Примеры использования Sector papers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sector papers on art OUNB them.
Сектором документов по искусству ОУНБ им.Their existence has reduced the amount of duplication anduseless repetitions in the sector papers.
Благодаря указанным Ii sector papers(these addressed: water transport services; and rail freight transportation);
Ii секторальные документы( включая услуги водного транспорта; и грузовые перевозки железнодорожным транспортом);The key guidelines, which are influenced by the market constraints under which the various countries operate,are included in the sector papers prepared in the following year.
Эти ключевые методические указания, в которых учитываются сдерживающие рыночные факторы, с которыми сталкиваются различные страны,включаются в секторальные документы, готовящиеся в следующем году.The sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Group for each industry or industry group.
Секторальные документы являются конкретными конечными результатами работы Группы по каждой отрасли или группе отраслей, доводимыми до сведения Статистической комиссии.The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar output of service industries.
В настоящей системе разработки информационного компонента предусматривается процесс подготовки серии секторальных документов, которая по ее завершении станет сводом методических указаний по разработке количественных показателей объемов продукции в сфере обслуживания в постоянных ценах в долларах США.These sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Voorburg Group for each industry or industry group.
Эти секторальные документы представляют собой конкретные конечные результаты работы Ворбургской группы по каждой отрасли или отраслевой группе, доводимые до сведения Статистической комиссии.Ultimately, the various sets of guidelines on particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
В конечном итоге различные своды методических указаний, предназначенные для конкретных экономических условий и содержащиеся в секторальных документах, явятся для стран ценным ресурсом, которым они могут пользоваться при рассмотрении вопроса о принятии различных рекомендуемых стратегий разработки информационного компонента.Ii sector papers(these addressed: cleaning and facilities services; research and development services; accommodations and food services; and banking and credit);
Ii секторальные документы( включая услуги по уборке и эксплуатации помещений; услуги в области исследований и разработок; услуги размещения и общественного питания; и деятельность банков и кредитование);Given the large amount of work produced before the introduction of this new process development,the Group decided in 2008 to add an activity called"revisited sector papers", which build upon previously issued mini-presentations on prices(presented prior to 2006), and complete them with issues related to turnover and classification to the level of a"sector paper. .
Ввиду большого объема материалов, подготовленных до перехода к этому новому процессу разработки, Группа решила в 2008 годудополнительно заняться подготовкой документов, получивших название<< пересмотренные секторальные документы>>, которые разрабатываются на базе ранее опубликованных минипрезентаций по ценам( представленных до 2006 года) путем включения в них информации по вопросам, относящимся к обороту и классификации, для доведения до уровня<< секторального документа.Iii revisited sector papers(these addressed: passenger air transport services(dynamic pricing); telecommunications services; and computer programming services);
Iii пересмотренные секторальные документы( включая услуги пассажирского воздушного транспорта( динамичное ценообразование); услуги связи и услуги по разработке программного обеспечения);Agree on(i) Pricing method terminologies(or equivalent terminologies in the manner of a thesaurus) and(ii)Turnover/output method terminologies for use in the mini-presentations and sector papers(note: the SPPI thesaurus that was prepared by March 2006 includes suggested common terminologies for prices; a similar thesaurus is not a requirement for turnover/output work at this time);
Договоренность относительно: i терминологии, используемой в рамках метода определения ценообразования( или эквивалентной терминологии в виде справочника) и ii терминологии, используемой в рамках методаопределения оборота/ объемов продукции, для применения в мини- презентациях и секторальных документах примечание: предлагаемая общая терминология по ценам вошла в справочник по ИЦПУ, который был подготовлен к марту 2006 года; необходимости в аналогичном справочнике для работы над вопросами оборота/.Ii Sector papers(programming and broadcasting activities; software publishing activities; other publishing activities; postal activities; and warehousing and support activities(updated));
Ii Секторальные документы( создание программ и радио- и телевещание; издание программного обеспечения; прочая издательская деятельность; почтовая деятельность; и складирование и вспомогательные виды деятельности( обновленные презентации));The Group will also review sector papers for call centres; specialized design activities; and travel agency activities.
Группа рассмотрит также секторальные документы, касающиеся деятельности телефонных информационных центров, специализированной проектно-конструкторской деятельности и деятельности бюро путешествий.Ii sector papers(these addressed: motor vehicle repair and maintenance services; non-life insurance; waste management and remediation services; technical testing and analysis services; and distributive trades);
Ii секторальные документы( включая услуги по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей; страхование, не связанное со страхованием жизни; услуги по удалению отходов и меры по восстановлению окружающей среды; услуги по техническому тестированию и анализу; и розничную и оптовую торговлю);In the end,both the revisited papers and sector papers are considered as the final outcome of the Voorburg development work for that sector. .
В конечном счете как пересмотренные Iii revisited sector papers for the review, update and consolidation of previous subjects into the consistent format of the Voorburg Group workplan and content development framework(these addressed: warehousing and storage; and legal services);
Iii пересмотренные секторальные документы для обзора, обновления и сведения ранее рассматривавшихся тем в единый формат, согласующийся с планом работы Ворбургской группы и системой разработки информационного компонента( включая складирование и хранение; и юридические услуги);The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year,covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
Основные методические указания, выработанные по итогам мини- презентаций, являются базой для подготовки Sector papers on art OUNB them. Zh. Moldagalieva to the 145th anniversary of the library, took Photoproject"I+ Book" with the support of the West Kazakhstan Regional Department of Culture, Archives and Records in the period from January 20 to April 20- the contest of photographs reflecting the ratio of the book and literature, promotes reading.
Сектором документов по искусству ОУНБ им. Ж. Молдагалиева к 145- летию библиотеки, при поддержке Западно- Казахстанского областного управления культуры, архивов и документации в период с 20 января по 20 апреля состоялся Фотопроект« Я+ книга»- конкурс фотоснимков, отражающих отношение к книге и литературе, пропагандирующий чтение.The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year,covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
Ключевые методические указания по итогам посвященных мини- презентациям заседаний становятся основой для разработки Ii Sector papers(commercial and industrial machinery repair and maintenance services; consumer and household goods repair and maintenance services; arts, entertainment and recreation services; and water treatment and distribution services);
Ii Секторальные документы( ремонт и техническое обслуживание машин коммерческого и промышленного назначения; ремонт и техническое обслуживание потребительских и бытовых товаров; услуги, связанные с искусством и сферой развлечений и отдыха; и услуги по очистке и распределению воды);This set of key guidelines is included in the sector papers prepared in the following year and are influenced by the market constraints within which the various countries operate.
Этот свод основных методических указаний включается в секторальные документы, готовящиеся в следующем году, а содержание методических указаний зависит от рыночных ограничений, в условиях которых действуют различные страны.Draft sector paper.
Проект секторального документа.The sector paper is presented, discussed, edited and adopted by the entire Voorburg Group at its meeting the following year.
Секторальные документы представляются, обсуждаются, редактируются и утверждаются Ворбургской группой в полном составе на ее совещании в следующем за годом проведения мини- презентаций году.Furthermore, the session chair is responsible for facilitating the discussion on developing key guidelines for inclusion in the sector paper in the subsequent year.
Кроме того, председательствующие на заседаниях отвечают за координацию обсуждений, связанных с разработкой основных методических указаний для включения в секторальные документы в следующем году.In the second year, a summary paper called a sector paper is prepared, highlighting the best practices for classification, turnover and prices.
В ходе второго года готовится сводный The body of the sector paper consists of a detailed discussion of the predominant models identified in the mini-presentations and how that led to the key guidelines.
Содержательная часть секторального документа состоит из подробного изложения обсуждения преобладающих моделей, определенных по результатам мини- презентаций, и объясняет, как в результате этого были разработаны основные методические указания.The sector paper is presented, discussed, edited and adopted by the whole Group at its meeting held the following year.
Секторальный документ представляется, обсуждается, редактируется и принимается всем составом Группы на ее совещании в следующем году.The body of the sector paper consists of a detailed discussion of the predominant models identified in the mini-presentations and how that led to the key guidelines.
Содержательная часть секторального документа включает подробное описание преобладающих моделей, определенных в мини- презентациях, и обоснование ключевых методических указаний.Further, the session chair is responsible for facilitating the discussion anddeveloping key guidelines for inclusion in the sector paper in the subsequent year.
Кроме того, председатель сессии отвечает за обсуждение иразработку основных методических указаний для включения в секторальный документ в следующем году.
