ГОССЕКРЕТАРЯ США на Английском - Английский перевод

• secretary of state

Примеры использования Госсекретаря США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госсекретаря США.
To the Secretary of State.

Жизнь госсекретаря США в опасности.
The Secretary of State's life is in danger.

Госсекретаря США отравили!
The Secretary of State's been poisoned!

Карен Кларк, заместитель госсекретаря США.
Karen Clark, US Assistant Secretary of State.

И он баллотируется на должность окружного прокурора, а не госсекретаря США.
And he's running for State's Attorney, not Secretary of State.

Боже, день визита госсекретаря США, ядерный договор.
Oh, God, the date of the Secretary of State's visit, the nuclear treaty.

Невразумительным мычанием ответил исполняющий обязанности помощника госсекретаря США по странам Ближнего Востока Стюарт Джонс.
The Acting Assistant Secretary of the United States for Near Eastern Affairs Stuart Jones responded with an obscure mumbling.

Из выступления Госсекретаря США стало очевидно два положения.
From the speech of the US Secretary of State, two provisions were evident.

Он был назван в честь Эйбела Паркера Апшура, госсекретаря США в президентство Джона Тайлера.
Upshur County was named for Abel Parker Upshur, Secretary of State under John Tyler.

В 1989- 1993 годах помощник госсекретаря США по делам международных организаций.
From 1989 to 1993 he served as Assistant Secretary of State for International Narcotics Matters.

В феврале 2010 г. в Дамаске состоялась встреча госсекретаря США с президентом Сирии Асадом.
In February 2010 meeting of the US assistant secretary of state took place with President Assad.

В Латвии гостит заместитель Госсекретаря США по вопросам публичной дипломатии Ричард Стенгел.
Under Secretary of State for Public Diplomacy and Public Affairs Richard Stengel to Visit Latvia.

А случилось это после активных контактов Сапармурата Ниязова со спецпосланником госсекретаря США по странам СНГ Стивеном Сестановичем.
This happened after Saparmujrat Niyazov's close contacts with Steven Sestanovich, special envoy of the US state secretary for the CIS.

В декабре 2011 года состоялся визит госсекретаря США Хиллари Клинтон, а годом позже Барак Обама стал первым президентом США, посетившим Мьянму.
United States President Barack Obama visited one year later, becoming the first US president to visit the country.

Поводом послужил комментарий газеты" Аравот" к высказыванию заместителя госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Элизабет Джонс см.
The reason for the action was the comment of"Aravot" daily to the statement of Assistant US Secretary of State for Europe and Eurasia Elizabeth Jones see above.

Прощальное турне госсекретаря США Хилари Клинтон, покидающей свой пост, в компании главы дипломатии ЕС леди Кэтрин Эштон прошло без сюрпризов.
The farewell Balkan tour of US State Secretary Hillary Clinton, accompanied by EU High Representative Catherine Ashton, passed without big surprises.

Там же состоится лекция советника госсекретаря США Вона Тевркяна на тему« Дипломатия науки: факторы успеха».
Advisor to the US secretary of state, Dr. Vaughan Turekian will deliver a public lecture entitled“Diplomacy of science: meaning and success factors” in the American University.

Так, в Нью-Йорке состоялась встреча в формате С5+ 1 с участием министров иностранных дел всех стран Центральной Азии, а также Госсекретаря США.
Thus, a meeting in C5+1 format was held in New York with the participation of foreign ministers from all Central Asian countries, as well as the US Secretary of State.

С 2005 по 2009 год был помощником госсекретаря США по делам Западного полушария, курируя отношения с латиноамериканскими странами.
From 2005 to 2009, he was Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, and from 2010 to 2013 he was United States Ambassador to Brazil.

На это, кстати, неоднократно обращал внимание и российский МИД, комментируя странные оценки ситуации со стороны помощника Госсекретаря США по Кавказу М. Брайза.
By the way, the Russian Foreign Ministry repeatedly emphasized this fact speaking about rather stage judgments made by US State Department Envoy for the South Caucasus Matthew Bryza.

Бывший заместитель помощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Мэтью Брайза называет решение представителей палаты США« наиважнейшим».
Deputy Assistant Secretary of State for Europe and Eurasia and a senior fellow at the Atlantic Council, Matthew Bryza assesses the decision of the U.S.

Цитируя Госсекретаря США Кондолису Райс, недавно заявившую, что Ливану« предстоит самому разобраться во внутриполитических проблемах», стоит напомнить, что длившаяся с 1976 по 1990 год гражданская война была именно такой попыткой самим разобраться со структурой вертикали власти.
Bearing in mind the statement of the US Secretary of State Condoleezza Rice that"Lebanon has to make out its own domestic political problems," it is necessary to remind that the civil war of 1976-1990 was just an attempt to settle the problems within the structure of the power.

В том числе, в интернете появился доклад за подписью госсекретаря США Хилари Клинтон, в котором прямо говорится, что Россия является" потенциальной угрозой для прибалтийских государств"?
In particular, on the Internet a report appeared signed by the US Secretary of State Hillary Clinton, which explicitly states that Russia is?

Помощник госсекретаря США по делам Европы и Евразии Дэниел Фрид в опубликованном интервью газете Washington Times заявил, что Тбилиси допустил….
Daniel Fried, Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs, said in his interview with the Washington Times that Tbilisi made a mistake when it attacked Tskhinval on August 7. The….

Темой обсуждения представителей ведущих средств массовой информации и журналистских объединений Армении стала реакция прессы на высказывания заместителя госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Элизабет Джонс во время состоявшейся 13 января видеоконференции между Вашингтоном, Братиславой, Москвой и Римом.
The subject for the discussion of leading media and journalistic associations of Armenia was the response of press to the statements made by the Assistant US Secretary of State for Europe and Eurasia Elizabeth Jones during a DVC on January 13 between Washington, Bratislava, Moscow and Rome.

По словам госсекретаря США, в ближайшее время будет объявлено о дополнительных ограничениях деятельности российских дипломатических представительств на территории США..
According to the US Secretary of State, additional restrictions on Russian diplomatic missions' activities in the US will be announced in the near future.

Он приветствовал в этом контексте заявление госсекретаря США в августе 2013 года о том, что были четко установлены сроки прекращения ударов с беспилотных летательных аппаратов в Пакистане пункт 54.
He welcomed, in that context, the August 2013 statement of the Secretary of State of the United States to the effect that there was a clearly defined timeline for ending drone strikes in Pakistan para. 54.

Помощник госсекретаря США по делам Европы и Евразии Дэниел Фрид в опубликованном интервью газете Washington Times заявил, что Тбилиси допустил ошибку, совершив 7 августа нападение на Цхинвали.
Daniel Fried, Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs, said in his interview with the Washington Times that Tbilisi made a mistake when it attacked Tskhinval on August 7.

Как заявил заместитель помощника госсекретаря США Метью Брайза," мы считаем, что выборы в Грузии прошли в соответствии с основными стандартами демократических выборов.
Mathew Braiza, deputy aide to the US Secretary of State, announced,"We think that elections in Georgia have passed in accordance with the main standards of democratic elections.

Помощник госсекретаря США подчеркнул, что Альянс и президент Дональд Трамп привержены к Декларации Бухарестского саммита НАТО 2008 года, согласно которой,« Грузия станет членом НАТО».
Assistant Secretary of State further underscored that the alliance, as well as President Donald Trump remained committed to the 2008 Bucharest Summit Declaration that"Georgia will become the member of NATO.