SECRETARY-GENERAL'S INTERIM REPORT на Русском - Русский перевод

• промежуточный доклад генерального секретаря
• промежуточном докладе генерального секретаря

Примеры использования Secretary-general's interim report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report.
Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря.

The Secretary-General's interim report(A/62/261) made it clear that such coordination needed to be strengthened.
Промежуточный доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 261) ясно показывает, что такую координацию необходимо укреплять.

The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report for 1996 at its thirty-first session.
Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря за 1996 год на своей тридцать первой сессии.

The Secretary-General's interim report on the world social situation(A/50/84) was both a summary of current trends and a preliminary draft for the 1997 report on the same subject.
Промежуточный доклад Генерального секретаря о мировом социальном положении( A/ 50/ 84) подводит итог современным тенденциям и одновременно является предварительным проектом доклада за 1997 год по этому же вопросу.

On 16 May, Council members discussed the Secretary-General's interim report on the United Nations Interim Force in Lebanon.
Мая члены Совета обсудили промежуточный доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.

The Secretary-General's interim report(A/62/261) focused on rule of law activities at the Secretariat level and therefore did not touch on the work of international expert bodies that reported to the General Assembly such as the International Law Commission and UNCITRAL.
Промежуточный доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 261) посвящен деятельности в области верховенства права и поэтому не касается работы международных экспертных органов, подотчетных Генеральной Ассамблее, таких как Комиссия международного права и ЮНСИТРАЛ.

Australia strongly supports the aims of an agenda for development and looks forward to the Secretary-General's interim report on progress in its preparation.
Австралия решительно поддерживает цели повестки дня для развития и с интересом ожидает представления Генеральным секретарем промежуточного доклада о ходе ее разработки.

Information in the Secretary-General's interim report indicated that the moratorium on juvenile executions was not being respected.
Согласно информации, приводимой в промежуточном докладе Генерального секретаря, мораторий на смертную казнь несовершеннолетних не соблюдается.

The members of the Council were briefed on 18 February on the situation in Tajikistan by Mr. Annabi, who summarized the conclusions of the Secretary-General's interim report(S/1999/124) as slow progress in a precarious security environment.
Февраля для членов Совета был проведен брифинг о положении в Таджикистане, на котором г-н Аннаби, основываясь на выводах, содержащихся в промежуточном докладе Генерального секретаря( S/ 1999/ 124), кратко охарактеризовал ситуацию как медленный прогресс в условиях нестабильного положения в плане безопасности.

In order to discuss the Secretary-General's interim report, the Advisory Committee held its twenty-seventh session on 10 December 1992.
Для обсуждения промежуточного доклада Генерального секретаря Консультативный комитет провел свою двадцать седьмую сессию 10 декабря 1992 года.

The inventory of the current activities of the parts of the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels contained in the Secretary-General's interim report(A/62/261) would provide a good starting point for the Sixth Committee's deliberations.
Хорошей отправной точкой для дискуссий в Шестом комитете послужит перечень осуществляемых в настоящее время мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященных укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях, который содержится в промежуточном докладе Генерального секретаря A/ 62/ 261.

Members of the Security Council discussed the Secretary-General's interim report of 9 April 1999 on the situation on the Prevlaka peninsula and on the activities of UNMOP S/1999/404.
Члены Совета Безопасности обсудили промежуточный доклад Генерального секретаря о ситуации на Превлакском полуострове и о деятельности МНООНПП от 9 апреля 1999 года S/ 1999/ 404.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed Council members on 14 November on the Secretary-General's interim report on UNIFIL(S/2000/1049), and reported further movement towards the implementation of resolution 425 1978.
Ноября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно провел для членов Совета брифинг, посвященный промежуточному докладу Генерального секретаря о ВСООНЛ( S/ 2000/ 1049), и сообщил о дальнейшем продвижении вперед в направлении осуществления резолюции 425 1978.

The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report, which was introduced by the Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs on behalf of the Legal Counsel of the United Nations.
Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря, который был представлен Директором Отдела кодификации Управления по правовым вопросам от имени Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.

Mr. Attiya(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, the Egyptian delegation would like to express its thanks for the convening of this plenary meeting to discuss the Secretary-General's interim report(A/64/735) on progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Гн Аттия( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего делегация Египта хотела бы выразить свою признательность за организацию этих пленарных заседаний для обсуждения промежуточного доклада Генерального секретаря( А/ 64/ 735) о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

As described in the Secretary-General's interim report(A/60/424), the D-2 level is required to guarantee the highest technical standards of performance across all the United Nations Security and Safety Services.
Как указывается в промежуточном докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 424), должность уровня Д2 требуется для того, чтобы гарантировать соблюдение наивысших технических стандартов в работе всех служб Организации Объединенных Наций, отвечающих за охрану и безопасность.

The concept of development and its practical aspects will certainly be enriched by the Secretary-General's interim report on an agenda for development and its upcoming discussion during this session.
Концепция развития и ее практические аспекты, безусловно, будут обогащены за счет промежуточного доклада Генерального секретаря по повестке дня для развития и его предстоящего обсуждения в ходе нынешней сессии.

As highlighted in the Secretary-General's interim report to the Human Rights Council, on 1 and 2 December 2010, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Judiciary of the Islamic Republic of Iran conducted a judicial colloquium in Tehran.
Как указывалось в промежуточном докладе Генерального секретаря Совету по правам человека, 1 и 2 декабря 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и судебные власти Исламской Республики Иран провели судебный коллоквиум в Тегеране.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation for the convening of this plenary meeting to discuss the Secretary-General's interim report on progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS A/63/812.
Гн Абдельазиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы выразить свою признательность за созыв этого пленарного заседания для обсуждения промежуточного доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года А/ 63/ 812.

As noted in the Secretary-General's interim report to the Human Rights Council(A/HRC/16/75), the Secretary-General met with the Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mohammad Javad Larijani, on 19 November 2010, in New York.
Как отмечалось в промежуточном докладе Генерального секретаря Совету по правам человека( А/ HRC/ 16/ 75), 19 ноября 2010 года в Нью-Йорке Генеральный секретарь встретился с Генеральным секретарем Высокого совета по правам человека Ирана Мохаммадом Джавадом Лариджани.

Moreover, Norway appreciates the efforts that have been put into preparing the Secretary-General's interim report, which provides an inventory of all the current activities in this field, and highlights the wide range of efforts undertaken by the United Nations system.
Более того, Норвегия высоко оценивает работу, проведенную при подготовке промежуточного доклада Генерального секретаря, в котором приводится список всех текущих мероприятий в этой области и освещается широкий спектр усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций.

Although the Secretary-General's interim report contained a large amount of information on the United Nations entities engaged in rule of law activities, it provided little information on the activities themselves, whether carried out at the national or the international level.
В промежуточном докладе Генерального секретаря содержится большой объем информации о структурах Организации Объединенных Наций, задействованных в мероприятиях в области верховенства права, однако объем информации о самих мероприятиях, осуществляемых на национальном или международном уровнях, весьма незначительный.

In this regard I welcome the Secretary-General's interim report on this initiative, to be issued under item 92(j) of the agenda of the forty-ninth session.
В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить представление Генеральным секретарем предварительного доклада, касающегося данной инициативы, который будет издан в рамках рассмотрения пункта 92j повестки дня сорок девятой сессии.

As noted in the Secretary-General's interim report to the General Assembly in 2003 on the prevention of armed conflict(A/58/365S/2003/888), States in some areas of the world made effective recourse to regional organizations to resolve disputes, and United Nations humanitarian and development agencies integrated new conflict-prevention strategies into their programmes and formed new linkages between these programmes and the United Nations political efforts.
Как отмечается в промежуточном докладе Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов, представленном в 2003 году Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 365- S/ 2003/ 888), государства в некоторых районах мира действенным образом обращались к региональным организациям в целях урегулирования споров, а учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами гуманитарной деятельности и развития, интегрировали новые стратегии предупреждения конфликтов в свои программы и наладили новые связи между этими программами и политическими усилиями Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report of 1998 at its thirty-third session, and the draft report of the Secretary-General at its thirty-fourth session.
Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря за 1998 год на своей тридцать третьей сессии, а проект доклада Генерального секретаря- на своей тридцать четвертой сессии.

The advisory committee considered the Secretary-General's interim report of 20041 at its thirty-ninth session and the draft report of the Secretary-General(A/AC.117/2005/L.1 and Corr.1) at its fortieth session.
На своей тридцать девятой сессии Консультативный комитет рассмотрел промежуточный доклад Генерального секретаря за 2004 год1, а на своей сороковой сессии-- проект доклада Генерального секретаря A/ AC. 117/ 2005/ L. 1 и Corr. 1.

On 21 December the Security Council considered the Secretary-General's interim report on the activities of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) presented by the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Paul Klein.
Декабря Совет Безопасности обсудил очередной доклад Генерального секретаря о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), представленный Специальным представителем Генерального секретаря Жаком Полом Клайном.

The preliminary information contained in the Secretary-General's interim report(A/62/261) regarding the inventory of rule of law activities within the system was a good step forward in that regard, as was the establishment of the Rule of Law Assistance Unit.
Предварительная информация, содержащаяся в промежуточном докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 261), о перечне мероприятий в области верховенства права в рамках системы- важный шаг вперед в этом направлении, как и создание подразделения по содействию верховенству права.

The African Group endorsed the two categories of rule of law activities set out in the Secretary-General's interim report(A/62/261), namely activities relating to the promotion of the rule of law at the international level and those relating to the promotion of the rule of law at the national level, and their further division into subcategories on the basis of the needs of Member States.
Группа африканских государств одобряет две категории мероприятий в области верховенства права, изложенных в промежуточном докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 261), а именно, мероприятия, направленные на укрепление верховенства права на международном уровне, и мероприятия, призванные обеспечить верховенство права на национальном уровне, а также их дальнейшее деление на подкатегории с учетом потребностей государств- членов.

The Secretary-General submitted an interim report to the sixty-fifth session of the General Assembly A/65/294.
Генеральный секретарь представил промежуточный доклад на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 65/ 294.