SECURITY COUNCIL'S AGENDA на Русском - Русский перевод

• повестке дня совета безопасности
• повестку дня совета безопасности
• повестки дня совета безопасности

Примеры использования Security council's agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kashmir remains on the Security Council's agenda.
Кашмир остается на повестке дня Совета Безопасности.

This year, the Security Council's agenda has been quite substantive, as we can see in the annual report.
Как видно из ежегодного доклада, в этом году повестка дня Совета Безопасности была предметной.

It is a fact that conflicts in Africa continue to loom large on the Security Council's agenda.
Очевидно, что конфликты в Африке попрежнему занимают существенное место в повестке дня Совета Безопасности.

In the period under consideration, the Security Council's agenda was dominated by various crises in Africa.
В ходе рассматриваемого периода в повестке дня Совета Безопасности доминировали различные африканские кризисы.

Problems of internal conflict, on the other hand, are regularly on the Security Council's agenda..
С другой стороны, тема внутригосударственных конфликтов регулярно рассматривается Советом Безопасности.

A number of crises that have been on the Security Council's agenda for a long time have continued to require its attention.
Ряд кризисов, которые стоят на повестке дня Совета Безопасности в течение долгого времени, продолжали требовать его внимания.

It has been more than six years since the situation in Darfur came to the forefront of the Security Council's agenda.
Прошло более шести лет после того, как ситуация в Дарфуре впервые оказалась в центре повестки дня Совета Безопасности.

Even this review suggests that a large portion of the Security Council's agenda has to do with peace-keeping operations.
Даже этот обзор показывает, что значительная часть повестки дня Совета Безопасности касается операций по поддержанию мира.

Our delegation notes with satisfaction that the problem of mine clearance has become an issue on the Security Council's agenda.
Наша делегация с удовлетворением отмечает, что проблема разминирования была включена в повестку дня Совета Безопасности.

The Security Council's agenda must take into account the needs and interests of all countries, both developing and developed, and it must do so in an objective and non-selective manner.
Повестка дня Совета должна отражать нужды и интересы всех стран-- как развитых, так и развивающихся-- на объективной и неизбирательной основе.

It is also a fact that three-quarters of the issues on the Security Council's agenda are African issues.
Всем известно и то, что три четверти стоящих в повестке дня Совета Безопасности вопросов,-- это вопросы, касающиеся африканских стран.

At present over 60 per cent of the items on the Security Council's agenda are related to Africa, and 75 per cent of the Organization's international peacekeepers are deployed in Africa.
В настоящее время 60 процентов пунктов повестки дня Совета Безопасности связаны с Африкой и 75 процентов международных миротворческих сил Организации также развернуты в Африке.

As in previous mandates, we have been active and constructive in all items on the Security Council's agenda.
Как и при выполнении предыдущих мандатов, мы принимали активное и конструктивное участие в работе над всеми пунктами повестки дня Совета Безопасности.

African hot-spot issues account for some two thirds of the items on the Security Council's agenda, and most United Nations peacekeeping operations are in Africa.
Горячим точкам в Африке посвящено две трети вопросов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности, и большинство операций по поддержанию мира развернуты именно в Африке.

In so doing, we will be largely guided by previous decisions and developments on items on the Security Council's agenda.
В этой деятельности мы будем в основном руководствоваться принятыми ранее решениями и ходом развития событий в связи с пунктами, стоящими на повестке дня Совета Безопасности.

As the issues on the Commission's agenda were also on the Security Council's agenda, the Council had a clearer picture of the contribution being made by the Commission.
Поскольку проблемы, которыми занимается Комиссия, стоят также в повестке дня Совета Безопасности, Совет располагает более четкой картиной того, какой вклад вносится Комиссией.

No conflict in the world should escape the attention of the United Nations, whether or not it is on the Security Council's agenda.
Ни один конфликт в мире не должен ускользать от внимания Организации Объединенных Наций, независимо от того, находится ли этот вопрос в повестке дня Совета или нет.

Takes into consideration the full spectrum of the Security Council's agenda on women and peace and security as reflected in Council resolutions 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 2122(2013);
Был учтен весь спектр повестки дня Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности, отраженный в резолюциях 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 2122( 2013) Совета;.

Intra-State conflicts, threats of terrorism, piracy and nuclear proliferation have dominated the Security Council's agenda.
В повестке дня Совета Безопасности преобладали вопросы, касающиеся внутригосударственных конфликтов, угроз терроризма, пиратства и распространения ядерного оружия.

Those dangerous trends and attempts to broaden the Security Council's agenda beyond its jurisdiction must be halted immediately, because, among other reasons, they are clear violations of the United Nations Charter.
Необходимо немедленно пресечь эти опасные тенденции и попытки расширить повестку дня Совета Безопасности за рамки его юрисдикции, поскольку это, среди прочего, является явным нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

First, it permitted follow-up on the question of small arms two years after its inclusion in the Security Council's agenda on 24 September 1999.
Во-первых, была продолжена работа над вопросом о<< стрелковом оружии>> через два года после его включения в повестку дня Совета Безопасности 24 сентября 1999 года.

A succinct description of how the items on the Security Council's agenda in October 1997 were dealt with is given below, followed by some brief final comments on the most significant aspects of the period under the Presidency of Chile.
Ниже приводится краткая информация о рассмотрении вопросов, стоявших в повестке дня Совета в октябре 1997 года, после которой следуют краткие заключительные замечания по наиболее важным вопросам, возникшим в период выполнения Чили функций Председателя.

This initiative could not be more timely: over 60 per cent of the Security Council's agenda is devoted to situations in Africa.
Эта инициатива является как никогда своевременной: более 60 процентов пунктов повестки дня Совета Безопасности посвящено ситуациям, сложившимся в африканских странах.

Since the World Summit, the issue of the protection of children in armed conflict has acquired special significance and has become a permanent item on the Security Council's agenda.
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне вопрос о защите детей в вооруженных конфликтах приобрел особое значение и стал постоянным пунктом повестки дня Совета Безопасности.

Not surprisingly, therefore, Africa has dominated and continues to dominate the Security Council's agenda pertaining to peace and security matters.
Поэтому не вызывает удивления тот факт, что Африка занимала и продолжает занимать главное место в повестке дня Совета Безопасности в том, что касается вопросов мира и безопасности..

The whole world, especially the people in the Middle East, is puzzled over the extent to which double standards and selectivity are being applied to the various issues on the Security Council's agenda.
Весь мир, особенно народы Ближнего Востока, озадачены тем, до какой степени применяются двойные стандарты в отношении различных стоящих на повестке дня Совета Безопасности вопросов.

Since the Frente Polisario and Morocco were the parties to a conflict that was on the Security Council's agenda, it was a matter of concern that one party to the conflict might sit on the Council while the other remained outside.
Поскольку Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко являются сторонами в конфликте, который стоит на повестке дня Совета Безопасности, оратор выражает обеспокоенность тем, что одна из сторон в конфликте может стать членом Совета, в то время как вторая сторона будет оставаться за его пределами.

The Security Council could play a useful role in referring matters to the Court, which, however, should not be paralysed simply because a matter was on the Security Council's agenda.
Совет Безопасности может играть полезную роль в передаче ситуаций Суду, который однако не должен быть парализован просто из-за того, что какой-либо вопрос стоит на повестке дня Совета Безопасности.

Some Member States stressed the need to further raise the profile of the small arms issue in the Security Council's agenda, while recognizing the importance of observing the distinction between the mandate of the Council and that of the General Assembly.
Некоторые государства- члены подчеркивали, что необходимо еще больше уделять внимания вопросу о стрелковом оружии, входящему в повестку дня Совета Безопасности, признавая при этом важность учета различий между мандатом Совета и мандатом Генеральной Ассамблеи.

Currently the Security Council's agenda was dominated by issues relating to the situation in Third World countries but decisions on setting up peacekeeping operations depended overwhelmingly on the wishes of the permanent members, among which there was not a single developing country.
В настоящее время в повестке дня Совета доминируют вопросы, связанные с положением в странах<< третьего мира>>, принятие же решения об учреждении операций по поддержанию мира в подавляющем большинстве случаев зависит от позиции постоянных членов, в числе которых нет ни одной развивающейся страны.