safety, sustainable transport planning, and road maintenance.
В рамках Региональной программы действий секретариат работал в сотрудничестве с государствами- членами над развитием их потенциала в оценке и осуществлении стратегий, касающихся обеспечения безопасности дорожного движения, планирования устойчивого транспорта и технического обслуживания дорог.

In the past year the Secretariat worked on the seventeenth and eighteenth Supplements to the Repertoire, covering the period from 2010 to 2013, within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the report of the Secretary-General of 18 September 1952.
В прошлом году Секретариат работал над подготовкой семнадцатого и восемнадцатого дополнений к Справочнику, охватывающих период с 2010 по 2013 год, в контексте методов, изложенных в пунктах 102- 106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года.

In the area of nature conservation, the secretariat worked with institutions in member States to review existing work on monitoring, protection measures and transboundary cooperation for protecting tigers and leopards.
В области природоохранной деятельности секретариат сотрудничал с соответствующими учреждениями в государствах- членах в целях проведения обзора их деятельности, связанной с мониторингом, природоохранными мерами и трансграничным сотрудничеством, направленным на охрану тигров и леопардов.

This past year, the Secretariat worked on the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements to the Repertoire, covering the periods 1996 to 1999, 2000 to 2003 and 2004 to 2007, respectively, within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952 A/2170.
На протяжении последнего года Секретариат работал над тринадцатым, четырнадцатым и пятнадцатым дополнениями к Справочнику, охватывающими периоды 1996- 1999 годов, 2000- 2003 годов и 2004- 2007 годов, соответственно, в контексте методов, изложенных в пунктах 102- 106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года A/ 2170.

In the months leading up to the First Alliance of Civilizations Forum, the secretariat worked with civil society agencies, business leaders and investors and global personalities, including Queen Noor of Jordan and Sheikha Mozah bint Nasser el-Missned of Qatar, to lay the groundwork for two major new funds to be launched: the Silatech youth employment initiative and the Alliance of Civilizations Media Fund.
На протяжении нескольких месяцев, предшествовавших первому Форуму<< Альянса цивилизаций>>, секретариат совместно с учреждениями гражданского общества, лидерами в сфере бизнеса и инвесторами, а также со всемирно известными лицами, в том числе с королевой Иордании Нур и шейхой Моза бинт Насер аль- Миснад из Катара, закладывал основу создания двух новых крупных фондов: Инициатива Силатек по трудоустройству молодежи и Медиафонд<< Альянса цивилизаций.

In response to paragraph 3, the secretariat worked with national governments, organizations of and for persons with disabilities and persons with disabilities themselves to secure participation of all key stakeholders in the preparatory process leading up to the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
В соответствии с пунктом 3 секретариат работал с национальными правительствами, организациями инвалидов и организациями, работающими в интересах инвалидов, а также с самими инвалидами для обеспечения участия всех основных заинтересованных сторон в подготовительном процессе, ведущем к Межправительственному совещанию высокого уровня по заключительному обзору хода осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы.

In response to paragraph 10(a), the secretariat worked with national governments to harmonize domestic legislation with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and promote its ratification and further implementation.
В ответ на пункт 10а, секретариат работал с национальными правительствами в целях согласования внутреннего законодательства с положениями Конвенции о правах инвалидов и содействия ее ратификации и дальнейшей реализации.

In response to paragraph 3(a), the secretariat worked with the Kazakh Ministry of Environment and Water Resources and its Ministry of Foreign Affairs to hold the first International Conference on the Green Bridge Partnership Programme(GBPP) from 30 September to 1 October 2013 in Astana, in partnership with the Economic Commission for Europe.
В соответствии с пунктом 3а секретариат совместно с министерством окружающей среды и водных ресурсов Казахстана и его министерством иностранных дел занимался подготовкой к проведению в партнерском взаимодействии с Европейской экономической комиссией первой Международной конференции по Программе партнерства<< Зеленый мост>>, которая проходила 30 сентября- 1 октября 2013 года в Астане.

In response to paragraph 3(c), the secretariat worked with the Secretariat of the Pacific Community, ADB and PRIF to support energy sector programmes through the provision of access to energy data and information concerning donor activities, including energy infrastructure, using the Pacific Regional Data Repository for SE4All Sustainable Energy for All.
В соответствии с пунктом 3с секретариат сотрудничал с секретариатом Тихоокеанского сообщества, АБР и ИМТР в целях оказания поддержки осуществлению программ в энергетическом секторе посредством обеспечения доступа к данным по энергетике и информации, касающейся деятельности доноров и инфраструктуры энергетики, используя для этого Тихоокеанское региональное хранилище данных об энергетике для устойчивого обеспечения энергией всего населения.

Important steps are proposed in reforming the way the Secretariat works.
Предлагаются важные шаги по реформе методов работы Секретариата.

All the substantive support with financial implications is covered in the secretariat work programme.
Вся основная поддержка, имеющая финансовые последствия, охвачена в программе работы секретариата.

The proposed programme budget contains a number of new features which seek to capture the consequences for the secretariat work programme of the decisions of COP 3 and COP 4.
Предлагаемый бюджет по программам характеризуется рядом новых элементов, включение которых обусловлено стремлением учесть последствия решений КС 3 и КС 4 для программы работы секретариата.

To request the Secretariat, working within the financial mechanism established under Article 13 of the Convention, to establish funding arrangements to implement the selected option;
Просить секретариат совместно с механизмом финансирования, учрежденным в соответствии со статьей 13 Конвенции, принять финансовые меры для реализации выбранного варианта;

The present report sets forth the Secretary-General's vision of the role that ICT can play in transforming the way the Secretariat works.
В настоящем докладе излагается мнение Генерального секретаря в отношении той роли, которую могут сыграть ИКТ в деле преобразования методов работы Секретариата.

The secretariat, working with the UNECE Economic Analysis Division, has initiated a study,"Implementation costs of the Aarhus Convention's Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Секретариат совместно с Отделом экономического анализа ЕЭК ООН начал проводить исследование" Затраты на осуществление Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции.

Some Parties note that there is still too much overlap between the secretariat and the GM in areas where the secretariat works in a supportive capacity.
Некоторые Стороны Конвенции отмечают, что в тех сферах, где секретариат проводит работу как структура, оказывающая поддержку, попрежнему отмечается слишком значительное дублирование работы секретариата и ГМ.

The secretariat, working with the regional offices of FAO, prepared an outline of a possible agenda.
Секретариат во взаимодействии с региональными отделениями ФАО подготовил основные положения возможной повестки дня.

The secretariat work on support to non-Annex I Parties is developed as a reflection of Parties' demands, and is considered by Parties in the context of the adoption of the budget.
Работа секретариата по оказанию поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, продолжается в соответствии с требованиями Сторон и рассматривается Сторонами в контексте принятия бюджета.