Примеры использования Sector reform process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The security sector reform process in Liberia has yet to be completed.
Процесс реформирования сектора безопасности в Либерии еще не завершен.UNOWA also provided support for the Guinea national security sector reform process.
ЮНОВА также оказывало поддержку процессу реформирования сектора национальной безопасности в Гвинее.At the time of writing, the security sector reform process has been formally engaged.
На момент написания настоящего доклада процесс реформирования сектора безопасности был официально запущен.The adoption of the policy constitutes a major step forward in the security sector reform process.
Утверждение этой политики является важным шагом в рамках процесса реформирования сектора безопасности.On 2 December, the Government officially launched the defence sector reform process by creating 11 working groups to develop a holistic strategy.
Декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.The higher output was attributable to support for the training of FARDC teams and to the security sector reform process.
Большее количество было обусловлено поддержкой, оказанной во время подготовки групп ВСДРК и в процессе реформы сектора безопасности.A gender perspective is mainstreamed into the holistic security sector reform process in line with Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
Учет гендерной проблематики в рамках согласованного процесса реформирования сектора безопасности согласно резолюциям 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.UNOCI continued tosupport the National Security Council, which is in charge of overseeing the security sector reform process.
ОООНКИ продолжала оказыватьподдержку Совету национальной безопасности, который отвечает за надзор за процессом реформы сектора безопасности.Placing the host government in control of the security sector reform process is a necessary, but not sufficient, element of ensuring national ownership.
Осуществление принимающим правительством контроля за процессом реформы сектора безопасности является необходимым, но недостаточным условием обеспечения национальной ответственности.There are also major initiatives to improve gender andhuman rights mainstreaming in the security sector reform process.
В то же время следует отметить важные инициативы по лучшемуучету гендерной проблематики и прав человека в процессе реформирования сектора безопасности.In Bolivia, UNFPA involvement in the health sector reform process helped ensure that access to contraceptives was included in the new health law.
В Боливии участие ЮНФПА в процессе реформирования сектора здравоохранения способствовало обеспечению того, что вопрос о доступе к противозачаточным средствам был включен в новый закон об охране здоровья.Support for the police, internal security andcriminal justice systems within a holistic security sector reform process.
Поддержка правоохранительной системы, систем обеспечения внутренней безопасности иуголовного правосудия в рамках целостного процесса реформирования сектора безопасности.For instance, South Africa raised its experience in supporting an inclusive security sector reform process which among other things was anchored in the participation of women.
Так, представитель Южной Африки информировал о том, что его страна поддерживала всеохватный процесс реформирования сектора безопасности, в основу которого был заложен, среди прочего, принцип широкого участия женщин.It was suggested that a two-day seminar could take place in Bissau to increase awareness among stakeholders on the security sector reform process.
Была высказана идея о том, что в Бисау можно было бы провести двухдневный семинар для расширения осведомленности заинтересованных сторон в отношении процесса реформы сектора безопасности.The Panel notes that other important items of draft legislation relating to the security sector reform process await ratification and enactment by the Government.
Группа отмечает, что другие важные законодательные акты, относящиеся к процессу реформирования сектора безопасности, ожидают ратификации и принятия правительством.The case of South Africa illustrated the importance of a consultative, inclusive, locally driven andlocally funded security sector reform process.
Исследование по Южной Африке иллюстрирует важное значение консультативного, всеобъемлющего, осуществляемого собственными силами ифинансируемого местными источниками процесса реформы сектора безопасности.The case of Guinea-Bissau highlighted the challenges associated with implementing a security sector reform process in a fragile environment with severe resource constraints.
Исследование по Гвинее-Бисау высветило проблемы, связанные с осуществлением процесса реформы сектора безопасности в неустойчивых условиях при наличии серьезных финансовых проблем.As had been noted previously,the activities of various armed groups and even of sections of the military underlined the need for strong linkage with the security sector reform process.
Как отмечалось ранее,деятельность различных вооруженных групп и даже военных подразделений подчеркивает необходимость тесной увязки с процессом реформы сектора безопасности.For that reason, it was suggested that the security sector reform process be implemented in tandem with initiatives aimed at triggering new economic activities in various sectors. .
В силу этого было предложено, чтобы процесс реформы сектора безопасности осуществлялся в совокупности с инициативами, преследующими цель дать толчок развитию экономической деятельности в различных What should be the role of the United Nations in empowering and facilitating national authorities in leading andcoordinating the security sector reform process?
Какую роль должна играть Организация Объединенных Наций в деле расширения возможностей национальных органов иоказания им содействия в руководстве процессом реформы сектора безопасности и его координации?The complexity of the ongoing, andcurrently incomplete, security sector reform process remains an obstacle to developing clear public information and awareness-raising activities.
Сложности идущего ина сегодняшний день незавершенного процесса реформирования сектора безопасности по-прежнему препятствуют разработке конкретных мероприятий в области общественной информации и повышения осведомленности населения.He also stated that ECOMIB had commenced the coordination of future activities related to military andpolice training with the Ministry of Defence, as part of the security sector reform process.
Он заявил также, что ЭКОМИБ начала координировать будущую деятельность по подготовке военнослужащих иполицейских совместно с министерством обороны в рамках процесса реформирования силовых структур.An effective security sector reform process can contribute to mitigating the risk of atrocity crimes by controlling the means to commit atrocity crimes and deterring instances of misconduct or abuse.
Снижению риска совершения злодеяний может способствовать эффективный процесс реформы сектора безопасности, обеспечивающий контроль за средствами совершения таких преступлений и недопущение проступков или нарушений.Advice to the Central African police force on developing a legislative framework for the municipal police and the intelligence services,as part of the security sector reform process.
Оказание консультативной помощи полицейским силам Центральноафриканской Республики в деле разработки правовой основы функционирования муниципальной полиции иразведывательных служб в рамках процесса реформирования сектора безопасности.Welcoming the efforts of the Economic Community of West African States to support the security sector reform process in GuineaBissau, namely through the activities of its Mission in GuineaBissau.
Приветствуя предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, в частности в рамках деятельности его Миссии в Гвинее-Бисау.In August, the Minister Delegate for Defence, who chairs the Security Sector Reform Steering Committee,requested BINUCA to help revive the security sector reform process.
The security sector reform process essentially came to a standstill after the October 2009 security sector reform round table, which did not result in new donor commitments.
Процесс реформирования сектора безопасности после проведения совещания по вопросам Provision of 2 consultants(1 national and 1 international) to advise the Central African police force on developing a legislative framework for the municipal police and the intelligence services,as part of the security sector reform process.
Предоставление 2 консультантов( 1 национального и 1 международного) для оказания Центральноафриканским полицейским силам консультативной помощи в разработке нормативно- правовой базы для муниципальной полиции иразведывательных служб в рамках процесса реформирования сектора безопасности.The mission noted that the security sector reform process, while rooted in a participatory process between national counterparts and international partners, lacked clear strategic vision in the medium to long term.
Миссия отметила, что процессу реформирования сектора безопасности, хотя он и основывается на принципах широкого участия национальных сторон и международных партнеров, не хватает четкого стратегического видения в средне- и долгосрочной перспективе.Where armed forces and groups are merged, or demobilized and reintegrated as part of a peace agreement,there is a need to ensure, as a first step in any security sector reform process, that children who may be associated with the parties are separated.
В случае слияния вооруженных сил и вооруженных групп и их демобилизации и реинтеграции в рамках того илииного мирного соглашения необходимо в качестве первого шага в рамках любого процесса реформирования сектора безопасности вывести из их состава детей, которые могут быть связаны с ними.
