Примеры использования Госсекретарь керри на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Госсекретарь Керри проведет совещания с союзниками и партнерами.
So Secretary Kerry will meet with allies and partners.Но прежде хочу сообщить, что госсекретарь Керри отправился на Ближний Восток.
Before I do, though, I want to note that Secretary Kerry has departed for the Middle East.Как много раз отмечал госсекретарь Керри, использование изнасилования в качестве тактики войны должно прекратиться.
As Secretary Kerry has said many times, the use of rape as a tactic of war must stop.Госсекретарь Керри отметил:" Я хочу четко заявить, что нетерпимость, репрессии и подавление инакомыслия не должны стать новой нормой ни для кого из нас.
As Secretary Kerry said,"let me be clear: bigotry, repression, and the silencing of dissent cannot become the new normal for any of us.Кстати, пока мы сегодня беседуем( 26 апреля- Медиамакс), госсекретарь Керри выступает с важной речью о роли религии в политике в институте, которым я руковожу.
By the way, as we're speaking now today[April 26- Mediamax] Secretary Kerry is giving an important speech at my institute, the Baker institute in Houston, on the role of religion in foreign policy.Как указал госсекретарь Керри в беседе с министром Лавровым, важно, чтобы эти военнослужащие вернулись в свои казармы.
As Secretary Kerry has indicated to Minister Lavrov, it is important that these troops return to their barracks.Во время своего недавнего визита в пять стран Центральной Азии госсекретарь Керри подчеркнул в ходе переговоров с государственными лидерами необходимость делать больше для защиты гражданских свобод, прав человека и основных свобод.
During his recent visit to the five countries ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Итак, г-н председатель, члены комитета, старший по рангу член комитета Коркер, мы очень признательны за возможность выступить здесь сегодня.
SECRETARY KERRY: Well, Mr. Chairman, members of the committee, Ranking Member Corker, thank you very, very much for having us here today.В ходе его шестой поездки на Ближний Восток госсекретарь Керри, заручившись согласием обеих сторон, заявил 19 июля в Аммане, что стороны выработали основу для возобновления прямых переговоров по окончательному статусу между израильтянами и палестинцами.
On his sixth trip to the Middle East, Secretary Kerry secured the commitment of both sides, announcing on 19 July in Amman that the parties had established the basis to resume direct final status negotiations between Israelis and Palestinians.ГОССЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Позвольте мне прямо сказать вам: когда я впервые выступал перед этим комитетом, мне было 27 лет, мои взгляды тогда были сходны со взглядами этого протестующего.
SECRETARY KERRY: Can I just say before you- the first time I testified before this committee, when I was 27 years old, I had feelings very similar to that protester.И 30 июля 2013 года госсекретарь Керри устроил встречу палестинских и израильских представителей, которая стала первой с сентября 2010 года.
On 29 and 30 July 2013, Secretary Kerry hosted the first meeting between Palestinian and Israeli officials since September 2010.Госсекретарь Керри проявил инициативу и организовал встречу в формате" 3+ 2" в Вене 16 мая, осознавая, что совместные усилия Соединенных Штатов, России и Франции на самом высоком уровне могли бы способствовать продвижению мирного процесса.
Secretary Kerry took the initiative to organize a 3+2 meeting in Vienna on May 16, recognizing that the joint efforts of the United States, Russia, and France at the highest levels could advance the peace process.Как ранее заявил госсекретарь Керри," экстремисты будут разгромлены только тогда, когда ответственные страны и их народы сплотятся, чтобы противостоять им.
As Secretary Kerry has previously stated,"extremists are defeated only when responsible nations and their peoples unite to oppose them.Госсекретарь Керри в своем слове еще раз подчеркнул отсутствие альтернативы мирному урегулированию конфликта, исключение повышения напряженности ситуации и призвал найти механизмы для ослабления напряженности конфликта и укрепления мер доверия между сторонами.
Reiterating that there is no alternative to the peaceful settlement and ruling out any attempt to escalate the situation, State Secretary Kerry urged the parties to find mechanisms for easing the tensions and develop confidence building measures between the sides.Президент Обама, госсекретарь Керри и другие много раз указывали на искажения и ложь со стороны россиян, и моя делегация будет продолжать привлекать Российскую Федерацию к ответственности за ложь и активно призывать ее к полному осуществлению Минских соглашений на этом форуме и других площадках.
President Obama, Secretary Kerry and others have called out Russian distortions and falsehoods many times, and my delegation will continue to hold the Russian Federation accountable for falsehoods and press for full implementation of Minsk in this forum and in others.Как заявил госсекретарь Керри в Базеле, кризис, с которым мы сталкиваемся, не вызван недостатками принципов и правил международной системы- он вызван отказом Российской Федерации соблюдать эти принципы и правила.
As Secretary Kerry said in Basel, the crisis we confront is not a flaw in the principles and rules of the international system-it is the failure of the Russian Federation to abide by those principles and rules.Как заявил госсекретарь Керри во время состоявшегося 12 мая в Лондоне Саммита по борьбе с коррупцией, коррупция является таким же врагом, как некоторые из экстремистов, с которыми мы сражаемся, потому что она разрывает всю ткань общества.
As Secretary Kerry said during the May 12 Anti-Corruption Summit in London, corruption is as much of an enemy as some of the extremists we're fighting, because it tears at the entire fabric of a society.И госсекретарь Керри, и верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе генерал Бридлав четко заявили, что международное сообщество добивается реального отвода войск от украинской границы обратно в российские гарнизоны.
Both Secretary Kerry and Supreme Allied Commander for Europe General Breedlove have delivered a clear message that what the international community seeks is genuine movement away from the Ukrainian border and back to Russian garrisons.Как отметил госсекретарь Керри год назад, отмечая Международный день цыган," сегодня и каждый день мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы все люди- независимо от этнической принадлежности, гражданства или вероисповедания,- могли в полной мере реализовать свой потенциал.
As Secretary Kerry noted one year ago in marking International Roma Day,"today and every day we renew our commitment to ensuring that all people- regardless of ethnicity, nationality, or creed- are allowed to reach their full potential.Как сказал госсекретарь Керри во время своего визита в Белград в декабре," Соединенные Штаты привержены работе с Сербией, которая реализует реформы в области верховенства закона и другие реформы, необходимые для создания прочной основы для дальнейшего экономического роста и увеличения благосостояния.
As Secretary Kerry said during his visit to Belgrade in December, the"United States is committed to working with Serbia as it implements rule of law and other reforms necessary to build a solid foundation for continued economic growth and greater prosperity.В предисловии к этим докладам госсекретарь Керри отмечает, что в каждой части мира мы видим растущую тенденцию, в рамках которой как государственные, так и негосударственные субъекты закрывают пространство для гражданского общества, ущемляют свободу СМИ и интернета, маргинализируют голоса оппозиции и, в самых крайних случаях, убивают людей или изгоняют их из домов.
In the preface to these reports, Secretary Kerry notes that in every part of the world, we see an accelerating trend by both state and non-state actors to close the space for civil society, to stifle media and Internet freedom, to marginalize opposition voices, and, in the most extreme cases, to kill people or drive them from their homes.Как отметил госсекретарь Керри в заявлении по случаю Дня независимости Македонии," Соединенные Штаты гордятся быть другом и партнером Македонии, и мы по-прежнему привержены оказанию помощи Македонии в продвижении по пути евроатлантической интеграции за счет укрепления верховенства закона, поощрения свободы средств массовой информации и создания прочных демократических основ для открытого, многонационального общества.
As Secretary of State Kerry noted on Macedonia's Independence Day, the"United Августа госсекретарь Керри вновь прибыл в Кабул, чтобы поддержать двух кандидатов в уточнении и подтверждении политической приверженности, провозглашенной ими 12 июля. 8 августа гн Абдулла и гн Гани согласовали совместное коммюнике и на последующей пресс-конференции, организованной моим Специальным представителем, подчеркнули необходимость планирования на период после выборов и сосредоточения внимания на формировании правительства национального единства.
On 7 August, Secretary of State Kerry returned to Kabul to support the two candidates in refining and reaffirming the political commitments they had made on 12 July. On 8 August, Mr. Abdullah and Mr. Ghani agreed to a joint communiqué and, at the subsequent press conference hosted by my Special Representative, stressed the need to move beyond the campaign period and to concentrate on forming a government Я обещала госсекретарю Керри устроить эту встречу в уединенном месте, чтобы защитить собеседника.
I promised Secretary Kerry to keep this meeting off the radar in order to protect everyone.На этой неделе министр иностранных дел Лавров заявил госсекретарю Керри, что путь к решению кризиса в Украине проходит через реализацию Минских договоренностей.
Foreign Minister Lavrov told Secretary Kerry earlier this week that the way to solve the crisis in Ukraine is to implement the Minsk agreements.По результатам переговоров стало известно о поддержке Госсекретаря Керри намерений Омара участвовать в этих выборах законно в качестве кандидата на высший пост страны.
After the negotiations it became known about Kerry's will to support Omar's intentions to participate in these elections as a legitimate candidate for the highest post of the country.С учетом столь позитивной динамики я приветствовал активные дипломатические усилия госсекретаря Керри, которые были предприняты в последние месяцы.
It is against this compelling background that I welcomed Secretary Kerry's intense diplomatic efforts in recent months.В заключение я хотел бы подтвердить данное госсекретарем Керри обещание о том, что Соединенные Штаты будут продолжать работать вместе с народом Македонии в направлении безопасного и благополучного будущего страны как многоэтнической демократии, полностью интегрированной в евроатлантические институты.
In closing, I would like to reiterate Secretary Kerry's pledge that the United States will continue working together with the people of Macedonia toward a secure and prosperous future as a multi-ethnic democracy fully integrated in Euro-Atlantic institutions.При поддержке госсекретаря Керри 12 июля два кандидата обязались признать итоги проверки, которая определит следующего руководителя страны, и подтвердили эту приверженность 8 августа.
With the support of Secretary of State Kerry, the two candidates committed on 12 July to abiding by the outcome В условиях сложившегося политического тупика 11 июля в Кабул прибыл государственный секретарь Керри, за чем последовал интенсивный период челночной дипломатии. 12 июля на совместной пресс-конференции под эгидой Организации Объединенных Наций как гн Абдулла, так и гн Гани подтвердили свое согласие на технические иполитические рамки, разработанные в консультации с госсекретарем Керри.
In response to the political impasse, 
