SECURITY COUNCIL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• совет безопасности продолжать
• совету безопасности продолжать
• совет безопасности продолжить
• совету безопасности продолжить

Примеры использования Security council to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also invited the Security Council to continue its efforts in this regard.
Они также предложили Совету Безопасности продолжать его усилия в этом направлении.

The practice of holding open orientation debates, based on a concept originally presented by France, has had a successful beginning, and we would like to encourage the Security Council to continue with it.
Практика проведения открытых ориентировочных брифингов, основанных на концепции, изначально предложенной Францией, позволила положить хорошее начало, и мы хотели бы предложить Совету Безопасности продолжить ее.

We welcome this progress and encourage the Security Council to continue this pursuit.
Мы приветствуем этот прогресс и призываем Совет Безопасности продолжить свои усилия.

We expect the Security Council to continue its work and in the coming months to address a number of other unresolved issues.
Мы надеемся, что Совет Безопасности продолжит свою работу и в предстоящие месяцы займется рядом других нерешенных проблем.

His Government therefore called on local and international partners and the Security Council to continue providing such assistance.
В этой связи его правительство призывает местных и международных партнеров и Совет Безопасности продолжать оказывать такую помощь.

It encouraged the Security Council to continue considering measures that might be taken against them on the basis of resolution 1566 2004.
Она призывает Совет Безопасности продолжить изучение мер, которые могут быть приняты в отношении них на основании резолюции 1566 2004.

It also highlights a need for the United Nations and the Security Council to continue to strengthen its fight against terrorism.
Это также подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности продолжали наращивать усилия по борьбе с терроризмом.

Security Council to continue to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Совет Безопасности продолжать развивать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

As a result, the Commission called on the Government and other stakeholders to take the necessary measures to deal urgently with these issues(PBC/2/BDI/2), and urged the Security Council to continue to closely monitor the political situation in Burundi.
В результате Комиссия призвала правительство и другие заинтересованные стороны принять необходимые меры к тому, чтобы безотлагательно решить эти вопросы( PBC/ 2/ BDI/ 2), и настоятельно призвала Совет Безопасности продолжать внимательно следить за политическим положением в Бурунди.

They therefore encouraged the Security Council to continue working on making further refinements to the sanctions regimes to avoid any undesirable consequences.
Поэтому они рекомендовали Совету Безопасности продолжать работу по дальнейшему совершенствованию режимов санкций для избежания любых нежелательных последствий.

In the light of Sierra Leone's continued progress in its peacebuilding efforts in 2006, the Chairperson encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
В свете дальнейшего прогресса в области миростроительства в Сьерра-Леоне в 2006 году Председатель рекомендует членам Комитета и Совету Безопасности продолжать консультации, с тем чтобы определить соответствующее время для формализации юридических основ санкций в отношении Сьерра-Леоне.

Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy;
Предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы;

Regarding Western Sahara and Palestine and other conflicts under consideration, we urge the Security Council to continue its efforts to devise new initiatives in order to find a peaceful solution that is acceptable to the peoples concerned.
Если говорить о Западной Сахаре и Палестине, а также о других рассматриваемых сейчас конфликтах, то мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать свои усилия по выработке новых инициатив, направленных на поиск мирного решения, которое было бы приемлемо для всех заинтересованных народов.

We urge the Security Council to continue its efforts in exploring additional measures that would help achieve a better relationship, which would certainly reflect positively on the performance of such troops.
Мы призываем Совет Безопасности не прекращать своих усилий в изучении дополнительных мер, которые помогли бы добиться лучшей взаимосвязи, а это, безусловно, положительно скажется на деятельности таких войск.

Russia attaches great importance to the multilateral aspect of the peace process, which is becoming increasingly concrete, and counts on the United Nations and its Security Council to continue in all possible ways to promote the progress of the Middle East peace process in all domains.
Россия придает важное значение многосторонней части мирного процесса, которая приобретает все более конкретный характер, и рассчитывает, что Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности будут и далее всемерно содействовать продвижению ближневосточного мирного процесса на всех направлениях.

Lastly, I call upon the Security Council to continue to take into account the situation of children affected by armed conflict in its consideration of the situation in South Sudan.
В заключение я призываю Совет Безопасности продолжать учитывать положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, при рассмотрении вопроса о ситуации в Южном Судане.

In the light of these developments, and the suggestion by the Government of Sierra Leone regarding the review of the notification requirements for the delivery of arms or related materiel to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171(1998), the Chairman encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
В свете такого развития событий и предложений правительства Сьерра-Леоне пересмотреть требования относительно уведомления о поставках оружия или соответствующих материалов в Сьерра-Леоне, изложенные в пункте 4 резолюции 1171( 1998), Председатель рекомендует членам Комитета и Совету Безопасности продолжить консультации для выработки соответствующего графика упорядочения правовой базы режима санкций в Сьерра-Леоне.

The Rio Group urged the Security Council to continue the practice of holding private meetings with troop- and police-contributing countries in advance of its consultations.
Группа" Рио" призывает Совет Безопасности продолжить практику проведения закрытых совещаний со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, перед проведением своих консультаций.

New mechanisms could be established that would enable the Security Council to continue monitoring Iraq's implementation of relevant United Nations resolutions once economic sanctions have been lifted.
Должны быть созданы новые механизмы, которые позволили бы Совету Безопасности продолжить осуществление контроля за выполнением Ираком соответствующих резолюций в условиях отмены экономических санкций.

We urge the Security Council to continue to promote the Programme and to improve coordination of its activities in Africa with the African Union Peace and Security Council..
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать оказание содействия Программе и совершенствовать координацию его деятельности в Африке с деятельностью Совета мира и безопасности Африканского союза.

Reiterates the call to all Governments to observe fully the mandatory arms embargo and the request to the Security Council to continue to monitor effectively the implementation of the embargo, as decided in Security Council resolutions 418(1977) of 4 November 1977, 558(1984) of 13 December 1984 and 591(1986) of 28 November 1986;
Вновь обращается с призывом ко всем правительствам в полной мере соблюдать обязательное эмбарго на поставки оружия и с просьбой к Совету Безопасности продолжать эффективно следить за соблюдением эмбарго в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 418( 1977) от 4 ноября 1977 года, 558( 1984) от 13 декабря 1984 года и 591( 1986) от 28 ноября 1986 года;

Lastly, I would urge the Security Council to continue to take into account the situation of children affected by armed conflict in its consideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я настоятельно призываю Совет Безопасности продолжать учитывать положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, при рассмотрении ситуации в Демократической Республике Конго.

Appeals to the United Nations and the Security Council to continue their tireless efforts to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Призывает Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности продолжать их неустанные усилия по достижению полномасштабного политического урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

It also requested the Security Council to continue to strengthen its partnership with and support to the African Union, under the leadership of the African Union High-level Implementation Panel, in resolving the Sudan's political challenges in accordance with the fundamental principles of the United Nations and the African Union.
Он также просил Совет Безопасности продолжать укреплять партнерские отношения с Африканским союзом и его поддержку, под руководством Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, в решении политических проблем Судана в соответствии с основополагающими принципами Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

CELAC had asked the Security Council to continue to meet privately with troop- and police-contributing countries prior to holding its own consultations.
СЕЛАК просил Совет Безопасности продолжить практику проведения, до созыва собственных консультаций, закрытых заседаний Совета с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

I encourage the Security Council to continue to call upon parties to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of international obligations applicable to them, and to expand the call for action plans to all situations of concern.
Я призываю Совет Безопасности продолжать обращаться к сторонам с призывом подготовить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых к ним международных обязательств и обращаться с призывами о подготовке планов действий во всех вызывающих озабоченность ситуациях.

We therefore urge the Security Council to continue to forge closer working relations with other United Nations bodies and international agencies to improve coordination and cooperation in dealing with post-conflict situations, as well as to avert the conditions that lead to insecurity and violent conflict.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать укреплять тесные рабочие отношения с другими органами Организации Объединенных Наций и международными учреждениями в целях улучшения координации и сотрудничества в решении проблем постконфликтных ситуаций, а также предупреждения ситуации, могущей привести к нестабильности и насильственным конфликтам.

I encourage the Security Council to continue investigating the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war and to urge Member States and regional organizations to take appropriate measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts.
Я призываю Совет Безопасности продолжать изучать взаимосвязи между незаконной торговлей природными ресурсами и ведением военных действий и поощрять государства- члены и региональные организации к принятию соответствующих мер в отношении корпораций, частных лиц и организаций, причастных к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, которая может способствовать дальнейшей эскалации конфликтов.

The Ministers urge the Security Council to continue to bring pressure to bear on the Iraqi regime to comply fully with all the relevant United Nations resolutions and particularly those requiring recognition of the international boundaries between the two countries, the release of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees, the payment of compensation and the undertaking not to commit or promote any act of terrorism or sabotage.
Министры настоятельно призывают Совет Безопасности продолжать оказывать давление на иракский режим с целью добиться полного выполнения им всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и особенно тех, которые требуют признания международных границ между этими двумя странами, освобождения заключенных под стражу и задержанных кувейтских граждан и граждан третьих стран, выплаты компенсации и взятия на себя обязательств не совершать или не поощрять любых актов терроризма или саботажа.

Encourages the Security Council to continue to invite the office of the United Nations Emergency Relief Coordinator and other relevant United Nations agencies to brief its members on emergency situations which it deems to represent a threat to international peace and security, and to support the implementation of protection and assistance activities by relevant United Nations agencies in accordance with their respective mandates;
Призывает Совет Безопасности продолжать предлагать канцелярии Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций информировать членов Совета о чрезвычайных ситуациях, которые, по его мнению, представляют угрозу для международного мира и безопасности, и поддерживать мероприятия по защите и оказанию помощи, осуществляемые соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам;