Примеры использования Sectors of agriculture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The parties discussed cooperation development in the sectors of agriculture, science and education.
Стороны обсудили вопросы развития сотрудничества в сфере сельского хозяйства, а также в Leading sectors of agriculture in Ajara are represented by citrus and fruit growing, vegetable growing, animal husbandry.
Основными секторами сельского хозяйства в Аджарии являются производство цитрусовых и других фруктов, овощеводство и животноводство.Medium term loans suitable for producers in the sectors of Agriculture, animal husbandry and citrus growing.
Среднесрочные кредиты, подходящие для производителей в таких отраслях сельского хозяйства, как животноводство и выращивание цитрусовых.Other companies of the holding KazAgro signed several memoranda on co-operation with foreign andKazakh companies related to business cooperation in various sectors of agriculture.
В течении двух дней были подписаны меморандумы между участниками холдинга КазАгро ииностранными и казахстанскими предприятиями о сотрудничестве в различных секторах сельского хозяйства.About 75.3 per cent of alien males in Côte d'Ivoire work in the sectors of agriculture, livestock-raising and fishing.
Около 75, 3% мужчин- иностранцев в Кот- д' Ивуаре заняты в секторах сельского хозяйства, животноводства и рыболовства.To help ease that pressure the key sectors of agriculture, aquaculture and forestry need to adopt practices that minimize negative impacts, making their activities more sustainable over the long term.
Для снижения таких нагрузок ключевым секторам сельского хозяйства, аквакультуры и лесного These agencies head reconstruction task forces set up by the World Bank to cover the sectors of agriculture, health, water and employment.
Эти учреждения возглавляют целевые группы по реконструкции, созданные Всемирным банком в секторах сельского хозяйства, здравоохранения, водоснабжения и занятости.Although people migrate to the urban area to work in garment factories the sectors of agriculture, forestry and fisheries still absorb majority of labor force including 55.5 percent in agricultural and forestry sector and 4.8 percent in fisheries.
Несмотря на миграцию населения в города для работы на швейных фабриках, сектора сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства продолжают поглощать большую часть рабочей силы, в том числе 55, 5 процента в сельскохозяйственном и лесном Prompt provision of complete and objective information for many scientists andprofessionals in various fields and sectors of agriculture, agro-industrial complex;
Оперативное предоставление полной и объективной информации для многих ученых ипрофессионалов различных сфер и отраслей сельского хозяйства, агропромышленного комплекса;The continuing humanitarian needs,especially in the sectors of agriculture, health, mine awareness, water and sanitation and education, remain underfunded.
Сохраняющиеся гуманитарные потребности,особенно в области сельского хозяйства, здравоохранения, разминирования, водоснабжения и санитарии и образования, по-прежнему финансируются недостаточно.Faculty of Pedagogy In accordance with the above-mentioned figures,female technical experts are still few, particularly in the sectors of agriculture, law and engineering.
Как видно из вышеприведенных данных, покаеще мало женщин среди технических специалистов, особенно в сфере сельского хозяйства, права и инженерно-технических работ.In the mountainous oblast s of Naryn and Talas,where sheep farming is one of the key sectors of agriculture, sheep consumption is more than four times the national average, whereas in the predominantly crop-oriented oblast s of Batken and Osh sheep meat consumption is several times lower than the national average.
В высокогорных Нарынской иТаласской областях, где овцеводство является одной из основных отраслей сельского хозяйства, потребление баранины более чем в четыре раза превышает среднее по стране, тогда как в преимущественно растениеводческих Баткенской и Ошской областях потребление баранины в несколько раз ниже, чем в среднем по Кыргызстану.It also handles loans and“credits plus” education to increase the number of entrepreneurs specifically in the sectors of agriculture, forestry and tourism.
Она также управляет кредитами и« кредитами плюс» образование для увеличения числа предпринимателей, в частности, в секторах сельского хозяйства, лесного Further community-based reintegration projects were implemented in the sectors of agriculture, crop production, education, health, sanitation and water.
В секторах сельского хозяйства, зерноводства, образования, здравоохранения, санитарии и водоснабжения были осуществлены дальнейшие общинные проекты в области реинтеграции.The attractiveness of PPP projects in agricultural sector on Federal districts of the Russian Federation matrix is designed taking into account the influence of risks,profitability sectors of agriculture and regional zoning.
Разработана матрицапривлекательности проектов ГЧП в АПК по федеральным округам РФ, учитывающая влияниерисков,рентабельность отраслей сельского хозяйства и региональное зонированиеЗона А, Зона В, Зона С.In the budget for fiscal year 1388, starting on 21 March 2009,the priority sectors of agriculture, infrastructure and energy are severely underfunded.
В бюджете на финансовый 1388 год, начинающийся 21 марта 2009 года, средства,предназначенные для приоритетных секторов сельского хозяйства, инфраструктуры и энергетики, существенно ограничены.ACSAD expressed its readiness to take part in various activities within its areas of competence in accordance with the priorities and proposals determined by the Iraqi side,particularly in the sectors of agriculture and water.
Представитель АКСАД заявил о готовности Центра принять участие в различных мероприятиях, относящихся к сфере его компетенции, в соответствии с приоритетами и предложениями, представленными иракской стороной,в частности в секторах сельского хозяйства и водоснабжения.Africa as a whole needs unconditional support in many other areas,particularly in the sectors of agriculture, health, nutrition, water and sanitation and education.
Африка в целом нуждается в безоговорочной поддержке и во многих других областях,в частности, в таких, как сельское хозяйство, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, а также образование.Two thirds of employed males(66%) and three quarters of employed females(78%) are in vulnerable employment,with the rates being particularly high in the sectors of agriculture and wholesale/retail trade.
Не имеют гарантий занятости две трети работающих мужчин( 66 процентов) и около трех четвертей( 78 процентов) работающих женщин, причемэтот показатель особенно высок в сельском хозяйстве и оптовой и розничной торговле.Contamination by mines is seriously affecting the economic development of Casamance and,in particular, the sectors of agriculture, fisheries, transport of goods and tourism; it is also affecting trade between Senegal and Guinea-Bissau.
Минное загрязнение значительно затрагивает экономическое развитие Касаманса,и в частности секторы сельского хозяйства, рыболовства, грузовых перевозок и туризма; оно также затрагивает торговлю между Сенегалом и Гвинеей-Бисау.The Serbian Government is constantly exerting efforts to create the stimulating business ambiance by simplifying the administrative procedures andto facilitate the investments in the sectors of agriculture, energy, infrastructure, IT and telecommunication, as well as other domains.
Правительство Сербии постоянно прилагает усилия для создания благоприятных условий для бизнеса, а путем упрощения процедур,стимулирует инвестиции в области сельского хозяйства, энергетики, инфраструктуры, информационных технологий и телекоммуникаций, а также туризма.Protect productive capacities of populations by supporting the development of programmes that have a bearing on nutrition,including in the sectors of agriculture and food security, poverty reduction and development, public health, education and social protection(UNICEF, FAO, WFP, World Health Organization(WHO));
Охрана производственного потенциала населения на основе поддержки разработки программ, имеющих отношение к вопросам питания,в том числе в секторах сельского хозяйства и продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и развития, общественного здравоохранения, образования и социальной защиты( ЮНИСЕФ, ФАО, ВПП, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ));Within the framework of NEPAD, Zambia is focusing on the provision of infrastructure at the national level by upgrading existing infrastructures andconstructing new ones in the sectors of agriculture, tourism, mining, education, health and human resources.
В рамках НЕПАД Замбия уделяет серьезное внимание укреплению инфраструктуры на национальном уровне посредством совершенствования существующей инфраструктуры исоздания новой в таких областях, как сельское хозяйство, туризм, горная промышленность, образование, здравоохранение и людские ресурсы.For the coming years, IOM expected a continuous increase in trafficking aimed at forced or exploited labour in the sectors of agriculture, food processing, textiles, domestic services, hotels and related activities, construction and mining.
В предстоящие годы МОМ ожидает продолжения роста в области торговли людьми в целях принудительного труда или эксплуатации в секторах сельского хозяйства, обработки продовольственных товаров, текстильного производства, домашних услуг, обслуживания гостиниц и связанной с ними деятельности, строительства и горных работ.The Agency Coordinating Body of Afghan Relief reports that, in 1992, its 62 member agencies spent a total of US$ 135.6million from all sources, principally for activities in the sectors of agriculture, irrigation, health, shelter and road repair.
Согласно сообщению Координационного органа учреждений, оказывающих помощь Афганистану, в 1992 году 62 учреждения- члена этого органа в общей сложности израсходовали за счет всех источников 135, 6 млн. долл. США,главным образом на осуществление деятельности в секторах сельского хозяйства, ирригации, здравоохранения, жилищного строительства и ремонта дорог.Yet I also experience the excitement of seeing new thinking on sustainability entering into the sectors of agriculture, industry, trade, tourism, transport and energy.
Однако я также испытываю и радость по поводу нового мышления устойчивости, проникающего в отрасли сельского хозяйства, промышленности, торговли, туризма, транспорта и энергетики.Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, and the ensuing damaging effects on economic andsocial conditions especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
Отмечая с обеспокоенностью тяжелую ситуацию, сложившуюся в результате стихийных бедствий, засухи и опустынивания, и ее негативное воздействие на экономическое исоциальное положение, особенно в секторах сельского хозяйства и производства продовольствия, экономическую и социальную инфраструктуру, а также государственные и коммунальные службы.Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, with their damaging effects on economic andsocial conditions of the affected countries especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
Отмечая с озабоченностью тяжелую ситуацию, вызванную стихийными бедствиями, засухой и опустыниванием, с их разрушительным воздействием на экономическое исоциальное положение пострадавших стран, особенно в секторах сельского хозяйства и производства продовольствия, на экономическую и социальную инфраструктуру, а также на государственные и коммунальные службы.As regards the traditional, or subsistence, sector of agriculture, private companies are unlikely to be willing or able to provide suitable insurance cover.
Что касается традиционного или натурального сектора сельского хозяйства, то частные компании вряд ли пожелают или смогут обеспечить соответствующее страховое покрытие.The sector of agriculture, given the low level of FDI and the lack of interest from foreign investors, remains largely dependent on budgetary support.
Отрасль сельского хозяйства, учитывая низкий уровень ПИИ и отсутствие интереса со стороны внешних инвесторов, остается во многом зависимой от бюджетной поддержки.
