SECURITY ASSURANCES COULD на Русском - Русский перевод

• гарантиях безопасности могло бы
• гарантиям безопасности мог бы

Примеры использования Security assurances could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also expressed that security assurances could serve as an incentive to achieve universality.
Было также высказано мнение о том, что гарантии безопасности могут служить стимулом для обеспечения универсальности.

What we find difficult to understand is how the conclusion of an international legal instrument on negative security assurances could pose a threat to the security of some countries.
Нам трудно понять, каким образом заключение международного правового документа о негативных гарантиях безопасности могло бы создавать угрозу для безопасности некоторых стран.

Security assurances could only become a reality when nuclear weapons were eliminated; there would then be no need for a treaty.
Гарантии безопасности могут стать реальностью после ликвидации ядерного оружия; тогда отпадет необходимость в заключении договора.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, as well as among the nuclear-weapon States.
Авторы проекта считают, что заключение эффективных соглашений о негативных гарантиях безопасности могло бы стать важной мерой укрепления доверия между ядерными государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, а также между государствами, обладающими ядерным оружием.

Security assurances could serve as incentives to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and to achieve universality of the Treaty.
Гарантии безопасности могут служить стимулами для отказа от приобретения оружия массового уничтожения и для придания Договору универсального характера.

For the above reasons, the sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international situation between the nuclear and the non-nuclear-weapon States.
По вышеизложенным причинам соавторы полагают, что заключение эффективных договоренностей о негативных гарантиях безопасности может стать важной мерой укрепления доверия в нынешних условиях международной напряженности между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.

Negative security assurances could be an important measure pending the achievement of a world without nuclear weapons, but they can only be an interim measure toward that goal about which many have spoken in this Conference in recent weeks- a world that is free of nuclear weapons.
Негативные гарантии безопасности могли бы стать важной мерой до достижения мира без ядерного оружия, но они могут быть лишь промежуточной мерой на пути к той цели, о которой много говорили на этой Конференции в последние недели,- к миру, свободному от ядерного оружия.

Lastly, as it has mentioned in the past, France believes that in-depth discussions on the issue of negative security assurances could, in the future, appropriately take place in a forum such as the Disarmament Commission, in which States not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are also represented.
И наконец, Франция, как она уже отмечала это, считает, что углубленное обсуждение вопроса о негативных гарантиях безопасности могло бы в будущем проходить в рамках такого органа, как Комиссия по разоружению, в котором также представлены государства, не являющиеся участниками ДНЯО.

Security assurances could be also provided the non-nuclear countries in the form of a Security Council resolution under which its permanent members would assume the obligation, in the event of nuclear aggression, to take adequate measures to protect the security of the non-nuclear States.
Гарантии безопасности могли бы быть также предоставлены неядерным странам в форме резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, согласно которой его постоянные члены взяли бы на себя обязательство в случае агрессии с применением ядерного оружия, принять адекватные меры по защите безопасности неядерных стран.

From this perspective, progress on negative security assurances could, I believe, ensure further progress on other matters included among the essential items currently under the Conference's consideration.
С этой точки зрения прогресс по негативным гарантиям безопасности мог бы, на мой взгляд, благоприятствовать сдвигам по другим темам, фигурирующим среди существенных пунктов, которые стоят сейчас перед Конференцией;

It was expressed that security assurances could play an important role in the NPT regime and serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
Было выражено мнение о том, что гарантии безопасности могут играть важную роль в рамках режима ДНЯО и могут служить стимулом для отказа от приобретения оружия массового уничтожения.

Progress on negative security assurances could, I believe, ensure further progress on other matters included among the essential items currently under the Conference's consideration.
Прогресс по негативным гарантиям безопасности мог бы, на мой взгляд, благоприятствовать сдвигам по другим темам, фигурирующим среди существенных пунктов, которыми сейчас занимается Конференция.

Likewise, the text on negative security assurances could have more closely reflected the relevant language in the 2010 NPT Review Conference Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Аналогичным образом, текст по негативным гарантиям безопасности мог бы в большей мере отражать соответствующую формулировку Заключительного документа Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

It should also be recalled that security assurances could be pursued and entrenched by means of regional nuclear-weapon-free zones, such as those established under the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty or the Treaty of Tlatelolco.
Следует также отметить, что достижение и усиление гарантий безопасности может быть обеспечено путем создания региональных безъядерных зон, как, например, зон, учрежденных в соответствии с Договором о создании безъядерной зоны в южной части Тихого океана и Договором Тлателолко.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear and non-nuclear-weapon States, as well as amongst the nuclear-weapon States.
Авторы считают, что заключение эффективных соглашений о негативных гарантиях безопасности могло бы стать важной мерой укрепления доверия в нынешней напряженной международной обстановке в отношениях между ядерными и неядерными государствами, а также между самими ядерными государствами.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear and non-nuclear-weapon States, as well as among nuclear-weapon States.
Соавторы этого документа полагают, что заключение эффективных договоренностей по негативным гарантиям безопасности могло бы стать важной мерой укрепления доверия в отношениях между ядерными и неядерными государствами, а также между ядерными государствами в нынешней напряженной международной обстановке.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear- and non-nuclear weapons States, as well as among nuclear-weapon States.
Соавторы считают, что заключение эффективных соглашений по негативным гарантиям безопасности могло бы стать важным шагом на пути укрепления доверия в нынешней напряженной международной обстановке, характеризующей отношения между ядерными и неядерными государствами, а также между обладающими ядерным оружием государствами.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between the nuclear- and non-nuclear weapon States, as well as among the nuclear-weapon States.
Авторы считают, что заключение эффективных соглашений о негативных гарантиях безопасности может послужить важной мерой укрепления доверия в нынешней международной ситуации, характеризующейся напряженностью в отношениях между ядерными и неядерными государствами, а также между самими государствами, обладающими ядерным оружием.

The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could first contribute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear and non-nuclear-weapon States, as well as among nuclear-weapon States.
Авторы считают, что заключение эффективных соглашений о негативных гарантиях безопасности могло бы, во-первых, стать крупной мерой укрепления доверия в нынешних напряженных международных отношениях между ядерными государствами и государствами, не обладающими ядерным оружием, а также между государствами, обладающими ядерным оружием.

Several speakers said that the opening of negotiations for the conclusion of an agreement on security assurances could help to prepare the ground for negotiations on the three(3) other fundamental issues on the agenda, namely the prevention of an arms race in outer space(PAROS), the conclusion of a treaty banning the production of fissile material for the production of weapons or other nuclear explosive devices(FMCT) and general nuclear disarmament.
Несколько выступающих заявили, что открытие переговоров с целью заключения соглашения о гарантиях безопасности могло бы помочь заложить основы для переговоров по трем( 3) другим фундаментальным вопросам, включенным в повестку дня, а именно предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) и всеобщее ядерное разоружение.

Positive and negative security assurances can play an important role.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут играть важную роль.

However, in a world of nuclear proliferation, negative security assurances can facilitate confidence-building.
Однако в условиях ядерного распространения негативные гарантии безопасности могут способствовать укреплению доверия.

Positive and negative security assurances can act as incentives for other States to abstain from acquiring nuclear weapons.
Положительные и негативные гарантии безопасности могут стать для других государств стимулом к тому, чтобы воздержаться от приобретения ядерного оружия.

Positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime and can act as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут играть важную роль в рамках режима ДНЯО и выступать в качестве стимула для отказа от приобретения оружия массового уничтожения.

Positive and negative security assurances can act as incentives for other States to abstain from acquiring nuclear weapons.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут быть использованы для того, чтобы побудить другие государства воздерживаться от приобретения ядерного оружия.

Positive and negative security assurances can play an important role in the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль в рамках режима ядерного нераспространения и разоружения.

Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль: они могут служить в качестве стимула к отказу от приобретения оружия массового уничтожения и в качестве сдерживающего фактора.

As previously stated in 1995 and 2010, we recognize the role that negative security assurances can play in strengthening the non-proliferation regime and enhancing regional and international security..
Как отмечалось ранее в 1995 и 2010 годах, мы признаем ту роль, которую негативные гарантии безопасности могут играть в усилении режима нераспространения и в укреплении региональной и международной безопасности..

The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime.
В стратегии ЕС в отношении оружия массового уничтожения указывается, что позитивные и негативные гарантии безопасности могут играть важную роль в рамках режима ДНЯО.

Thus, only a legally binding instrument on negative security assurances can prevent nuclear proliferation and enhance the security of our planet.
И поэтому только юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности способен предотвратить ядерное распространение и еще больше обезопасить нашу планету.