SECRETARY-GENERAL AND OTHER SENIOR на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря и других старших
• генеральным секретарем и другими старшими
• генеральному секретарю и другим старшим

Примеры использования Secretary-general and other senior на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talking points prepared for the Secretary-General and other senior officials.
Тезисы выступлений, подготовленные для Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

The Secretary-General and other senior United Nations officials have condemned this and other attacks in the strongest possible terms.
Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций самым решительным образом осудили эти и другие нападения.

Background notes for the Security Council, the Secretary-General and other senior officials.
Справочные записки для Совета Безопасности, Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

To provide the Secretary-General and other senior United Nations officials with up-to-date information related to conflict prevention efforts;
Представление Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций самой последней информации об усилиях по предотвращению конфликтов;

Substantive background notes for the Security Council, the Secretary-General and other senior officials.
Подготовка справочных записок по вопросам существа для Совета Безопасности, Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

Substantive notes for the Secretary-General and other senior officials' Security Council briefings.
Записок по вопросам существа для Генерального секретаря и других старших должностных лиц на брифингах Совета Безопасности.

The Special Adviser will also undertake regional travel and travel to New York for consultations with the Secretary-General and other senior officials, as needed.
Специальный советник по мере необходимости будет также совершать региональные поездки и поездки в Нью-Йорк для консультаций с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами.

Upon his return, he briefed the Secretary-General and other senior United Nations officials.
По возвращении он провел брифинг для Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

I intend to ensure transparency of all these measures and to seek support for the work of the United Nations through proactive communication practices and campaigns involving myself, the Deputy Secretary-General and other senior officials.
Я намерен обеспечить транспарентность всех этих мер и добиваться поддержки деятельности Организации за счет инициативных мер и кампаний в области коммуникации с моим участием и участием первого заместителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

On a number of issues, she has met with the Secretary-General and other senior officials in the United Nations system.
Для обсуждения ряда вопросов она встречалась с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with past practice and the procedures outlined by the Secretary-General(see A/64/864), the Office will present situations of concern and recommendations for possible courses of action to the Secretary-General and other senior officials.
В соответствии с прошлой практикой и процедурами, изложенными Генеральным секретарем( см. A/ 64/ 864), Управление будет предоставлять информацию о ситуациях, вызывающих озабоченность, и выносить рекомендации относительно возможного курса действий со стороны Генерального секретаря и других старших должностных лиц.

Substantive notes for presentations of the Secretary-General and other senior officials to the Security Council.
Подготовка 160 записок по вопросам существа для проведения Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами презентаций для Совета Безопасности.

The Secretary-General and other senior United Nations officials participated on several occasions in the informal monthly meetings of the Friends of Sustainable Energy for All, a group of more than two dozen permanent representatives organized by the Danish and Norwegian missions to the United Nations.
Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций приняли участие в нескольких неформальных ежемесячных встречах друзей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>>-- группы из более чем двух десятков постоянных представителей, созданной представительствами Дании и Норвегии при Организации Объединенных Наций.

They are responsible for liaison with government officials when the Secretary-General and other senior United Nations officials visit their country of duty.
Они отвечают за связь с должностными лицами правительств во время официальных визитов Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в страны, где находятся их места службы.

The Head of Mission and three senior staff, after conferring with the relevant parties in Afghanistan and the neighbouring countries, are expected to travel to United Nations Headquarters once during the year for consultations and briefings with the Secretary-General and other senior officials.
Ожидается, что глава Миссии и три старших сотрудника после встреч с представителями соответствующих сторон в Афганистане и соседних странах будут раз в год совершать поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для проведения консультаций и брифингов с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами.

The Secretary-General, Deputy Secretary-General and other senior officials in the UNCTAD secretariat were also present.
На встрече также присутствовали Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря и другие старшие должностные лица секретариата ЮНКТАД.

He/she would prepare talking points, briefing notes and background papers in support of the numerous meetings of these interlocutors with the Secretary-General and other senior officials, and briefing materials for official visits to these countries.
Он/ она будет готовить тезисы для бесед и выступлений, информационные записки и справочные материалы для содействия проведению многочисленных встреч представителей этих стран с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами и информационные материалы для визитов должностных лиц в эти страны.

In Lyon, the Chairman met with the Secretary-General and other senior officials of the International Criminal Police Organization Interpol.
В Лионе Председатель встретился с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Международной организации уголовной полиции Интерпол.

Since his arrival in the mission area on 9 February 1998, my Special Representative has met with His Majesty the King of Morocco and senior officials of the Government of Morocco, the Secretary-General and other senior officials of the Frente POLISARIO, and the Presidents of Algeria and Mauritania.
После прибытия в район действия Миссии 9 февраля 1998 года мой Специальный представитель встретился с Его Величеством королем Марокко и старшими должностными лицами марокканского правительства, Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО, а также с президентами Алжира и Мавритании.

The High Representative briefed the Secretary-General and other senior officials of the Organization of African Unity(OAU), now the African Union, at Addis Ababa.
Высокий представитель в Аддис-Абебе провел брифинг для Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации африканского единства( ОАЕ), известной в настоящее время под названием Африканский союз.

In addition, he/she would monitor developments in other parts of the region and research and prepare analytical papers related to political developments in the countries/region assigned and briefing materials and official communications for the Secretary-General and other senior United Nations officials.
Помимо этого, этот сотрудник будет отслеживать события в различных частях региона; собирать информацию и готовить аналитические документы, касающиеся политических событий в курируемых им странах/ регионе, и информационные материалы и официальные сообщения для Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Number of substantive notes to advise the Secretary-General and other senior officials for their interactions with the Security Council and other stakeholders.
Число записок по существу вопроса с рекомендациями в адрес Генерального секретаря и других старших должностных лиц, касающимися их взаимодействия с Советом Безопасности и другими заинтересованными сторонами.

The Office of the Spokesperson for the Secretary-General provides information to the media on the work of the UN system, and of the Secretary-General, through daily briefings, direct responses to media enquiries, press conferences, background briefings and interviews with the Secretary-General, Deputy Secretary-General and other senior officials.
Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря предоставляет представителям мировых СМИ информацию о деятельности системы ООН в целом посредством ежедневных брифингов, ответов на конкретные запросы журналистов, пресс-конференций, справочных брифингов, а также интервью с Генеральным секретарем, первым заместителем Генерального секретаря и другими старшими руководителями.

The Division would continue to support the Secretary-General and other senior United Nations officials in their relationship with a wide variety of regional and other organizations.
Отдел будет продолжать оказывать поддержку Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций в их отношениях с широким кругом региональных и других организаций.

Provision of a daily United Nations news service on the United Nations home page providing coverage of breaking United Nations stories and related developments at Headquarters, other United Nations offices and in the field, including reporting on the activities and statements of the Secretary-General, Deputy Secretary-General and other senior officials;
Ежедневное размещение новостей Организации Объединенных Наций на вебсайте Организации, касающихся важнейших событий в Организации Объединенных Наций и соответствующих мероприятий в Центральных учреждениях, в других отделениях Организации Объединенных Наций и на местах, включая сведения о деятельности и заявлениях Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц;

The group met for the first time in New York in September 1998, where they met with the Secretary-General and other senior United Nations officials as well as representatives from the diplomatic community.
Группа провела свое первое совещание в Нью-Йорке в сентябре 1998 года, где ее члены встретились с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций, а также представителями дипломатических кругов.

For example, the Secretary-General and other senior figures, who addressed the special commemorative meeting of the Economic and Social Council in July 1999, were joined by children from Colombia, France and Mozambique, whose presence had been arranged by UNICEF and whose testimonies made a lasting impression on all who heard them.
Например, вместе с Генеральным секретарем и другими высокопоставленными должностными лицами, которые выступали на специальном торжественном заседании Экономического и Социального Совета в июле 1999 года, выступали также дети из Колумбии, Мозамбика и Франции, присутствие которых было организовано ЮНИСЕФ и сообщения которых оказали большое впечатление на всех присутствующих.

With regard to the partnership with the ECCAS secretariat, the Office of the High Commissioner will seek to build on ongoing dialogue with the Secretary-General and other senior officials of ECCAS with a view to integrating human rights issues in the programmes and activities of ECCAS, especially within COPAX, FOMAC and MARAC.
В отношении партнерства с секретариатом ЭСЦАГ Управление Верховного комиссара будет стремиться использовать опыт постоянного диалога с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами ЭСЦАГ с целью включения вопросов прав человека в программы и мероприятия ЭСЦАГ, особенно в рамках КОПАКС, ЦАМС и МРПЦА.

The Chairperson and the Bureau might wish to meet with the Secretary-General and other senior officials to discuss the number of reports that the Committee was being asked to consider in comparison with the numbers processed by other human rights bodies.
Председатель и члены Бюро, возможно, пожелают встретиться с Генеральным секретарем и другими старшими должностными лицами в целях обсуждения вопроса о количестве докладов, которые предлагается рассматривать Комитету, в сопоставлении с количеством докладов, обрабатываемых другими органами по правам человека.

Coverage by the United Nations News Service, through continuous updating on the Internet and publication of a daily news digest, of breaking United Nations stories and other related developments at Headquarters and around the world, including reporting on the activities of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and other senior officials, and the work of United Nations bodies, offices, programmes, agencies and peacekeeping operations;
Освещение событий Службой новостей Организации Объединенных Наций-- путем постоянного обновления вебсайта и публикации ежедневных сводок новостей-- важнейших событий в Организации Объединенных Наций и других соответствующих событий в Центральных учреждениях и во всем мире, включая сведения о деятельности Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц и о работе органов, подразделений, программ, учреждений и миротворческих операций Организации Объединенных Наций;