SECTION ALSO INCLUDES на Русском - Русский перевод

• секции входят также
• в раздел также включены

Примеры использования Section also includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section also includes an old dam.
Этот сборник также включал в себя древние танцы.

In addition to the activities and resources approved under section 8 for the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the draft programme budget section also includes activities and resources proposed by the Secretary-General in A/C.5/48/74 in response to the request contained in General Assembly resolution 48/228 A of 23 December 1993, that the Secretary-General consider the creation of a new budget section relating to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
В дополнение к мероприятиям и ресурсам, утвержденным по разделу 8 для Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, в проекте раздела бюджета по программам также предусматриваются мероприятия и ресурсы, предложенные Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 48/ 74 во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 48/ 228 А от 23 декабря 1993 года, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба рассмотреть вопрос о создании нового раздела бюджета, посвященного Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.

The Section also includes two reading rooms dedicated to researchers and postgraduate students.
Секция также включает два читальных зала, посвященных исследователям и аспирантам.

This section also includes important privacy considerations for using this product.
В этот раздел включены также важные вопросы конфиденциальности при использовании этого продукта.

The new section also includes clear requirements which must be fulfilled in order that these rights may be made subject to limitations.
Новая статья также содержит конкретные требования, без соблюдения которых эти права не могут быть ограничены.

This section also includes on-line versions of the Institute's last three annual progress reports.
Кроме того, в этом разделе в оперативном режиме содержатся три последних ежегодных доклада Института о ходе работы.

This section also includes information on the participation by the Committee Chairman in various international forums.
Кроме того, в нем рассказывается об участии Председателя Комитета в работе различных международных форумов.

The section also includes measures related to graduation and smooth transition, as well as South-South cooperation.
Этот раздел включает также меры, касающиеся выхода из категории наименее развитых стран и плавного перехода, а также сотрудничества Юг- Юг.

The Section also includes four Finance Officers(P-4) responsible for Accounts, Payroll, Payments and the Cashier's Office.
В штат Секции входят также четыре сотрудника по финансовым вопросам( С4), заведующие вопросами счетов, расчетов по заработной плате, платежей и работой Кассового отдела.

This section also includes several recommendations that, if implemented, would bring Ivorian Customs procedures into conformity with the sanctions regime.
Данный раздел также содержит ряд рекомендаций, которые- в случае их реализации- приведут ивуарийские таможенные процедуры в соответствие с режимом санкций.

This section also includes information on how to use your card, extended use fees, My Account, and changing your PIN.
Этот раздел также включает информацию о том как пользоваться Вашей картой, о платах за продленное пользование, о разделе" Мой Счет"/" Му Account" и о том, как поменять Ваш персональный идентификационный номер PIN.

This section also includes a description of the global post-2015 disaster risk reduction framework, which will become effective as of March 2015.
В этом разделе также предлагается описание глобальной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, которая вступит в силу с марта 2015 года.

The Section also includes 12 Human Rights Officers and Associate Human Rights Officers 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2 and 4 National Professional Officers.
В состав Секции входят также 12 сотрудников по правам человека и младший сотрудник по правам человека 2 сотрудника С4, 4 сотрудника С3, 2 сотрудника С2 и 4 национальных сотрудника- специалиста.

The Section also includes the secretariat of the ad hoc Group of Experts on Steel and a nascent secretariat working on enterprise development programmes.
В состав этой секции входит также секретариат Специальной группы экспертов по черной металлургии и находящийся в процессе формирования секретариат, работающий над программами развития предпринимательства.

This section also includes specific examples of such innovative processes and clean-up technologies and the competitive strategy employed by mining firms.
В этом разделе также содержатся конкретные примеры таких новаторских процессов и технологий для очистки отходов, а также конкурентоспособных стратегий, используемых горнодобывающими компаниями.

The Section also includes the External Publications Office, which further extends the outreach to commercial channels by offering titles for translation and publication in local editions.
В указанную секцию входит также Управление внешних публикаций, которое широко задействует коммерческие каналы, предлагая различные материалы на перевод и публикацию в местных изданиях.

XV/4, this section also includes an update on the status of the application of the Secretariat for observer status at the World Trade Organization WTO.
Во исполнение пункта 2 части II рекомендации XV/ 4 ВОНТТК в этот раздел включена также обновленная информация о положении дел с заявкой секретариата на предоставление ему статуса наблюдателя во Всемирной торговой организации ВТО.

The section also includes the Group's findings regarding the illegal parallel taxation system and racketeering, which continue today, affecting several parts of the country, and which have a direct impact on the arms embargo.
В данном разделе также содержатся выводы Группы в отношении незаконной системы параллельного налогообложения и вымогательства, которые сохраняются в ряде районов страны и прямо влияют на соблюдение эмбарго на поставки оружия.

The section also includes provisions regulating the procedure that a buyer must follow in order to preserve claims that the seller has violated the obligation to deliver conforming goods or to deliver goods free from third party claims.
В раздел также включены положения, регламентирующие процедуру, которой должен следовать покупатель, чтобы сохранить право ссылаться на нарушение продавцом обязательства поставить товар, соответствующий требованиям, или поставить товар, свободный от притязаний третьих лиц.

That section also includes, as requested, an outline of a programme of work detailing roles and responsibilities vis-à-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational.
В соответствии с просьбой в этот раздел также включены наброски программы работы с подробными данными о распределении функций и обязанностей в отношении показателей в рамках системы Организации Объединенных Наций и график реализации этих показателей.

The Section also includes 3 Security Sector Support Officers(P-4) who will be co-located with the Ministry of Defence to provide advice and support to the Ministry, and 2 Administrative Assistants 1 Field Service and 1 national General Service staff.
В состав Секции входят также 3 сотрудника по поддержке сектора безопасности( С4), которые будут размещены в министерстве обороны для предоставления консультаций и поддержки сотрудникам министерства, и 2 младших административных сотрудника 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The same section also includes information related to the follow-up to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, to the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and to the United Nations reform process.
В этом же разделе также приводится информация относительно деятельности по выполнению решений пятидесятой сессии Комиссии по положению женщин, пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и процесса реформы Организации Объединенных Наций.

The Section also includes one Budget Assistant(Field Service) and one Administrative Assistant(national General Service staff), who assist the Chief Transport Officer in the preparation of the budget and monitoring of the financial transactions of the Section..
В состав Секции входят также один помощник по бюджетным вопросам( на должности категории полевой службы) и один помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые оказывают содействие главному сотруднику по транспорту в процессе подготовки бюджета и обеспечения контроля за финансовыми операциями Секции..

This section also includes descriptions and drawings of the famous monuments and buildings in every city, as well as biographic information about Piri Reis who also explains the reasons why he preferred to collect these charts in a book instead of drawing a single map, which would not be able to contain so much information and detail.
В этот раздел также включены описания и рисунки знаменитых памятников и зданий в каждом городе, а также биографические сведения о самом Пири Рейсе, где он также объясняет, почему он предпочитает собрать эти схемы в книги, а не в одну карту, которая не смогла бы уместить такое огромное количество информации и деталей.

This section also includes important points raised during the panel discussion- the objective of which was to provide participants with different perspectives, lessons learnt and best practices in establishing and operating knowledge-brokerage institutions with the intent of guiding them in establishing their own.
Также в этом разделе приведены важные вопросы, поднятые во время экспертного обсуждения,- в задачи которого входило ознакомление участников с разными точками зрения, извлеченными уроками и примерами лучшей практики по созданию и вводу в действие организаций, занимающихся передачей знаний, чтобы помочь участникам в деле создания собственных подобных организаций.

The section also includes updated information on the Institute's role in promoting system-wide coordination with regard to important United Nations initiatives, such as the One United Nations training service platform for climate change(CC: Learn) and in strengthening synergy with the United Nations System Staff College in connection with the inaugural edition of the United Nations Summer Academy.
В этом разделе также содержится обновленная информация о роли Института в содействии общесистемной координации в отношении важных инициатив Организации Объединенных Наций, таких как единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата( CC: Learn) и в укреплении взаимодействия с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в связи с началом работы Летней академии Организацией Объединенных Наций.

The Human Resources Section also includes a Travel Unit, which is headed by a Chief Travel Officer(P-3) and assisted by one Travel Officer(Field Service), one Administrative Assistant(Field Service), four Travel Assistants(two Field Service and two national General Service staff), four Protocol Assistants(national General Service staff) and one Office Assistant national General Service staff.
Секция людских ресурсов включает также Группу оформления поездок, возглавляемую главным сотрудником по оформлению поездок( С3), которому помогают один сотрудник по оформлению поездок( полевая служба), один младший административный сотрудник( полевая служба), четыре младших сотрудника по оформлению поездок( два сотрудника полевой службы и два сотрудника из числа национального персонала категории общего обслуживания), четыре младших сотрудника протокола( национальный персонал категории общего обслуживания) и один канцелярский работник национальный персонал категории общего обслуживания.

This section also included the food frequency method of studying food intake.
Этот раздел включал также частотный метод изучения питания.

This sections also includes estimates of asset retirement obligations“ARO”.
В эти разделы также включены оценки( учет) обязательств по выбытию активов ARO.

The requirements under this section also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2004-2005 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations, in accordance with specific decisions of the Assembly.
Сметные потребности по данному разделу включают также ассигнования в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, которые будут проведены в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, и другими международными совещаниями и конференциями, организуемыми под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретными решениями Ассамблеи.