SECURITY COUNCIL AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• совета безопасности и экономического

Примеры использования Security council and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's Chairperson had participated at Security Council and Economic and Social Council meetings.
Председатель Комиссии принимал участие в заседаниях Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

They called for contributions to the cost of peace-keeping, in accordance with the existing special scale of assessments established by resolution 3101(XXVIII), which duly takes into account the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council and economic considerations.
Мы призываем вносить взносы на покрытие связанных с осуществлением операций по поддержанию мира расходов в соответствии с действующей специальной шкалой взносов для распределения расходов, установленной резолюцией 3101( XXVIII), в которой должным образом приняты во внимание особая ответственность пяти постоянных членов Совета Безопасности и соображения экономического характера.

More joint missions of the Security Council and Economic and Social Council may be sent to countries like Guinea-Bissau and Burundi.
Должно быть больше совместных миссий Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в такие страны, как Гвинея-Бисау и Бурунди.

Index to Proceedings online, covering the activities of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council(1);
Сетевой справочник о деятельности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета( 1);

Many delegations had indicated that they were in favour, for instance, of holding the elections of Security Council and Economic and Social Council members earlier in the year and of establishing a new pattern of rotation for the election of Main Committee Chairs.
Многие делегации указали, что они поддерживают, в частности, проведение выборов членов Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета ранее в календарном году и создание нового порядка ротации в избрании председателей главных комитетов.

On-going activities to strengthen relationships with NGOs are being implemented in the United Nations system, including in the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council ECOSOC.
Текущая деятельность по укреплению отношений с НПО осуществляется во всей системе Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете ЭКОСОС.

Pakistan has also proposed the setting up of ad hoc composite committees of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council to address complex crises and conflict situations in their political, economic and social dimensions.
Пакистан также предлагает учредить специальные органы смешанного состава Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета для разрешения сложных кризисов и конфликтных ситуаций в политической, экономической и социальной сферах.

Yearbook of the United Nations: An annual English language compendium that covers all major activities of the United Nations system and includes full texts of General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions.
Ежегодник Организации Объединенных Нацийgt;gt;: Ежегодный сборник на английском языке, который освещает все основные виды деятельности системы Организации Объединенных Наций и включает полные тексты резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

We consider that the establishment of a mechanism of coordination between the presidents of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, in conformity with resolution 58/126, will constitute a first practical step towards the enhancement of the authority of the General Assembly.
Мы считаем, что учреждение в соответствии с резолюцией 58/ 126 механизма координации между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета станет первым практическим шагом в направлении усиления авторитета Генеральной Ассамблеи.

More must be done to bring in new partners; strengthen working relationships across multilateral, regional and subregional organizations; participate with colleagues in the United Nations system to develop new approaches for early recovery; and work to strengthen the Commission's relationship with the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council..
Необходимо предпринять больше усилий к тому, чтобы привлечь новых партнеров; укрепить рабочие отношения с многосторонними, региональными и субрегиональными организациями; сотрудничать с коллегами по системе Организации Объединенных Наций в деле разработки новых подходов к вопросу быстрого восстановления; и работать над укреплением взаимоотношений Комиссии с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

It goes without saying that regular consultations of the President of the General Assembly with the Presidents of the Security Council and Economic and Social Council, as well as with representatives of regional and other groups, would be very helpful to better plan and organize the work of the General Assembly.
Само собой разумеется, что регулярные консультации Председателя Генеральной Ассамблеи с Председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также с представителями региональных и других групп, могли бы содействовать совершенствованию планирования и организации работы Генеральной Ассамблеи.

Pakistan supports the full implementation of Assembly resolution 58/126, in particular its call for Security Council reports to the General Assembly on specific topics, briefings to the President of the General Assembly by the President of the Security Council and joint meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and Economic and Social Council..
Пакистан поддерживает осуществление в полном объеме резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, в особенности содержащегося в ней призыва к Совету Безопасности представлять Генеральной Ассамблеи доклады по конкретным темам, организовывать брифинги Председателя Совета Безопасности для Председателя Генеральной Ассамблеи, и проводить совместные встречи Председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

Live broadcasting on the United Nations home page(webcasting) of United Nations television programming of open meetings(General Assembly, Security Council and Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and press briefings by the Spokesman for the Secretary-General;
Прямая телевизионная трансляция через вебсайт Организации Объединенных Наций( вебвещание) с открытых заседаний( Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета), конференций, других специальных мероприятий, пресс-конференций и брифингов Пресс-секретаря Генерального секретаря для представителей печати;

When preparing bibliographies of United Nations documents, DHL simultaneously prepares summaries and annotations and extracts other pertinent data used in preparing indexes to the proceedings of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, which are periodically published by DHL and used by its clientele.
При подготовке библиографий документов Организации Объединенных Наций БДХ одновременно составляет резюме и аннотации и извлекает другие соответствующие данные, используемые при подготовке указателей документов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, которые периодически издаются БДХ и используются ее клиентами.

Photo coverage of the activities of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General at Headquarters and in the field for distribution to news organizations, Member State delegations and posting on various United Nations web pages; photo coverage of General Assembly, Security Council and Economic and Social Council plenary meetings, summits, high-level conferences, media events, special events, portraits and group photos; photo coverage of the activities at Headquarters of the President of the General Assembly(2);
Фоторепортажи о деятельности Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря в Центральных учреждениях и на местах для распространения среди информационных агентств, делегаций государств- членов и размещения на различных веб- страницах Организации Объединенных Наций; фоторепортажи о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, встречах в верхах, конференциях высокого уровня, мероприятиях для СМИ и специальных мероприятиях, изготовление портретов и групповых фотографий, подготовка фоторепортажей о мероприятиях в Центральных учреждениях, проводимых Председателем Генеральной Ассамблеи( 2);

We must also focus on moving forward with the reform agenda of the United Nations system, including Security Council and Economic and Social Council reform.
Мы также должны сосредоточиться на продолжении реформы системы Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

Covers all major activities of the United Nations system and includes full texts of General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions.
Освещает все основные виды деятельности системы Организации Объединенных Наций и включает полные тексты резолюций Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

Each edition is fully indexed and reproduces in full the texts of, and votes on, all major General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions and decisions.
Каждое издание имеет полный индекс и полностью воспроизводит тексты и результаты голосования всех основных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

However, it is not unreasonable to suppose that the General Assembly members would bring a General Assembly perspective, as would the Security Council and Economic and Social Council members in respect of their nominating bodies.
Однако есть все основания предполагать, что выдвинутые Генеральной Ассамблеей члены будут подходить к работе Комиссии по миростроительству с учетом позиций Генеральной Ассамблеи, а выдвинутые Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом члены будут делать то же самое.

Moreover, in 2005 Japan had donated to the Dag Hammarskjöld Library 38 compact disks containing more than 30,000 digitized General Assembly, Security Council and Economic and Social Council documents from the 1970s and 1980s.
Кроме того, в 2005 году Япония пожертвовала Библиотеке имени Дага Хаммершельда 38 компакт-дисков, на которых в цифровом формате были размещены свыше 30 тыс. документов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета за период 1970- 1980 годов.

Economic and Social Council ad hoc advisory groups have been set up by Member States to strengthen the relationship between the political(Security Council) and economic and social(Economic and Social Council) domains.
В целях укрепления связей между политическими структурами( Совет Безопасности) и деятельностью в экономической и социальной областях( Экономический и Социальный Совет) государства- члены создали специальные консультационные группы Экономического и Социального Совета..

Live production and broadcasting of radio news and current affairs programmes weekdays in the six official languages plus Portuguese and Kiswahili; live broadcasting on the United Nations home page(webcasting) of United Nations television programming of open meetings(General Assembly, Security Council and Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and of press briefings by the Spokesperson for the Secretary-General;
Подготовка и передача в прямом эфире в течение рабочей недели выпусков радионовостей и программ, посвященных текущим событиям, на шести официальных языках, а также на португальском языке и языке суахили; прямая телевизионная трансляция через веб- страницу Организации Объединенных Наций( веб- вещание) с открытых заседаний( Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета), конференций и других специальных мероприятий, пресс-конференций и брифингов Пресс-секретаря Генерального секретаря для представителей печати;

Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council..
Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..

Cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council..
Сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

Increased interaction between the Security Council and the Economic and Social Council..
Углубление взаимодействия между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

Meeting of the Security Council and the Economic Community of West African States.
Встреча членов Совета Безопасности и представителей Экономического сообщества западноафриканских государств.

Enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council;.
Укреплении сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом;.

This part concerns the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council..
Данная часть касаетс. я взаимоотношений между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

Cameroon also welcomes the enhanced interaction between the Security Council and the Economic and Social Council..
Камерун также приветствует активизацию взаимодействия между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом..

We also support measures to revitalize the Secretariat, the Security Council and the Economic and Social Council..
Мы также поддерживаем меры по активизации работы Секретариата, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета..