Примеры использования Security council may на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, the Security Council may wish to.
В частности, Совет Безопасности может пожелать.The Security Council may, however, decide otherwise.
Однако Совет Безопасности может принять иное решение.Make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
Выносить Комитету рекомендации о мерах, которые Совет Безопасности может пожелать рассмотреть.The Security Council may wish to take action as follows.
Совет Безопасности может пожелать принять следующие меры.To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
Представление Комитету рекомендаций в отношении мер, которые Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть.
Люди также переводят
The Security Council may also wish to consider this option.
Совет Безопасности может также пожелать рассмотреть данный вариант.Article 96 of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly or the Security Council may request the Court to give an advisory opinion on any legal question.
Статья 96 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности могут запрашивать от Международного Суда консультативные заключения по любому юридическому вопросу.To this end, the Security Council may wish to consider the options outlined above.
В этой связи Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть варианты, изложенные выше.If no Security Council determination exists,the Court shall notify the Security Council of the situation before the Court so that the Security Council may take action, as appropriate.
В случае отсутствия такого определения Exceptionally, the Security Council may meet in private…;
Как исключение, Совет Безопасности может проводить закрытые заседания…;The Security Council may need to provide temporary peace-keeping forces in order to facilitate the process of withdrawal;
Совету Безопасности, возможно, нужно будет предоставить на временной основе силы по поддержанию мира для облегчения процесса вывода войск;Exceptionally, the Security Council may meet in private;
В исключительных случаях Совет Безопасности может проводить закрытые заседания;The Security Council may wish to reiterate its call on the Governments concerned to conclude such agreements without delay.
Совет Безопасности может пожелать еще раз обратиться к соответствующим правительствам с призывом незамедлительно заключить такие соглашения.The General Assembly and the Security Council may consult with the ICJ on any subject.
Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности могут проводить консультации с Международным Судом по любым вопросам.The Security Council may decide that for a private meeting the record shall be made in a single copy alone.
Совет Безопасности может решить, чтобы отчет какого-либо закрытого заседания был сделан только в одном экземпляре.Information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by clicking on"Programme of work" on the web site of the Security Council at www.un. org/en/sc; or by calling 1(212) 963-5258.
С информацией о не запланированных ранее заседаниях и консультациях полного состава Совета Безопасности можно ознакомиться в рубрике<< Программа работы>> на веб- сайте The Security Council may wish to seek clarity on this issue before renewing the mandate.
Совет Безопасности, возможно, пожелает внести ясность в этот вопрос, прежде чем продлять мандат.Unscheduled meetings Information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by clicking on"Programme of work" on the website of the Security Council at www.un. org/en/sc; or by calling to 1(212) 963-5258.
С информацией о не запланированных ранее заседаниях и консультациях полного состава Совета Безопасности можно ознакомиться в рубрике<< Программа работы>> на веб- сайтеThe Security Council may issue a ceasefire directive, dispatch military observers or a peacekeeping force.
Совет Безопасности может издать распоряжение о прекращении огня, направить военных наблюдателей или миротворческие силы.Exceptionally, the Security Council may decide to meet in private;
В исключительных случаях Совет Безопасности может принять решение о проведении закрытых заседаний;The Security Council may wish to request that the parties continue to report on progress in their talks.
Совет Безопасности, возможно, пожелает обратиться к сторонам с просьбой и впредь предоставлять информацию о ходе их переговоров.In order to improve the effectiveness of sanctions regimes, the Security Council may wish to consider the establishment of a permanent central mechanism for monitoring implementation of all sanctions regimes.
В целях повышения эффективности режимов санкций Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянно действующего центрального механизма для контроля за соблюдением всех режимов санкций.The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
Совет Безопасности, возможно, пожелает предложить сторонам продолжать регулярно информировать его о ходе переговоров между ними.Accordingly, the Security Council may wish to reconsider the modalities for the monitoring regime.
Соответственно, Совет Безопасности может пожелать пересмотреть процедуры режима наблюдения.The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.In this context, the Security Council may wish to consider two options with regard to the north-eastern Central African Republic.
В этом контексте Совет Безопасности может пожелать рассмотреть два варианта действий в отношении северо-восточной части Центральноафриканской Республики.The Security Council may also wish to consider imposing deadlines for the implementation of the demands contained in its resolutions.
Совет Безопасности может также пожелать рассмотреть возможность введения окончательных сроков для выполнения требований, содержащихся в его резолюциях.Also in this period, the Security Council may mandate the deployment of multidimensional peacekeeping operations or special political missions.
В этот же период Совет Безопасности может санкционировать развертывание многоаспектных операций по поддержанию мира или специальных политических миссий.The Security Council may need to be prepared to consider mandatory action if progress in the Convention negotiations is unsatisfactory.
Совету Безопасности, возможно, потребуется быть готовым рассмотреть вопрос об обязательных мерах, если прогресс на переговорах по Конвенции будет неудовлетворительным.In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.
Чтобы предотвратить ухудшение ситуации, Совет Безопасности уполномочивается, прежде чем сделать рекомендации или решить о принятии мер, предусмотренных статьей 39, потребовать от заинтересованных сторон выполнения тех временных мер, которые он найдет необходимыми или желательными.
