SECRETARY-GENERAL AND HIS TEAM на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря и его сотрудников
• генеральный секретарь и его команда
• генерального секретаря и его группу

Примеры использования Secretary-general and his team на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome by the Special Representative of the Secretary-General and his team.
Приветствие Специального представителя Генерального секретаря и его группы.

We thank the Secretary-General and his team for the comprehensive framework for action.
Мы благодарим Генерального секретаря и его группу за разработку всеобъемлющего рамочного плана действий.

We look forward to the leadership of the Secretary-General and his team.
В этом вопросе мы рассчитываем на руководящую роль Генерального секретаря и его сотрудников.

The Secretary-General and his team must make every effort to prevent the marginalization of the Quartet.
Генеральный секретарь и его команда должны приложить все усилия, чтобы не допустить ослабления влияния" четверки.

We look forward to working with the Secretary-General and his team in delivering sustainable results.
Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с Генеральным секретарем и его сотрудниками в интересах достижения устойчивых результатов.

The Secretary-General and his team, with the encouragement of Member States, have initiated comprehensive reform.
Генеральный секретарь и его команда при поддержке государств- членов приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформ.

Unfortunately, despite the best efforts of the Secretary-General and his team, no settlement was achieved.
К сожалению, несмотря на все усилия Генерального секретаря и его команды, никакого урегулирования так и не было достигнуто.

The Department of Political Affairs maintains close communication with the Special Representative of the Secretary-General and his team.
Департамент по политическим вопросам поддерживает со Специальным представителем Генерального секретаря и его сотрудниками тесные контакты.

The Movement also thanks the Secretary-General and his team on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict.
Движение также благодарит Генерального секретаря и его сотрудников за проведение обзора гражданского потенциала в постконфликтный период.

In that regard, Nigeria believes that it is our collective Charter obligation to provide resources sufficient for the implementation of all mandates that Member States have entrusted to the Secretary-General and his team.
В этой связи Нигерия считает выделение ресурсов, достаточных для выполнения всех задач, возлагаемых государствами- членами на Генерального секретаря и его команду, нашей коллективной обязанностью по Уставу.

We commend the Secretary-General and his team for the pivotal role being played by the United Nations system in that effort.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за ведущую роль, которую система Организации Объединенных Наций играет в этих усилиях.

The Department was of the view that those high-speed aircraft provided the Special Representative of the Secretary-General and his team with the ability to travel quickly, given the demand on his time.
По мнению Департамента, эти скоростные самолеты дают Специальному представителю Генерального секретаря и его команде возможность оперативно совершать поездки, что с учетом его загруженности чрезвычайно важно.

The work of the Secretary-General and his team, reflected in the results achieved by the Organization, deserves the recognition of the Member States.
Работа Генерального секретаря и его персонала, отраженная в достигнутых нашей Организацией результатах, достойна признания государств- членов.

Given the experience in 2007, it is therefore difficult to ascertain, at this point, when it will be possible for the Special Representative of the Secretary-General and his team to eventually relocate from Nairobi to Somalia.
С учетом опыта 2007 года в настоящее время нельзя быть уверенным в том, что Специальный представитель Генерального секретаря и его сотрудники смогут в конечном счете перевести отделение из Найроби в Сомали.

The United States once again thanks the Secretary-General and his team for their hard work in facilitating the completion of the review process.
Соединенные Штаты еще раз хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за их напряженную работу по содействию успешному завершению процесса обзора.

The Millennium Summit is not, of course, covered in the report before us, but my delegation does not want the occasion to pass without offering our congratulations and appreciation to the Secretary-General and his team.
Конечно, Саммит тысячелетия не нашел отражения в представленном на наше рассмотрение докладе, но моя делегация не может не использовать эту возможность для того, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю и его сотрудникам.

Those positive developments demonstrated that the Secretary-General and his team were doing their best to meet the demands of Member States, particularly the major contributor.
Эти позитивные моменты показывают, что Генеральный секретарь и его команда делают все возможное, чтобы удовлетворить запросы государств- членов, в частности главного вкладчика.

Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement in line with Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy of the Secretary-General and his team on the Kosovo status talks;
Подчеркивает, что следует приложить все усилия для достижения, путем переговоров, урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и руководящими принципами контактной группы; особо выделяет важность осуществления стандартов для Косово; и полностью поддерживает работу Специального посланника Генерального секретаря и его группы на переговорах о статусе Косово;

The Secretary-General and his team, including his Deputy, Louise Fréchette, can count on my country's commitment and support for all the reforms under way.
Генеральный секретарь и его сотрудники, в том числе его первый заместитель Луиза Фрешет, могут полагаться на приверженность моей страны и ее поддержку всех реформ, которые сейчас осуществляются.

The report clearly outlines the efforts undertaken by the Secretary-General and his team to make the United Nations system better able to face the challenges of this century.
В докладе подробно освещается деятельность Генерального секретаря и его коллег, направленная на повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно решать сложные задачи нынешнего столетия.

If the Secretary-General and his team believed themselves to be in any way constrained from taking the necessary steps to achieve cost savings that brought expenditure back within the approved budget level, they should present the General Assembly with a clear and urgent request for the specific tools they believed they lacked.
Если Генеральный секретарь и его команда полагают, что они не обладают всеми возможностями для принятия необходимых мер по достижению экономии средств, благодаря которой удастся свести сумму расходов обратно к их уровню, предусмотренному в утвержденном бюджете, то им следует обратиться к Генеральной Ассамблее с четкой и настоятельной просьбой предоставить им конкретные инструменты, в которых, по их мнению, они нуждаются.

Mr. Fowler(Canada): The Canadian delegation is grateful to the Secretary-General and his team for their recent reports on the important process of the reform of the United Nations.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Делегация Канады выражает признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за недавно представленные ими доклады, касающиеся важного процесса реформы Организации Объединенных Наций.

An overexpenditure of $394,400 under this heading was incurred during the biennium 2006-2007 mainly due to:(a) an unforeseen visit of members of the Security Council to the Mission in the second half of 2006;(b) an increased number of official trips of the Special Representative of the Secretary-General and his team for briefings with donor countries; and(c) an increased number of official trips for staff to attend training courses.
Перерасход средств в размере 394 400 долл. США по этому разделу в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов обусловлен главным образом: а непланировавшимся посещением Миссии членами Совета Безопасности во второй половине 2006 года; b увеличением количества официальных поездок Специального представителя Генерального секретаря и его сотрудников для проведения брифингов со странами- донорами; и с увеличением количества официальных поездок сотрудников для прохождения учебных курсов.

While we would be supportive of the initiatives of the Secretary-General and his team, we renew our appeal at the same time for the widest amount of consultation to be attempted in the process.
В то время как мы хотели бы поддержать инициативы Генерального секретаря и его команды, мы в то же самое время вновь обращаемся с призывом о проведении максимально широких консультаций в этом процессе.

Members of the Council expressed their appreciation for the efforts being undertaken by UNMIK, including the advance work accomplished by the interim Special Representative of the Secretary-General and his team, as well as for the activities of KFOR in promoting security on the ground so as to facilitate the work of UNMIK.
Члены Совета дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым МООНВАК, включая предварительную работу, проделанную временным Специальным представителем Генерального секретаря и его группой, а также деятельности СДК по обеспечению безопасности на местах в целях содействия работе МООНВАК.

I wish to extend my gratitude to the Secretary-General and his team for the timely preparation of the requested documents, as well as for his willingness to present them personally in the General Assembly.
Я хотел бы выразить свою признательность Генеральному секретарю и его команде за своевременную подготовку запрошенных документов, а также за его готовность представить их в Генеральной Ассамблее лично.

In the consultations of the whole that followed, the members of the Council commended the efforts of the Secretary-General and his team, which resulted in the signing of the Framework, aimed at addressing the root causes of the conflict.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета дали высокую оценку усилиям Генерального секретаря и его сотрудников, благодаря которым было подписано Рамочное соглашение, призванное устранить коренные причины конфликта.

The Special Envoy of the Secretary-General and his team will be supported by the Department of Peacekeeping Operations in New York, the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, UNAMID in Khartoum, UNMISS in Juba and UNMIS.
В ходе ликвидации Специальный посланник Генерального секретаря и его группа будут получать по мере необходимости поддержку со стороны Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке, Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, ЮНАМИД в Хартуме, МООНЮС в Джубе и МООНВС.

Mr. Bohaievs'ky(Ukraine): The delegation of Ukraine would like to express its sincere gratitude to the Secretary-General and his team of reformers who prepared the report with the proposals for the second track of the United Nations reform.
Г-н Богаевськый( Украина)( говорит по-английски): Делегация Украины хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю и его команде реформаторов, которые подготовили доклад с предложениями о втором уровне реформы Организации Объединенных Наций.

The Special Representative of the Secretary-General and his team will focus on improving the frequency and quality of political dialogue in Burundi, working closely with all key stakeholders, in particular with a view to ensuring a conducive, free and open environment for the run-up to the 2015 elections.
Специальный представитель Генерального секретаря и его группа будут развивать на всесторонней основе политический диалог в Бурунди, в том числе в интересах обеспечения благоприятной, свободной и открытой обстановки к намеченным на 2015 год выборам.