SECRETARY CLINTON на Русском - Русский перевод

• госсекретарь клинтон
• секретарь клинтон

Примеры использования Secretary clinton на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary Clinton placed her personal prestige on the line.
Госсекретарь Клинтон вложила в дело свой личный престиж.

At last week's High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Secretary Clinton said.
На Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшемся на прошлой неделе в Пусане, государственный секретарь Клинтон заявила.

At the last minute, Secretary Clinton decided not to make the agreed-on statement.”.
В последний момент госсекретарь Клинтон решила не делать согласованного заявления».

We hope that the Conference on Disarmament can soon begin to tackle the complex set of scientific, technical and diplomatic challenges associated with an FMCT in full negotiations which should begin, as Secretary Clinton underscored,"without further delay" on 28 February.
Мы надеемся, что вскоре Конференция по разоружению сможет начать заниматься сложным комплексом научных, технических и дипломатических вызовов, сопряженных с ДЗПРМ, в ходе полноценных переговоров, которые должны начаться, как подчеркнула 28 февраля госсекретарь Клинтон," незамедлительно.

Last year, Secretary Clinton launched an exhaustive review of America's international youth policy and programming.
В прошлом году государственный секретарь Клинтон развернула исчерпывающий обзор американской международной политики и программ в отношении молодежи.

Acting Legal Adviser, January to June 2009 advice to Secretary Clinton and President Obama on all aspects of international law.
Юрисконсульта, январь-- июнь 2009 года консультирование Государственного секретаря Клинтон и Президента Обамы по всем аспектам международного права.

Tomorrow, Secretary Clinton will go to London, where she will meet with the Libyan opposition and consult with more than 30 nations.
Завтра госсекретарь Клинтон отправится в Лондон, где она встретится с ливийской оппозицией и проведет консультации более чем с 30 странами.

Delegations here will recall that, at the NPT Review Conference, Secretary Clinton reaffirmed the United States commitment to ratifying the CTBT.
Присутствующие здесь делегации помнят, что на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государственный секретарь Клинтон подтвердила обязательство Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ.

Secretary Clinton said the United States of America attached priority to addressing discrimination against women, one of the major causes of statelessness.
Секретарь Клинтон заявила, что Соединенные Штаты Америки придают первоочередное значение решению проблемы дискриминации в отношении женщин, являющейся одной из основных причин безгражданства.

The delegation expressed its pleasure at presenting its first UPR report and noted President Obama's and Secretary Clinton's deep commitment to multilateral engagement, human rights, and the rule of law.
Делегация выразила удовлетворение по поводу представления своего первого доклада для УПО и отметила глубокую приверженность Президента Обамы и госсекретаря Клинтон делу многостороннего взаимодействия, прав человека и верховенства закона.

Secretary Clinton discussed the US government's concerns that recent changes to the Law"On Television and Radio" could hinder freedom of expression,""Human Rights Watch" report stressed.
Госсекретарь Клинтон высказала озабоченность правительства США тем, что принятые поправки в Закон" О телевидении и радио" могут стать препятствием для свободы слова",- подчеркивалось в докладе" Хьюман Райтс Уотч.

Following the proximity talks, facilitated by the United States since May 2010, Prime Minister Netanyahu and President Abbas met in Washington, D.C., on 1 and 2 September under the auspices of President Obama and Secretary Clinton to launch direct Israeli-Palestinian negotiations.
После непрямых переговоров, которые с мая 2010 года проводятся при посредничестве Соединенных Штатов, состоялась встреча между премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом в Вашингтоне, О. К., 1 и 2сентября под эгидой президента Обамы и госсекретаря Клинтон, на которой обсуждался вопрос о начале прямых израильско- палестинских переговоров.

Also at the Review Conference, you will recall, I hope, Secretary Clinton also indicated our readiness to engage with parties to nuclear-weapon-free zones in South-East and Central Asia.
Также на обзорной Конференции, как вы помните, я надеюсь, Государственный секретарь Клинтон отметила и нашу готовность работать с участниками зон, свободных от ядерного оружия, в Юго-Восточной и Центральной Азии.

The United States will continue its active effort to fulfil its commitments under article IV of the NPT to international peaceful nuclear cooperation with States that abide by their non-proliferation obligations, including through the Peaceful Uses Initiative that Secretary Clinton announced at the Review Conference last year.
Соединенные Штаты намерены и в дальнейшем прилагать активные усилия с целью выполнения обязательств по статье IV ДНЯО в отношении осуществления сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с государствами, соблюдающими свои обязанности по нераспространению, в том числе в рамках программы в области мирного использования ядерной энергии, о которой секретарь Клинтон объявила на Конференции по рассмотрению действия Договора в прошлом году.

Secretary Clinton was deeply committed to Internet Freedom at home and around the world, and to ensuring that the rights of free expression and association through the Internet were protected and defended.
Госсекретарь Хиллари Клинтон глубоко привержена свободе Интернета в стране и во всем мире, равно как и обеспечению защиты прав на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации через Интернет.

Mr. Barton(United States of America): On behalf of President Obama, Secretary Clinton and the American people, it is with great sorrow that I offer our deepest condolences to the Government and the people of Poland for their tragic loss.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени президента Обамы, секретаря Клинтон и американского народа я с большой скорбью выражаю наши самые глубокие соболезнования правительству и народу Польши в связи с их трагической утратой.

As Secretary Clinton said last month in Munich, the transition to democracy is more likely to be peaceful and permanent when it involves both the government in power and a broad cross-section of the governed.
Как заявила в прошлом месяце в Мюнхене госсекретарь Клинтон, более высока вероятность того, что переход к демократии будет мирным и необратимым, если он охватывает как правительство у власти, так и широкие слои управляемых.

We are also pleased to note that Secretary Clinton and Foreign Minister Lavrov exchanged diplomatic notes on 13 July this year, bringing the United States-Russia Plutonium Management and Disposition Agreement(PMDA) and its Protocols into force.
С удовлетворением отмечаем мы также и то, что государственный секретарь Клинтон и министр иностранных дел Лавров 13 июля сего года обменялись дипломатическими нотами, вводящими в силу Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией об утилизации плутония и обращении с ним и протоколы к нему.

Secretary Clinton continued:‘The United States believes that the ISTC mission can evolve to fit a changing environment, and the Center can become an extremely valuable tool in our joint efforts to address these global challenges.
Секретарь Клинтон добавила:« США считают, что задачи МНТЦ могут измениться, чтобы отвечать меняющимся условиям, и Центр может стать крайне ценным инструментом в наших совместных усилиях по решению этих глобальных проблем.

Secretary Clinton, in accepting the Roosevelt Institute's Four Freedoms Award, remarked that today, despite facing different adversaries and battles, those rights are no less relevant and those freedoms no less precious.
При вручении ей награды четырех свобод института Рузвельта государственный секретарь Хиллари Клинтон сказала, что сегодня, несмотря на выступления и споры различных противников, эти права не стали менее актуальными, а эти свободы-- менее ценными.

President Obama, Secretary Clinton and Ambassador Rice have made it clear that the United States strongly supports human rights, women's rights and reproductive rights, as well as universal access to reproductive health and family planning.
Президент Обама, секретарь Клинтон и посол Райс ясно заявили о том, что Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту прав человека, прав женщин и репродуктивных прав, а также выступают за всеобщий доступ к услугам репродуктивного здравоохранения и планирования размеров семьи.

As Secretary Clinton said in a speech on human rights last year,"democracies demonstrate their greatness not by insisting they are perfect, but by using their institutions and their principles to make themselves… more perfect.
Как отметила государственный секретарь Клинтон в своей речи по вопросу о правах человека в прошлом году," демократии доказывают свое величие не тем, что они настойчиво утверждают о своем совершенстве, а тем, что они используют свои институты и свои принципы для того, чтобы стать… более совершенными.

While Secretary Clinton told the Conference on Disarmament that our patience is not unlimited, we are encouraged that the five nuclear-weapon States(P-5) are renewing joint efforts to move the Conference on Disarmament to fissile material cut-off treaty negotiations.
Хотя секретарь Клинтон заявила на Конференции по разоружению, что наше терпение не безгранично, нас обнадеживает тот факт, что пять обладающих ядерным оружием государств возобновляют совместные усилия в целях продвижения вперед в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Secretary Clinton has praised that initiative as an opportunity for people around the globe to celebrate the diversity of our societies and to honour the contributions that our fellow citizens of African descent make every day to the economic, social and political fabrics of our communities.
Государственный секретарь Клинтон высоко оценила эту инициативу как открывающую людям всего мира возможность по достоинству оценить разнообразие наших обществ и воздать должное нашим согражданам африканского происхождения за их каждодневный вклад в формирование экономической, социальной и политической ткани наших обществ.

STATEMENT BY SECRETARY CLINTON Holocaust-Era Looted Art This month we commemorate the seventieth anniversary of the Inter-Allied Declaration against Acts of Dispossession Committed in Territories under Enemy Occupation and Control, known as the London Declaration of January 5, 1943.
ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ КЛИНТОН по поводу произведений искусства, украденных в период Холокоста В этом месяце мы отмечаем семидесятую годовщину Союзнической декларации против актов лишения собственности, совершенных на территориях, находящихся под вражеской оккупацией или контролем, известной как Лондонская декларация 5 января 1943 года.

As Secretary Clinton noted during her remarks to the high-level meeting on nuclear safety and security, convened by Secretary-General Ban Ki-moon:"This year the International Atomic Energy Agency has, again, proven itself to be an indispensable forum for monitoring and supporting the peaceful nuclear activity of countries.
Как заявила Государственный секретарь Клинтон в своем выступлении на Совещании высокого уровня по ядерной безопасности, которое было созвано Генеральным секретарем Пан Ги Муном:<< В этом году Международное агентство по атомной энергии вновь подтвердило, что оно является незаменимым форумом для проверки и поддержки мирной ядерной деятельности стран.

In January 2009, Secretary Clinton declared that the foreign policy objectives of the Obama Administration in Africa were rooted in security, political, economic and humanitarian interests, and included working aggressively to reach the Millennium Development Goals in health, education and economic opportunity.
В январе 2009 года государственный секретарь Клинтон заявила, что задачи внешней политики администрации Обамы в Африке затрагивают интересы в области безопасности, политические, экономические и гуманитарные интересы и предусматривают активную деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области здравоохранения, образования и расширения экономических возможностей.

President Clinton and Secretary of State Christopher are relentlessly pushing for peace.
Президент Клинтон и Государственный секретарь Кристофер неустанно добиваются мира.

Robert Rubin, co-chairman of Goldman Sachs serves as treasury secretary under Clinton, and when he leaves he becomes chairman.
Роберт Рубин, сопредседатель совета директоров Голдман Сакс занимал должность министра финансов при Клинтоне, после ухода которого он стал председателем.

Former Secretary of State Clinton won Tennessee, Alabama, Georgia, Arkansas, Virginia, Texas and Massachusetts.
Бывшего госсекретаря США поддержали демократы в шести южных штатах- Теннесси, Алабаме, Джорджии, Арканзасе, Вирджинии и Техасе, а далее.