SECURITY COUNCIL SHOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• совету безопасности следует рассмотреть
• совет безопасности должен рассмотреть
• совету безопасности следует рассматривать

Примеры использования Security council should consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court said that the General Assembly and the Security Council should consider further action.
Суд указал, что Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует рассмотреть дальнейшие меры.

The Security Council should consider sanctions against Israel, as recommended by the Special Committee.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, как рекомендовал Специальный комитет.

Where violations against children continue, the Security Council should consider taking appropriate action.
Совету Безопасности следует рассматривать вопрос о принятии необходимых мер в тех случаях, когда продолжаются грубые нарушения, направленные против детей.

The Security Council should consider establishing a Committee on Prevention and a Committee for Peace Missions.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об учреждении комитета по превентивным мерам и комитета по миротворческим миссиям.

What is now really needed is the complete lifting of all sanctions, which the Security Council should consider as a matter of urgency.
Сегодня настоятельно необходимо полностью снять все санкции, и этот вопрос Совету Безопасности необходимо рассмотреть в самом срочном порядке.

In addition, the Security Council should consider taking action with a view to identifying ways of assisting countries to overcome the hardships caused by sanctions.
Кроме того, Совету Безопасности следует обсудить принятие соответствующих мер по оказанию помощи странам в преодолении трудностей.

In the light of the above and other relevant recommendations, the Security Council should consider how UNMEE can play an appropriate role in the demarcation process;
С учетом вышесказанного и других соответствующих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, как МООНЭЭ может играть надлежащую роль в процессе демаркации;

The Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о применении санкций против любого правительства, если будет установлено, что оно умышленно нарушает санкции Совета Безопасности..

Should the parties agree to the proposed protocols and operational directives, the Security Council should consider extending the mandate of MINURSO for a period of six months, until 30 October 1999.
Если стороны согласятся с предлагаемыми протоколами и оперативными директивами, то Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о продлении действия мандата МООНРЗС на шестимесячный период до 30 октября 1999 года.

The Security Council should consider the nature and availability of these capabilities when approving the necessary mandates for United Nations operations.
Совету Безопасности следует рассматривать характер и наличие этих потенциалов при утверждении необходимых мандатов для операций Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the above, the following recommendations are limited to the principal actions that the Security Council should consider with a view to further promoting a peaceful settlement of the conflict and an improvement in the humanitarian situation of civilians in Darfur.
Несмотря на вышесказанное, следующие рекомендации ограничиваются основными мерами, которые следует изучить Совету Безопасности с целью дальнейшего содействия мирному урегулированию конфликта и улучшения гуманитарного положения гражданского населения в Дарфуре.

The Security Council should consider renaming the Office of the Ombudsperson as the Office of the Independent Designations Adjudicator;
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о переименовании Канцелярии Омбудсмена в Канцелярию Независимого арбитра по вопросам включения в перечень и исключения из него;

Moreover, we fully agree with the Secretary-General that the Security Council should consider making conflict prevention a priority area in developing its future interaction with regional organizations.
Кроме того, мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что Совету Безопасности следует считать предупреждение конфликтов приоритетной областью при определении направлений будущего взаимодействия с региональными организациями.

The Security Council should consider and support regional initiatives that are aimed at improving the border situation between Darfur and neighbouring States.
Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения на границах между Дарфуром и соседними государствами.

In taking a decision on the start-up of an operation, in particular a large-scale operation, the Security Council should consider not only political expediency, the cost of the United Nations action and the degree of potential hazards of personnel but also the problem of"withdrawing" from the operation.
При принятии решения о начале операции, особенно масштабной, Совет Безопасности должен просчитывать не только политическую целесообразность, стоимость ооновской акции, степень риска для персонала, но и проблему" выхода" из операции.

The Security Council should consider imposing additional measures as envisaged under Article 41 of the Charter of the United Nations on SLA and the Government of the Sudan, as collective entities, rather than on individuals for their actions that impede the peace process.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, предусмотренных в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в отношении ОАС и правительства Судана, как коллективных образований в отличие от физических лиц, за их действия, препятствующие мирному процессу.

The Philippines maintains its view that the Security Council should consider changes to the report, including its format, to make it more of a genuine report rather than a mere compendium as it is now.
Филиппины исходят из того, что Совет Безопасности должен обсудить вопрос об изменении доклада, в том числе об изменении его формата, с тем чтобы он был больше похож на настоящий доклад и не содержал просто перечисление фактов, как сейчас.

The Security Council should consider organizing open public meetings of the Council as a matter of usual practice when special envoys of the Secretary-General are reporting to the Council..
Совету Безопасности следует рассмотреть возможность организации открытых заседаний Совета в качестве обычной практики, когда Совету докладывают специальные посланники Генерального секретаря.

His delegation supported the Secretary-General's recommendation that the Security Council should consider extending to all other sanctions lists the mandate of the Ombudsperson charged with reviewing delisting requests in respect of the Al-Qaida sanctions regime.
Делегация Швейцарии поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о распространении мандата омбудсмена, которому поручено проверять просьбы об исключении из перечня в отношении режима санкций против<< АльКаиды>>, на все прочие санкционные перечни.

The Security Council should consider establishment of an air exclusion zone(no-fly zone) over the entire Darfur region for all Government of the Sudan aircraft.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос об установлении над всей территорией дарфурского региона бесполетной зоны для всех летательных аппаратов правительства Судана.

In view of the aforementioned, the Security Council should consider the letter from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire as an attempt to mislead the Council..
С учетом вышеизложенного Совету Безопасности следует рассматривать письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Заира как попытку ввести Совет в заблуждение.

The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.
Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.

Moreover, it was also agreed that the Security Council should consider the imposition of necessary measures against any party that significantly fails to meet its obligations under the Peace Agreement, of which cooperation with the Tribunal is an important part.
Кроме того, согласовано было также и то, что Совету Безопасности следует рассмотреть принятие необходимых мер в отношении любой из сторон, которая в значительной мере не выполняет своих обязательств по Мирному соглашению, одним из важных аспектов которого является сотрудничество с Трибуналом.

The Security Council should consider implementing the provisions of Article 24, paragraph 3, of the Charter by presenting special reports, when necessary, to the General Assembly.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об осуществлении положений пункта 3 статьи 24 Устава путем представления, по мере надобности, специальных докладов Генеральной Ассамблее.

Specifically, the Security Council should consider the instruments at its disposal for engaging with these issues, and their comparative advantages.
В частности, Совету Безопасности следует рассмотреть имеющиеся в его распоряжении инструменты для налаживания взаимодействия по этим вопросам с учетом их сравнительных преимуществ.

In this context, the Security Council should consider how it can promote the embedding of the principle of national ownership in all mission mandates and relevant Council decisions.
В этой связи Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, как он может содействовать включению принципа национальной ответственности в мандаты всех миссий и во все соответствующие решения Совета;.

The Security Council should consider enhancing the capacity-- through additional personnel and resources-- of the Panel to provide information on all the substantive mandated areas of the Panel.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Группы путем выделения дополнительного персонала и ресурсов, с тем чтобы она могла предоставлять информацию по всем основным сферам деятельности Группы, обозначенным в ее мандате.

The Security Council should consider measures requiring all States to take follow-up action to update and report at regular intervals to the Committee the status and activities of designated entities within their countries.
Совету Безопасности следует подумать о мерах, требующих от всех государств осуществления дальнейших действий по обновлению и представлению Комитету через регулярные интервалы докладов о статусе и деятельности фигурирующих в перечне организаций в пределах их стран.

The Security Council should consider ways in which the measures specified in subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005) can be more formally linked to the demands of the Council in paragraph 6 of resolution 1556 2004.
Совет Безопасности должен рассмотреть пути обеспечения того, чтобы меры, предусмотренные в подпунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005), были более официально увязаны с требованиями Совета Безопасности, содержащимися в пункте 6 резолюции 1556 2004.

The Security Council should consider innovative strategies to address the close interrelationship between the illicit trade in small arms and light weapons and, among others, drug trafficking, terrorism, organized crime and the illicit exploitation of natural and other resources.
Совету Безопасности следует рассмотреть новаторские стратегии для изучения тесной взаимосвязи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и, среди прочего, оборотом наркотиков, терроризмом, организованной преступностью и незаконной эксплуатацией природных и иных ресурсов.