SECRETARIAT TO PREPARE A STUDY на Русском - Русский перевод

• секретариат подготовить исследование
• секретариату в подготовке исследования

Примеры использования Secretariat to prepare a study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau also asked the Conference Secretary-General and the Conference secretariat to prepare a study on the five options of the Helsinki-Nairobi Outcome.
Бюро просило также Генерального секретаря Конференции и ее секретариат подготовить исследование по пяти вариантам, предлагаемым в документе<< Итоги Найроби- Хельсинки.

Sexiens. Requested the Secretariat to prepare a study on the effectiveness of internal subsidies to promote forest production and their impact on international trade;
Sexiens просила Секретариат подготовить исследование по вопросам эффективности внутренних субсидий для развития лесного хозяйства и их воздействия на международную торговлю;

At its seventh session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(IGE) asked the UNCTAD secretariat to prepare a study on competition in energy markets at the national and international levels.
На своей седьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ) просила секретариат ЮНКТАД подготовить исследование по вопросам конкуренции на энергетических рынках на национальном и международном уровнях.

Further requests the Secretariat to prepare a study, subject to the availability of resources, on the adequacy of the financial limits established under the Protocol;
Просит также секретариат в зависимости от наличия средств подготовить исследование, касающееся адекватности пределов финансовой ответственности, установленных в Протоколе;

The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.
Девятая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить исследование, посвященное взаимосвязям между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.

The Commission requested the Secretariat to prepare a study that would discuss in more detail the issues that had been identified, possibly accompanied by a first draft of uniform rules.
Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, в котором подробнее рассмотреть поставленные вопросы, приложив к нему, возможно, первый проект унифицированных правил.

In the light of the above considerations, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its last session requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition, competitiveness and development for consideration at its fourth session.
В свете вышеприведенных соображений Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей последней сессии просила секретариат ЮНКТАД подготовить исследование о взаимосвязи между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием для рассмотрения на своей четвертой сессии.

The Commission requested the Secretariat to prepare a study on possible future work in the areas of public-private partnerships and privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at a later date.
Комиссия просила Секретариат подготовить исследование о возможной будущей работе в области публично- частных партнерств и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, для последующего рассмотрения Комиссией.

The Commission had agreed on the importance of the proposals relating to future work in the field of online dispute resolution to promote e-commerce and requested the Secretariat to prepare a study on the basis of the proposals contained in document A/CN.9/681/Add.2 and to hold a colloquium on the issue of online dispute resolution, resources permitting.
Комиссия согласилась с важностью предложений, касающихся будущей работы в области урегулирования споров в режиме онлайн, для развития электронной торговли и просила Секретариат подготовить исследование на основе изложенных в документе A/ CN. 9/ 681/ Add. 1 предложений и провести коллоквиум по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн, при наличии ресурсов.

The Commission requested the Secretariat to prepare a study on possible future work of UNCITRAL in the area of public-private partnerships and privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at a future session.
Комиссия просила Секретариат подготовить исследование о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ в области партнерских отношений между государственным и частным секторами и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, для рассмотрения Комиссией на одной из будущих сессий.

At its forty-second session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study on online dispute resolution in cross-border electronic commerce(e-commerce) transactions.
На своей сорок второй сессии Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по теме урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках электронная торговля.

In 1998 the Working Party helped the secretariat to prepare a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development June 1998.
В 1998 году Рабочая группа оказала помощь секретариату в подготовке исследования, посвященного оценке роли и влияния норм, стандартов и регламентов в международной торговле, для совещания" за круглым столом", которое было организовано в рамках второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства июнь 1998 года.

At the third session of the Committee the European Commission requested the secretariat to prepare a study on the modalities of preparing explanatory brochures to UN/ECE standards in the framework of WP.7 and its Specialized Sections.
На третьей сессии Комитета Европейская комиссия просила секретариат подготовить исследование по вопросу об условиях составления пояснительных брошюр к стандартам ЕЭК ООН в рамках деятельности WP. 7 и ее Специализированных секций.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a study that would discuss in detail the relevant problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, содержащее подробный анализ соответствующих проблем в области права кредитования под обеспечение и возможные решения для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.

As to the issues of negotiability or transferability of rights in goods in an electronic environment, the Working Group requested the Secretariat to prepare a study that would discuss those issues in the context of transport documents, with particular reference to maritime bills of lading, for consideration at a future session of the Working Group.
Что касается вопросов обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники, то Рабочая группа просила секретариат подготовить исследование, в рамках которого эти вопросы рассматривались бы в контексте транспортных документов с уделением особого внимания коносаментам, с тем чтобы рассмотреть его на одной из будущих сессий Рабочей группы.

After discussion, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study that would identify specific topics with regard to intellectual property licensing and discuss the feasibility of the Commission preparing a legal text with a view to removing specific obstacles to international trade in that context.
После обсуждения Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, с тем чтобы определить конкретные темы в области лицензирования интеллектуальной собственности и рассмотреть в связи с этим целесообразность подготовки Комиссией правового текста с целью устранения любых конкретных препятствий, сдерживающих развитие международной торговли.

She recalled that with its decision SC-1/18, the Conference had requested the Secretariat to prepare a study on how cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions could be improved.
Она напомнила, что в своем решении СК- 1/ 18 Конференция обратилась к секретариату с просьбой подготовить исследование, касающееся расширения сотрудничества и синергетических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a study, within existing resources, that would identify specific topics and discuss the desirability and feasibility of the Commission preparing a legal text with a view to removing specific obstacles to international trade in the context of intellectual property licensing practices.
После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить, в рамках имеющихся ресурсов, исследование, которое обозначит конкретные темы и рассмотрит желательность и возможность со стороны Комиссии подготовить юридический текст с целью устранить конкретные препятствия для международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.

At its forty-fourth session, the Commission had decided to include microfinance as a topic for its future work and had requested the secretariat to prepare a study on four basic issues and to circulate a questionnaire among States regarding their experience with the establishment of a legislative and regulatory framework for microfinance and the obstacles they had encountered.
На своей сорок четвертой сессии Комиссия приняла решение включить тему микрофинансирования в свою будущую работу и предложила Секретариату провести исследование четырех основных вопросов и распространить среди государств вопросник об их опыте формирования законодательной и нормативной базы микрофинансирования и препятствиях, с которыми им пришлось столкнуться.

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a study, within existing resources, that would identify specific topics and discuss the desirability and feasibility of the Commission preparing a legal text with a view to removing specific obstacles to international trade in the context of intellectual property licensing practices.
После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить исследование, при наличии ресурсов, в рамках которого были бы определены конкретные темы и рассмотрены вопросы целесообразности и практической осуществимости в отношении разработки Комиссией правового текста, нацеленного на устранение конкретных препятствий на пути развития международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.

The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session held from 2 to 4 July 2003, requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies, for consideration at its sixth session.
На своей пятой сессии, проходившей 24 июля 2003 года, Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на ее шестой сессии исследование по вопросу об оптимальной практике для определения соответствующих сфер компетенции и урегулирования случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов.

After consideration of that report, the Commission requested the Secretariat to prepare a study discussing in detail selected problems in the field of secured credit law and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
Рассмотрев этот доклад, Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, содержащее подробный анализ выявленных проблем в области правового регулирования кредитования под обеспечение и возможные решения, для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии16.

At its forty-second session, in 2009, the Commission requested the Secretariat to prepare a study on electronic transferable records in the light of proposals received at that session A/CN.9/681 and Add.1, and A/CN.9/682.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по вопросу об электронных передаваемых записях с учетом предложений, представленных на этой сессии A/ CN. 9/ 681 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 682.

On the basis of that note, the Commission requested the Secretariat to prepare a study identifying the area in which unification work might appear to be promising with a view to facilitating a decision of the Commission on the feasibility of such work.
На основе этой записки Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, в котором выявить области, где деятельность по унификации могла бы быть перспективной, с тем чтобы облегчить принятие Комиссией решения о целесообразности проведения такой работы.

It was proposed that the Commission request the Secretariat to prepare a study of fraudulent financial and trade practices in order to describe the ways in which the risk of common types of fraud affected the value of contractual and financial commitments.
Было предложено, чтобы Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить исследование с описанием мошеннической финансовой и торговой практики, а также с описанием того, каким образом риск использования распространенных видов мошенничества затрагивает стоимость договорных и финансовых обязательств.

It was recalled that, at its forty-second session, in 2009, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study on electronic transferable records in the light of written proposals received at that session(documents A/CN.9/681 and Add.1 and A/CN.9/682) and to organize a colloquium on that topic, resources permitting, with a view to reconsidering those matters at a future session.
Было напомнено, что на своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по вопросам электронных передаваемых записей, в том числе на основе письменных предложений, представленных на этой сессии( документы A/ CN. 9/ 681 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 682), а также организовать коллоквиум по этой теме, при наличии ресурсов, с целью возобновления рассмотрения этих вопросов на одной из будущих сессий.

The Secretariat was asked to prepare a study regarding the allocation of resources to treaty bodies, special procedures and the mechanism.
К Секретариату была обращена просьба подготовить исследование, касающееся распределения ресурсов между договорными органами, специальными процедурами и механизмом.

The secretariat proposes to prepare a study on standards to assist in the implementation of the adopted strategy for sustainable housing and land management in the ECE region for the period 2014-2020.
Секретариат предлагает подготовить посвященное стандартам исследование для содействия осуществлению утвержденной Стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК OOH на период 2014- 2020 годов.

Indeed, the request by the Commission in 2007 to the Secretariat was to prepare a study initially limited to natural disasters.
Действительно, в 2007 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследование, вначале ограничивающееся стихийными бедствиями.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме.