SECTOR REFORM PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессы реформирования сектора
• процессы реформы сектора
• процессов реформирования сектора

Примеры использования Sector reform processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many Member States have provided assistance to other national security sector reform processes.
Многие государства- члены оказывают помощь другим национальным процессам реформирования сектора безопасности.

What are the ways in which overall security sector reform processes can become more culturally sensitive and context specific?
Каким образом в общих процессах реформы сектора безопасности можно было бы более обстоятельно учитывать культурные аспекты и местные условия?

The establishment of effective partnerships will be vital in providing effective support and expertise and adequate resources to national security sector reform processes.
Налаживание эффективных партнерских связей будет иметь важнейшее значение для оказания эффективной поддержки, предоставления экспертных знаний и выделения адекватных ресурсов для национальных процессов реформы сектора безопасности.

Member States that have themselves undertaken security sector reform processes can play a valuable role.
Государства- члены, которые сами прошли процессы реформирования сектора безопасности, могут играть чрезвычайно важную роль.

Security sector reform processes are often externally funded, thereby undermining sustainability and full ownership.
Процессы реформирования сектора безопасности часто финансируются из внешних источников, что подрывает надежность этих процессов и усвоение полной ответственности за них.

Call upon States parties to mainstream responses to transnational organized crime into security sector reform processes at all levels, particularly in peacebuilding settings.
Призвать государства- участники интегрировать усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью в процессы реформирования сектора безопасности на всех уровнях и, в частности, в усилия по миростроительству.

Some stressed that security sector reform processes must be inclusive, ensuring the participation of civil society, including women, in the discussion and drafting of policies.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что процессы реформирования сектора безопасности должны быть всеохватными и должны обеспечивать участие гражданского общества, включая женщин, в обсуждении и разработке стратегий.

Much has been achieved regarding the recommendation in the earlier report to build partnerships to provide effective support, expertise and adequate resources to national security sector reform processes.
Многое достигнуто в плане выполнения той рекомендации из предыдущего доклада, которая предусматривала налаживание партнерских связей в целях оказания эффективной поддержки, предоставления экспертных знаний и выделения достаточных ресурсов для национальных процессов реформирования сектора безопасности.

A particular goal is strengthening ongoing water sector reform processes in Ethiopia, Kenya, the United Republic of Tanzania, and Uganda.
Особой целью является усиление осуществляемых процессов реформы сектора водоснабжения в Эфиопии, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде.

The commemoration of the tenth anniversary of resolution 1325(2000) and the adoption of the Dakar Declaration of 17 September 2010 stressed, inter alia, the need for West African States to include a gender dimension in security sector reform processes.
Мероприятия в ознаменование десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) и принятие Дакарской декларации от 17 сентября 2010 года подчеркнули, в частности, необходимость того, чтобы западноафриканские государства включали гендерные аспекты в процессы реформы сектора безопасности.

The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Government of Afghanistan with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
Нынешние процессы реформирования сектора безопасности, осуществляемые правительством Афганистана при поддержке международного сообщества, включая демобилизацию, разоружение и реинтеграцию бывших комбатантов и набор новых кадров полицейских- женщин;

In other contexts, the United Nations country team can ensure integration with other rule of law initiatives as well as link security sector reform processes to broader protection and human rights initiatives and economic and social development programmes.
В других ситуациях страновые группы Организации Объединенных Наций могут обеспечивать интеграцию с другими инициативами в области верховенства права, а также увязку процессов реформирования сектора безопасности с более широким инициативами в области защиты и прав человека и с программами экономического и социального развития.

The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Afghan Transitional Administration with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
Проходящие процессы реформирования сектора безопасности, осуществляемые Переходной администрацией Афганистана при поддержке международного сообщества, включая демобилизацию, разоружение и реинтеграцию бывших комбатантов и набор новых кадров полицейских- женщин;

Entry points for implementation in the security sector include national and regional security policies and action plans, women's participation in security sector reform processes, defense reform, police re form, transitional justice, justice reform, and peacekeeping operations.
Исходными пунктами их реализации в секторе безопасности являются национальные и региональные политики безопасности и планы действий, участие женщин в процессы реформы сектора безопасности, реформы полиции, правосудие в переходном периоде, реформа правосудия и миротворческие операции.

These networks provided substantive inputs into the tenth anniversary commemoration in West Africa of Security Council resolution 1325(2000), marked by the Dakar Declaration of 17 September 2010, which stressed the need for West African States to include a gender dimension in security sector reform processes.
Эти сети внесли существенный вклад в празднование в Западной Африке десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, ознаменовавшееся Дакарской декларацией от 17 сентября 2010 года, в которой была подчеркнута необходимость включения западноафриканскими государствами гендерных аспектов в процессы реформы сектора безопасности.

A key challenge for operationalizing national ownership is ensuring that security sector reform processes reflect the host Government's primary role, including with regard to the allocation of national resources to the reform process, while promoting inclusiveness.
Один из ключевых вызовов, с которыми сопряжено появление национальной ответственности, состоит в обеспечении того, чтобы процессы реформирования сектора безопасности отражали первостепенную роль принимающего правительства( в том числе в части выделения национальных ресурсов на реформационный процесс), поощряя при этом инклюзивность.

The book, which originated from a 2009 workshop held in Lomé on the subject that was co-organized by those three organizations, highlighted the political, legal and security sector specificities of French-speaking African countries and made several recommendations for security sector reform processes.
В книге, которая обязана своему появлению семинару по этой теме, состоявшемуся в Ломе в 2009 году и организованному совместно этими тремя организациями, рассказывается об особенностях политико-правовой сферы и сектора безопасности франкоязычных африканских стран и содержится ряд рекомендаций относительно процессов реформирования сектора безопасности.

These include the elaboration of a strategic framework for security sector reform processes and security sector governance; security needs assessments; guidelines for developing national security strategies, implementation plans and impact evaluations; and guidelines for United Nations engagement in support of defence sector reform..
К ним относятся разработка стратегических рамок для процессов реформирования сектора безопасности и для руководства сектором безопасности; оценки потребностей в сфере безопасности; руководящие принципы для формулирования стратегий национальной безопасности, имплементационных планов и оценок воздействия; и руководящие принципы в отношении практической деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реформы военного сектора..

Establishment of one Police Adviser position under the military and police component to serve as the policing and internal security reform expert and to advise on drug trafficking, organized crime and the internal security aspects of security sector reform processes(ibid., para. 23);
Учреждение должности политического советника в категории военно-полицейского компонента, который будет работать в качестве эксперта по реформе секторов полиции и внутренней безопасности и обеспечивать консультации по вопросам оборота наркотиков и организованной преступности и аспектам внутренней безопасности в рамках процесса реформирования сектора безопасности( там же, пункт 23);

In collaboration with UNIFEM and the Gender Unit of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and with funding from the Governments of Norway and Austria, INSTRAW has been supporting ongoing security sector reform processes in Haiti to ensure the inclusion of a gender perspective, and the political will and capacity of the Government, security sector institutions and civil society to address violence against women.
В сотрудничестве с ЮНИФЕМ и Группой по гендерным вопросам Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и при финансовой помощи правительств Норвегии и Австрии МУНИУЖ оказывает поддержку нынешнему процессу реформирования сектора безопасности в Гаити для обеспечения учета гендерной проблематики и мобилизации политической воли и потенциала правительства, институтов сектора безопасности и гражданского общества на борьбу с насилием в отношении женщин.

It will also seek to operationalize the recommendations contained in that report and, in particular, will identify challenges in their implementation in order to advance a series of practical steps designed to strengthen United Nations support to national and regional security sector reform processes.
На нем будут также рассмотрены пути выполнения на практике рекомендаций, содержащихся в указанном докладе, для чего, в частности, будут выявлены проблемы, затрудняющие их выполнение, с целью содействовать дальнейшей разработке комплекса практических шагов, которые позволили бы повысить эффективность поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным и региональным процессам реформирования сектора безопасности.

Moreover, where the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes help to consolidate and institutionalize the power of the structures of the former zone commanders inside the State security apparatus, the views of the Group regarding the political and security situation in Côte d'Ivoire, as expressed in paragraphs 3 to 8 of its midterm report(S/2013/605), remain valid, namely, that the sanctions regime continues to be useful and effective for the preservation of stability in Côte d'Ivoire and the subregion.
Более того, там, где процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и процесс реформирования сектора безопасности помогают упрочить и институционализировать власть структур бывших командиров зон в государственном аппарате безопасности, мнения Группы в отношении политической ситуации и положения в области безопасности в Кот- д' Ивуаре, выраженные в пунктах 3- 8 ее среднесрочного доклада( S/ 2013/ 605), сохраняют силу; говоря конкретно, режим санкций остается полезным и эффективным для сохранения стабильности в Кот- д' Ивуаре и субрегионе.

The second report of the Secretary-General on security sector reform(A/67/970-S/2013/480) takes stock of United Nations achievements in this critical area since 2008 and outlines recommendations on how to strengthen national ownership, enhance partnerships including with regional organizations, and ensure adequate capacity to meet the growing demand for support to national security sector reform processes.
В втором докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности( A/ 67/ 970- S/ 2013/ 480) подводятся итоги работы Организации Объединенных Наций в этой важнейшей области с 2008 года и излагаются рекомендации по укреплению национальной ответственности, активизации партнерских отношений, в том числе с региональными организациями, и обеспечению надлежащего потенциала для удовлетворения растущего спроса на поддержку национальных процессов реформирования сектора безопасности.

In collaboration with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, INSTRAW developed a toolkit on gender and security sector reform which provides policymakers and practitioners with practical information about gender issues and their importance for security sector reform processes and identifies and suggests policies and strategies to mainstream a gender perspective into security sector reform..
В сотрудничестве с Женевским центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе МУНИУЖ разработал методическое пособие по гендерным вопросам и вопросам реформы сектора безопасности, которое обеспечивает лиц, ответственных за формирование политики и принятие конкретных мер, практической информацией о гендерных аспектах и их значении для процесса реформы сектора безопасности, а также выявляет и предлагает стратегии и политику для актуализации гендерной проблематики в процессе реформы сектора безопасности.

The security sector reform process in Liberia has yet to be completed.
Процесс реформирования сектора безопасности в Либерии еще не завершен.

UNOWA also provided support for the Guinea national security sector reform process.
ЮНОВА также оказывало поддержку процессу реформирования сектора национальной безопасности в Гвинее.

At the time of writing, the security sector reform process has been formally engaged.
На момент написания настоящего доклада процесс реформирования сектора безопасности был официально запущен.

The adoption of the policy constitutes a major step forward in the security sector reform process.
Утверждение этой политики является важным шагом в рамках процесса реформирования сектора безопасности.

On 2 December, the Government officially launched the defence sector reform process by creating 11 working groups to develop a holistic strategy.
Декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.

The security sector reform process essentially came to a standstill after the October 2009 security sector reform round table, which did not result in new donor commitments.
Процесс реформирования сектора безопасности после проведения совещания по вопросам реформирования сектора безопасности в формате<< круглого стола>> в октябре 2009 года в целом застопорился, что имело следствием непринятие донорами новых обязательств.