SECRETARY-GENERAL INDICATES IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• указывает генеральный секретарь в пункте
• отмечает генеральный секретарь в пункте

Примеры использования Secretary-general indicates in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General indicates in paragraph 20 that"it is anticipated that the Tribunal will hold 12 trials in 1996.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 20," предполагается, что в 1996 году Трибунал проведет 12 судебных процессов.

With regard to the liquidation of the Court's assets, the Secretary-General indicates in paragraph 50 that the Agreement on the Establishment of the Residual Special Court for Sierra Leone provides for a coordinated transition from the activities of the Court to the activities of the Residual Special Court.
Что касается ликвидации имущества Суда, то Генеральный секретарь указывает в пункте 50, что Соглашением об учреждении Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне предусматривается координируемый переход от деятельности Суда к деятельности Остаточного механизма Специального суда.

As the Secretary-General indicates in paragraph 34.5 of the addendum(ibid.), the above-mentioned management review of the Department has now been completed.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 34. 5 добавления к своему докладу( там же), вышеупомянутая управленческая проверка Департамента уже завершена.

As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of the performance report(A/63/535), the transfer of authority took place, as planned, on 31 December 2007.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 10 отчета об исполнении бюджета( A/ 63/ 535), передача полномочий произошла, как и планировалось, 31 декабря 2007 года.

As the Secretary-General indicates in paragraph 34.5 of his additional report(A/64/6(Sect. 34)/Add.1), the above-mentioned management review of the Department has now been completed.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 34. 5 своего дополнительного доклада( A/ 64/ 6( Sect. 34)/ Add. 1), вышеупомянутая управленческая проверка Департамента уже завершена.

As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his report(A/57/405), close contacts between our organizations, covering many aspects of cooperation, have been developed.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 10 своего доклада( А/ 57/ 405), тесные контакты между нашими организациями, распространяющиеся на многие аспекты сотрудничества, по-прежнему развиваются.

The Secretary-General indicates in paragraph 65 of his report that, as at 1 January 2010, the annual base salary of the members of the Court and the judges of the two Tribunals stood at $166,596.
Генеральный секретарь указывает в пункте 65 своего доклада, что по состоянию на 1 января 2010 года размер годового базового оклада членов Суда и судей обоих трибуналов составлял 166 596 долл. США.

As the Secretary-General indicates in paragraph 94 of the budget report, the estimated requirements for community violence reduction for the 2009/10 period amount to $3,063,900.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 94 своего доклада по бюджету, предполагаемые расходы на деятельность по сокращению масштабов насилия в общинах в 2009/ 10 году составят 3 063 900 долл. США.

The Secretary-General indicates in paragraph 5 of his report that, in the interim, and pending the further decision of the Security Council, resources are needed immediately to support and strengthen AMISOM.
Генеральный секретарь отмечает в пункте 5 его доклада, что тем временем и до принятия дальнейшего решения Советом Безопасности срочно необходимы ресурсы для поддержки и укрепления АМИСОМ.

Furthermore, as the Secretary-General indicates in paragraph 13 of his report(A/63/717), an inadequate supply of contingent-owned equipment and a lack of enabling units are limiting operational capacity.
Кроме того, как указывает Генеральный секретарь в пункте 13 своего доклада( A/ 63/ 717), оперативные возможности ограничиваются рядом факторов, в том числе нехваткой основного имущества, принадлежащего контингентам, и вспомогательной инфраструктуры.

A As the Secretary-General indicates in paragraph 1.34 of the budget document, in accordance with General Assembly resolutions 62/228 and 63/253, the United Nations Administrative Tribunal is to be abolished as from 31 December 2009.
A Как отметил Генеральный секретарь в пункте 1. 34 бюджетного документа, в соответствии с резолюциями 62/ 228 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Административный трибунал Организации Объединенных Наций упраздняется с 31 декабря 2009 года.

The Secretary-General indicates in paragraph 16.14 of his report that the proposed regular budget resources will be complemented by voluntary contributions estimated at $476,140,500 for 2012-2013, comprising general purpose and earmarked funds.
Генеральный секретарь указывает в пункте 16. 14 своего доклада, что предлагаемые ресурсы регулярного бюджета будут дополняться добровольными взносами, сметный объем которых составляет 476 140 500 долл. США на 2012- 2013 годы, включая средства общего назначения и целевые средства.

As the Secretary-General indicates in paragraph 8 of his report, the above-mentioned logistics and transit base in Mombasa is being established to manage the preparation and transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 8 своего доклада, вышеупомянутая база для материально-технического снабжения и транзита в Момбасе создается для организации подготовки предметов снабжения, оборудования и персонала к перевозке в Могадишо и управления такими перевозками.

The Secretary-General indicates in paragraph 12 of his report on the budget for 2013/14 that, during the budget period and pursuant to Security Council resolution 2063(2012), the reconfiguration of the Operation's uniformed personnel will continue.
Генеральный секретарь указывает в пункте 12 своего доклада о бюджете на 2013/ 14 год, что в ходе указанного бюджетного периода и в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности процесс изменения конфигурации структуры штата негражданского персонала Операции будет продолжен.

VIII.32 As the Secretary-General indicates in paragraph 28C.34 of the budget document, a more proactive, targeted recruitment system based on strategic workforce planning is one of the priority elements of his reform of human resources management.
VIII. 32 Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 28С. 34 бюджетного документа, создание системы обеспечения более инициативного и целенаправленного найма персонала на основе стратегического кадрового планирования является одной из приоритетных задач предложенной им реформы системы управления людскими ресурсами.

As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his report, the General Assembly, at its fifty-fifth session, was requested to consider approving conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia see A/55/756, paras. 18-25.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 10 своего доклада, Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии просили рассмотреть возможность утверждения условий службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии см. A/ 55/ 756, пункты 18- 25.

As the Secretary-General indicates in paragraph 28 of the proposed budget, the establishment of a dedicated post of Air Terminal Officer has been planned in response to the outcome of an air safety assessment visit to the Mission that took place in February 2009.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 28 предлагаемого бюджета, учреждение специальной должности сотрудника по обслуживанию авиатерминала запланировано по итогам совершенной в феврале 2009 года поездки в район Миссии для оценки уровня авиационной безопасности.

The Secretary-General indicates in paragraph 6 of his note(A/62/670) that, given the potential increase in the number of countries on the agenda of the Commission in 2008 and 2009, the General Assembly may wish to consider more stable funding for field visits.
Генеральный секретарь отмечает в пункте 6 его записки( A/ 62/ 670), что, принимая во внимание возможность увеличения числа стран в повестке дня Комиссии в 2008 и 2009 годах, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о более стабильном финансировании таких поездок на места.

As the Secretary-General indicates in paragraph 2.12 of the budget document, there has been an increase in demand for conference services, particularly in Geneva; the Committee is therefore concerned that staff shortages could significantly hinder the efficient and effective implementation of the Department's mandate.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 2. 12 бюджетного документа, спрос на конференционное обслуживание, особенно в Женеве, увеличился; поэтому Комитет обеспокоен тем, что нехватка персонала может серьезно сказаться на эффективном и результативном выполнении мандата Департамента.

Thus, as the Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report, growth in real terms reflects an estimated decrease of $62.1 million, or 1.5 per cent, as compared with the approved appropriation for regular budget established activities for the biennium 2012-2013.
Исходя из этого, Генеральный секретарь указывает в пункте 22 своего доклада, что в реальном выражении речь идет о сокращении расходов примерно на 62, 1 млн. долл. США, или 1, 5 процента, по сравнению с утвержденным объемом ассигнований на финансирование в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов деятельности, относимой к регулярному бюджету.

The Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report that to accelerate the strategic deployment stocks redeployment rate, the inventory levels of material with long procurement lead times will need to be increased and the holding of items with short procurement lead times reduced appropriately.
Генеральный секретарь указывает в пункте 22 своего доклада, что для сокращения сроков обеспечения возможности для очередного задействования стратегических запасов материальных средств для развертывания необходимо будет увеличить объем запасов предметов снабжения с длительным сроком реализации заказов на поставку и соответствующим образом сократить запасы предметов снабжения с коротким сроком реализации заказов.

Furthermore, the Secretary-General indicates in paragraph 26 of his report that, given the current minimal level of funding, it would not be unreasonable to establish as a minimum target at least a 3.2 times increase in the combined annual expenditure by all parties for major maintenance on these buildings for the next biennium.
Кроме того, Генеральный секретарь указывает в пункте 26 своего доклада, что с учетом нынешнего минимального уровня финансирования вполне обоснованно в качестве минимального целевого показателя предусмотреть увеличение на следующий двухгодичный период совокупных ежегодных расходов всех сторон на цели капитального ремонта этих зданий не менее чем в 3, 2 раза.

As the Secretary-General indicates in paragraph 8 of his note, the additional requirements of $67,871,200 under military contingents are attributable to the projected phased deployment by 30 June 2009 of 2,810 troops and to the transfer under MINURCAT authority on 15 March 2009 of 1,440 troops(8 infantry units) deployed to Chad as part of EUFOR"rehatting.
Как Генеральный секретарь указывает в пункте 8 своей записки, дополнительные потребности в размере 67 871 200 долл. США по воинским контингентам обусловлены предполагаемым поэтапным развертыванием к 30 июня 2009 года 2810 военнослужащих и передачей к 15 марта 2009 года под командование МИНУРКАТ 1440 военнослужащих( восемь пехотных подразделений), развернутых в Чаде в рамках СЕС.

As the Secretary-General indicates in paragraph 34.1 of the budget document(ibid.), the purpose of the Department is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system by providing strategic leadership, operational support and oversight of the United Nations security management system.
Как указывается Генеральным секретарем в пункте 34. 1 бюджетного документа( там же), цель работы Департамента заключается в создании условий для наиболее безопасного и эффективного осуществления программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения стратегического руководства, оперативной поддержки и надзора в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

On a purely economic level it must be noted that, as the Secretary-General indicates in paragraph 19 of his report(A/49/562) on assistance to El Salvador, there is still a need for the international community to provide technical and economic assistance to El Salvador, especially since, as is also pointed out in the report, financial support for El Salvador from outside the country has fallen off.
Что касается чисто экономического уровня, то необходимо отметить, что, как указывает Генеральный секретарь в пункте 19 своего доклада( A/ 49/ 562) о помощи Сальвадору, по-прежнему сохраняется необходимость в техническом и финансовом содействии Сальвадору со стороны международного сообщества, тем более что, как также указывается в докладе, финансовая помощь Сальвадору из внешних источников прекратилась.

The Secretary-General indicates in paragraph 3 of his report that the total cost of such projects approved by the General Assembly amounts to $105.7 million(at revised 2004-2005 rates), to be funded from the regular budget and, with respect to the United Nations Office at Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
Генеральный секретарь отмечает в пункте 3 своего доклада, что общие расходы по таким утвержденным Генеральной Ассамблеей проектам составляют 105, 7 млн. долл. США( по пересмотренным ставкам 2004- 2005 годов) и будут финансироваться из регулярного бюджета, а в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Вене-- на основе совместного финансирования с другими организациями, расположенными в Венском международном центре.

As the Secretary-General indicates in paragraph 129 of the budget document, the cost estimates for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 take into account efficiency gains in the amount of $12,612,000 under air transportation resulting from the reconfiguration of the Mission's fixed-wing air fleet and the nondeployment of one L-100 aircraft owing to increased reliance on road and river transportation.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 129 бюджетного документа, в смете расходов на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года учтены средства на сумму 12 612 000 долл. США, сэкономленные за счет повышения эффективности по разделу<< Воздушный транспорт>> благодаря реорганизации парка самолетов Миссии и тому, что в связи с расширением использования дорожного и речного транспорта не был задействован один самолет L- 100.

As the Secretary-General indicates in paragraph 8 of his report, article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provides that, during their four-year term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 8 своего доклада, согласно статье 13 ter устава Международного трибунала по бывшей Югославии, в течение своего четырехлетнего срока службы судьи ad litem назначаются Генеральным секретарем, по просьбе Председателя Международного трибунала, для исполнения функций в Судебных камерах в ходе одного или нескольких судебных разбирательств общей продолжительностью до трех лет, но не включая три года.

As the Secretary-General indicates in paragraph 111 of the budget document, the reduction resulted mainly from the non-requirement for non-training consultancy services, offset in part by additional requirements for the services of training consultants in the areas of communications and information technology, monitoring and evaluation of community violence reduction programmes, radio journalism, language classes and security-related training.
Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 111 бюджетного документа, это сокращение обусловлено в основном отсутствием расходов на консультативные услуги, не связанные с профессиональной подготовкой, при этом разница частично компенсируется дополнительными расходами на услуги консультантов по профессиональной подготовке в таких областях, как связь и информационные технологии, отслеживание и оценка программ сокращения масштабов насилия в общинах, радиожурналистика, занятия по языку и подготовка по вопросам безопасности.

The Secretary-General indicates in paragraph 41 of the budget document that the incumbent of the Senior Civil Affairs Officer post would be responsible, inter alia, for overseeing civil affairs activities in the UNIFIL area of operations, including preventing and reducing conflict, ensuring good relations between UNIFIL and the local population, managing quick-impact projects and other community initiatives, and training UNIFIL staff in the areas of conflict prevention and cultural sensitivity.
Генеральный секретарь отмечает в пункте 41 документа по бюджету, что старший сотрудник по гражданским вопросам будет отвечать, в частности, за руководство деятельностью по гражданским вопросам в районе операций ВСООНЛ, включая предотвращение и урегулирование конфликтов; обеспечение добрососедских отношений между ВСООНЛ и местным населением; управление осуществлением проектов с быстрой отдачей и других общинных инициатив; и обучение персонала ВСООНЛ навыкам предотвращения конфликтов и учета культурной специфики.