ГОССЕКРЕТАРЬ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• state secretary in the ministry

Примеры использования Госсекретарь министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жан- батист лемуан, госсекретарь министерства европ ы и иностранных дел франции.
Jean-baptiste lemoyne, secretary of state, minister for europe and foreign affairs.

Госсекретарь Министерства иностранных дел Швеции представил египетскому должностному лицу памятную записку, в которой говорилось.
The state secretary of the Swedish Ministry for Foreign Affairs presented an AideMémoire to the official which read.

Правительство Сербии активно занимается тем, чтобы обеспечить достаточно энергии на зиму, что выполнимая, но нелегкая задача, заявила госсекретарь министерства горной промышленности и энергетики Мирьяна Филипович.
The Serbian Government is working intensively on providing enough fuels for the winter, which is a difficult but achievable task, said state secretary in the ministry of energy Mirjana Filipovic.

Как заявил ранее госсекретарь Министерства финансов Душан Никезич средства в размере 1, 39 млрд. динаров на проведение президентских выборов обеспечены в рамках бюджетных резервов.
As explained earlier by State Secretary in the Ministry of Finance Dusan Nikezic, the sum of 1.39 billion dinars for the presidential elections had been secured within the budgetary reserve.

Новая стратегия сельского хозяйства и развития села в Сербии до 2024 года будет представлена общественности до конца года, сказал госсекретарь министерства сельского хозяйства, лесоводства и водного хозяйства Данило….
A new strategy of agriculture and rural development of Serbia until 2024 will be presented to the public by the end of the year, said the state secretary of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management….

Госсекретарь министерства здравоохранения Берислав Векич говорит, что в стране зарегистрировано свыше 50 производителей фармацевтической продукции, три завода- Хемофарм, Галеника и Здравле Актавис, господствуют на 80% рынка.
State Secretary Berislav Vekic says that although more than 50 pharmaceutical producers are registered in Serbia, 80% of the market is dominated by only three plants- Hemofarm, Galenika and Zdravlje Actavis.

Слободан Хомен, депутат ДП, бывший госсекретарь Министерства юстиции, подчеркивает, что после приговора хорватским генералам, можно было ожидать и оправдания Рамуша Харадиная.
Slobodan Homen, an MP of the Democratic Party and a former secretary of state in the Ministry of Justice, emphasizes that, after the acquittal of Croatian generals by the Hague Tribunal, the acquittal of Haradinaj was almost certain.

Госсекретарь Министерства здравоохранения Берислав Векич сказал, что в Сербии применяется тройная терапия, которая дает хорошие результаты, но является крайне дорогой, т. е. стоит около 1500 евро в месяц.
State secretary in the Ministry of Health Berislav Vekic says that the three-pronged therapy is done in Serbia, which has shown to be effective, but it is rather costly at around 1,500 euros monthly per patient.

Благодаря огромной работе по оформлению институционального механизма, Сербия стала одним из лидеров в области гендерного равноправия, заявила госсекретарь министерства труда и социальной политики и председатель Совета гендерного равноправия Снежана Лакичевич.
Thanking to hard work on completing the institutional mechanisms, Serbia has become one of the leaders in the field of gender equality, stated State Secretary in the Ministry of Labor and Social Policy Snezana Lakicevic.

Госсекретарь министерства юстиции Сербии Слободан Хомен заявил, что подозревается, что органы изъяты у 300 лиц в КиМ и выразил надежду, что расследование этого преступления даст результаты.
The state secretary in the Serbian Ministry of Justice, Slobodan Homen, said that there is suspicion that organs have been extracted from more than 300 people in Kosovo, adding he expects an investigation into that crime to produce results.

Списки для трех муниципалитетов на севере КиМ и свою кандидатуру на пост мэра города Косовска- Митровица подал и бывший госсекретарь министерства по делам КиМ Оливер Иванович, кандидат от гражданской инициативы« Сербия Демократия Справедливость».
Former Secretary of State in the Ministry for Kosovo and Metohija and a candidate of the civil initiative"Serbia Democracy Justice”, Oliver Ivanovic, who submitted tickets for three northern Kosovo municipalities, is running for the mayor of Kosovska Mitrovica.

На слушаниях выступили и госсекретарь Министерства правосудия и государственного управления Данило Николич, директор Канцелярии по правам человека и правам меньшинств Душан Игнятович и омбудсмен Саша Янкович.
The speakers at the gathering also included the state secretary in the Ministry of Justice and State Administration, Danilo Nikolić, the director of the Office for Human and Minority Rights, Dušan Ignjatović, and Ombudsman Saša Janković.

Сербии доверена честь вместе с Словенией координировать реализацию проектов Дунайской стратегии, среди которых в числе приоритетов- развитие транспорта и современных видов транспорта, сказал госсекретарь Министерства транспорта Миодраг Поледица.
Serbia has the honor, along with Slovenia, to coordinate the implementation of the Danube Strategy projects, where the top priority is development of transport and modern modes of transport, said State Secretary of the Ministry of Transport Miodrag Poledica.

Совещание открыли госсекретарь министерства иностранных дел и торговли Венгрии Иштван Ийдярто( István Íjgyártó) и помощник Генерального директора МОТ, региональный директор МОТ для стран Европы и Центральной Азии Хайнц Коллер Heinz Koller.
Mr. Heinz Koller addressing participants at the conference The meeting was opened by István Íjgyártó, Hungarian State Secretary of Ministry of Foreign Affairs and Trade, and Heinz Koller, Assistant Director General of the ILO and Regional Director for Europe and Central Asia.

Сербии доверена честь вместе с Словенией координировать реализацию проектов Дунайской стратегии, среди которых в числе приоритетов- развитие транспорта и современных видов транспорта, сказал госсекретарь Министерства транспорта Миодраг Поледица.
Serbia has the honor, along with Slovenia, to be coordinating the realization of the Danube Strategy project, and one of its tip priorities is the development of traffic and modern ways of transport, stated state secretary in the Ministry of Traffic Miodrag Poledica.

Госсекретарь Министерства юстиции Гордана Паулич заявила, что нотариус в Сербии возьмет на себя часть судебных полномочий во внесудебных разбирательствах и административных исках, что, как заметила она, будет способствовать разгрузке судов и эффективности правосудия.
The state secretary in the Ministry of Justice, Gordana Pualić, said that public notaries in Serbia would assume part of court competences in non-contentious and administrative procedures, which will increase the efficiency of courts.

Особенно важно, чтобы современное образование следило за детской любознательностью, заявила госсекретарь Министерства торговли и телекоммуникации Татьяна Матич, упомянув, что эти знания являются одной из восьми ключевых компетенций, определенных ЕК, которые необходимы для жизни в современном мире.
And it is particularly important for modern education to catch up with children's curiosity, said Secretary of State in the Ministry of Trade and Telecommunications Tatjana Matic, noting that digital literacy is one of the eight competences that the European Commission has defined as necessary for life in the modern world.

В мероприятии участвовали госсекретарь министерства сообщения Каспарс Озолиньш( Kaspars Ozoliņš), председатель правления ГАО« Международный аэропорт« Рига»» Андрис Лиепиньш( Andris Liepiņš) и исполнительный директор airBaltic Мартин Гаусс Martins Gauss.
The event was attended by the State Secretary of the Ministry of Transport Kaspars Ozoliņš, the Chairman of the Board of SJSC Riga International Airport Andris Liepiņš and the Executive Director of airBaltic Martins Gauss.

Драгоценны его заветы, написанные в житиях и указывающие на необходимость духовного роста, человеколюбия, прощения и единства внутри нации», которая в то время только зарождалась, эти заветы имеют неоценимое значение и в наше время, заявил госсекретарь Министерства культуры и информации Деян Ристич на открытии выставки в Национальном музее.
The precious messages of Stefan Nemanja indicate that spiritual growth, love for humankind, forgiveness and unity within the then emerging nation were essential and valuable in the present times as well, said the state secretary in the Ministry of Culture and Information, Dejan Ristić, opening the exhibition in the National Museum.

Госсекретарь Министерства по делам КиМ Сербии Оливер Иванович заявил, что формирование Административного бюро правительства Косово для северной части К. Митровицы это провокация и попытка изменить положение на местах накануне диалога Белграда и Приштины.
It is a provocation to form the Kosovo Government's Administrative Office for the northern part of Kosovska Mitrovica, and an attempt to change the situation on the eve of the Belgrade-Pristina dialogue, State Secretary of the Ministry for Kosovo and Metohija Oliver Ivanovic stated.

Насилие в отношении детей, к сожалению, по-прежнему присутствует в нашем обществе», заявил на этом круглом столе госсекретарь министерства труда, трудоустройства и соцзащиты Ненад Иванишевич, подчеркивая, что для того, чтобы уменьшить уровень насилия в обществе наиболее важны профилактика и повышение уровня образования общества в целом, чтобы оно могло реагировать адекватным образом.
Unfortunately, the violence over children is a phenomenon still present in our society,” says the state secretary in the Ministry of Labor and Social Policy Nenad Ivanisevic, and underlined that the main aspects in reducing this occurrence is the prevention and education of the entire society, in order to recognize the violence and react properly.

В свою очередь, Госсекретарь Министерства экономики и финансов Франции, ответственный за промышленность, Бенжамен Гриво отметил стратегическое значение нового завода для Франции и всей Европы, обеспечивающего независимость от импортных поставок стратегического сырья для производства высокотехнологичной продукции аэрокосмической отрасли.
In turn, the Secretary of the Ministry of economy and finance of France, the responsible for industry, noted the strategic importance of the new plant for France and the whole Europe, ensuring independence from imports of strategic raw materials for the production of high-tech products of the aerospace industry.

Ноябарские местные выборы на КиМ весьма важны, так как присуствие Сербии на местах будет сведено на присуствие и коммуникацию через Сообщество сербских муниципалитетов. которое будет учреждено на основании результатов выборов, заявил МРС председатель неправительственой организации Гражданская инициатива Сербия, демократия, справедливость и бывший госсекретарь Министерства по КиМ Оливер Иванович.
The local elections in Kosmet, which are due in November, are very important as the presence of Serbia in the field will amount to presence and communication through a union of Serb municipalities, which is to be constituted on the basis of election returns, the president of the Citizens' Initiative Serbia, Democracy and Justice and a former state secretary in the Serbian Ministry for Kosmet, Oliver Ivanović, told our radio.

Attila Fábián, заместитель госсекретаря Министерства людских ресурсов Венгрии, открыл заседание.
Attila Fábián, Deputy State Secretary of the Ministry of Human Capacities of Hungary, opened the meeting.

По словам госсекретаря Министерства транспорта Миодрага Поледицы вступление Хорватии в ЕС для транспортной системы Сербии будет иметь положительный эффект.
According to the State Secretary in the Ministry of Transport Miodrag Poledica, Croatia's EU accession will positively influence the travel industry of Serbia.

По словам госсекретаря Министерства сельского хозяйства Данило Голубовича, аграр представляет один из важнейших ресурсов сербской экономики.
According to the estate secretary in the Ministry of Agriculture Danilo Golubovic, this sector is one of the most significant resources of the Serbian economy.

В Латвии представители Конгресса встретились с министром иностранных дел Эдгаром Ринкевичем, госсекретарем Министерства обороны Латвии Янисом Гарисоном, а также посетили Старую Ригу.
While in Latvia, the delegation met with the Latvian Minister of Foreign Affairs Edgars Rinkēvičs, Latvian Defense Ministry State Secretary Jānis Garisons, and visited Old Riga.

Занимал должность вице-председателя Совета национального развития, возглавляемого премьер-министром( 2006- 2008), а также должность госсекретаря Министерства национального развития 2007- 2008.
He was Vice President of the National Development Council under the direction of the Prime Minister(2006-2008) and Secretary of State for Development Policy 2007-2008.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово Ее Превосходительству г-же Симоне Маринеску, госсекретарю министерства труда и социального обеспечения Румынии.
The President(spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Simona Marinescu, Secretary of State of the Ministry of Labour and Social Protection of Romania.

Тогда же был назначен госсекретарем Министерства топлива и энергетики.
It is now known as the Department of Fuel and Energy.