SECURITY IN A WORLD на Русском - Русский перевод

• безопасности в мире

Примеры использования Security in a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a necessity if we are to realize peace and security in a world without nuclear weapons.
Оно необходимо, если мы хотим утвердить мир и безопасность на планете, свободной от ядерного оружия.

Iraq considers that nuclear disarmament should be at the forefront of the priorities of the international community, so that we and the generations to come can enjoy an ideal security environment and realize international peace and security in a world free of nuclear weapons.
Ирак считает, что ядерное разоружение должно быть одним из главных приоритетов международного сообщества, чтобы мы и грядущие поколения могли жить в полной безопасности и пользоваться плодами международного мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия.

The world community could not talk of peace and security in a world where the rule of law was not respected.
Мировое сообщество не может рассуждать о мире и безопасности в мире, где не уважается правопорядок.

All of these have worked assiduously to address this issue and to present their views on the best way to reform the Security Council and to strengthen its role as the primary United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security in a world bristling with threats and rife with armed conflicts.
Все они настойчиво обращаются к этому вопросу и излагают свои мнения относительно наилучших путей реформирования Совета Безопасности и повышения его роли как главного органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности в мире, изобилующем угрозами и вооруженными конфликтами.

Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments.
Сознавая необходимость содействовать региональному и международному миру и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений.

Realizing the urgent need to resolve underlying conflicts, to diminish tensions and to accelerate efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control with a view to maintaining regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments.
Сознавая настоятельную необходимость урегулирования глубинных конфликтов, ослабление напряженности и активизации усилий в направлении всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем в целях поддержания регионального и международного мира и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений.

The project's goal is to facilitate a dialogue on how security in a world without nuclear weapons can be generated and what a nuclear-weapons-free world would look like.
Цель проекта-- содействовать диалогу по вопросу о том, как можно обеспечить безопасность в мире без ядерного оружия и как выглядел бы мир без ядерного оружия.

But we must recognize and reaffirm that we cannot today truly talk about security in a world of poverty.
Но мы должны признать и подтвердить, что сегодня мы не может говорить о безопасности в мире, в котором существует нищета.

That relationship must be seen in a broad understanding of security in a world where technologies are constantly evolving.
Такая взаимосвязь должна рассматриваться в контексте широкого толкования безопасности на планете, где технологии постоянно развиваются.

In accordance with the resolve to seek a safer world for all and to achieve the peace and security of a world without nuclear weapons and in support of the implementation of action 1 of the action plan, under which all States committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the Treaty and the objective of achieving a world without nuclear weapons, Switzerland has furthered a project with the Geneva Centre for Security Policy on security in a world without nuclear weapons.
Руководствуясь провозглашенной целью<< добиваться построения более безопасного для всех мира и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия>>, и стремясь содействовать осуществлению действия 1 плана действий, в соответствии с которым все государства обязались проводить политику, которая в полной мере согласуется с Договором и целью построения мира, свободного от ядерного оружия, Швейцария совместно с Женевским центром по изучению политики в сфере безопасности содействовала осуществлению проекта под названием<< Безопасность в мире без ядерного оружия.

The Members of this body must work together to strengthen security in a world threatened by stateless extremists.
Члены этого высокого органа должны сотрудничать в целях укрепления безопасности в мире, которому угрожают не имеющие гражданства экстремисты.

I reiterate to the Secretary-General the full support of the Transitional Government of the Central African Republic for his unceasing work at the head of the Organization to ensure peace and security in a world beset by terrorist threats and widespread insecurity.
Я вновь выражаю Генеральному секретарю всестороннюю поддержку Переходного правительства Центральноафриканской Республики за его непрестанные труды во главе Организации по обеспечению мира и безопасности на планете, осаждаемой террористическими угрозами и широко распространенными опасностями иного рода.

Marine living resources can make an important contribution to food security in a world faced with rapid population growth.
Морские живые ресурсы могут внести важный вклад в обеспечение мира продовольствием сейчас, когда перед ним стоит проблема быстрого роста населения.

Relations between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security should be strengthened through the enhancement of weak regional structures to enable them to archive collective security in a world governed by technology and great population increases.
Отношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности необходимо укреплять путем укрепления слабых региональных структур, с тем чтобы позволить им достичь коллективной безопасности в мире, характеризующимся технологическим развитием и большим ростом населения.

Marine living resources can make an important contribution to food security in a world faced with rapid population growth.
Морские живые ресурсы могут стать важным вкладом в обеспечение продовольственной безопасности в мире, который сталкивается с проблемой стремительного роста населения.

Emphasizing the importance of seeking a safer world for all and achieving peace and security in a world without nuclear weapons.
Подчеркивая важность построения более безопасного мира для всех и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия.

Reaffirming the firm commitment of the Movement to the goal of a safer world for all, and achieving peace and security in a world without nuclear weapons.
Вновь подтверждая твердую приверженность Движения достижению цели построения более безопасного для всех мира и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия.

The second point is the importance of providing protection for such infrastructure, which is now at the forefront of our countries' concerns in terms of security in a world where risks and threats have proliferated.
Вторым пунктом является важность обеспечения защиты таких инфраструктур, которые сейчас стоят на переднем плане забот стран по поводу безопасности в мире, где множатся риски и угрозы.

The United Kingdom had also sponsored independent academic research on the conditions for a world without nuclear weapons and global security in a world with low numbers of nuclear weapons.
Наряду с этим Соединенное Королевство организовало независимое научное исследование по вопросу об условиях, которые необходимы для создания мира, свободного от ядерного оружия, и обеспечения глобальной безопасности в мире с небольшим количеством ядерного оружия.

Considering the urgent need to accelerate efforts towards general and complete disarmament with a view to maintaining regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of all types of armaments.
Принимая во внимание насущную необходимость активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения в целях поддержания регионального и международного мира и безопасности в мире, избавленном от бедствий войны и бремени всех видов вооружений.

While reaffirming the role of the United Nations in maintaining peace and security in the world, the heads of State and Government acknowledged the difficulty of maintaining global security in a world crippled by hunger, disease and abject poverty.
Подтвердив роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и безопасности во всем мире, главы государств и правительств отметили сложности, связанные с поддержанием глобальной безопасности в мире, который страдает от голода, болезней и крайней нищеты.

Realizing the urgent need to resolve underlying conflicts, to diminish tensions and to accelerate efforts towards general and complete disarmament with a view to maintaining regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments.
Сознавая насущную необходимость урегулирования первопричинных конфликтов, ослабления напряженности и активизации усилий по обеспечению всеобщего и полного разоружения в целях поддержания регионального и международного мира и безопасности в мире, свободном от бедствий войны и бремени вооружений.

While terrorism, for whatever reason it is committed, cannot be justified, we have concluded that the deployment of exotic weapons-- even those with overwhelming firepower-- cannot completely secure human security in a world that is becoming globalized, democratized and liberalized.
Хотя нельзя оправдывать терроризм никакими причинами, мы пришли к выводу, что развертывание экзотического оружия-- даже оружия, располагающего разрушительной огневой мощью,-- не может в полной мере обеспечить безопасность человека в мире, который становится все более глобализованным, демократичным и либерализованным.

Only with this vision will we carry through on the commitment that we have all undertaken at this Millennium Summit to respond to the same ethical values in the certainty that there can be no stable peace nor security in a world that is built on the foundations of vast disparities.
Лишь при таком видении мы сможем выполнить обязательство, которое мы все принимаем на этом Саммите тысячелетия, с тем чтобы отреагировать на те же нравственные ценности, сохраняя при этом убежденность в невозможности добиться стабильного мира и безопасности в мире, построенном на фундаменте огромных расхождений.

The United Nations and LAS expressed their conviction that the welfare and prosperity of all nations of the world could only be achieved through the establishment and maintenance of peace and security in a world where many regions were plagued with turmoil, conflicts and civil and ethnic strife.
Организация Объединенных Наций и ЛАГ выразили убежденность в том, что благосостояния и процветания всех государств мира можно добиться только путем установления и поддержания мира и безопасности в мире, многие регионы которого страдают в результате беспорядков, конфликтов и гражданской и этнической розни.

A recent International Food Policy Research Institute report had drawn attention to the prospects of a widening food gap in developing countries, and there was renewed concern about food security in a world where one third of all children were malnourished.
Доклад, подготовленный недавно национальным исследовательским институтом по вопросам политики в области продовольствия, сообщает об усугублении продовольственного дефицита в развивающихся странах, а также о том, что проблема продовольственной безопасности вызывает все большее беспокойство в мире, где около одной трети детей не получают достаточного питания.

Mr. BELLOUKI(Morocco) noted that, given the constant appeals of States and international public opinion to the United Nations, the Organization should have the means to enable it to preserve international peace and security in a world totally different from the one for which it had been created.
Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) отмечает, что с учетом тех постоянных просьб, с которыми государства и международная общественность обращаются к Организации Объединенных Наций, она должна располагать средствами, которые позволяли бы ей, в частности, обеспечивать поддержание международного мира и безопасности на планете в условиях, которые в корне отличаются от существовавших во время ее создания.

Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential.
Будучи убеждена в том, что каждое государство должно разработать стратегию, соответствующую его ресурсам и возможностям, для достижения своих индивидуальных целей в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в Римской декларации и Плане действий, и в то же время сотрудничать на региональном и международном уровнях в целях коллективного решения глобальных проблем продовольственной безопасности в мире, где институты, общества и экономические структуры приобретают все более взаимосвязанный характер и где скоординированные усилия и общая ответственность имеют определяющее значение;

There can be security only in a world where all have the right to economic and social development.
Мы сможем обеспечить безопасность лишь в таком мире, где все будут наделены правом на экономическое и социальное развитие.

At stake is the global relevance of the Security Council in a world vastly different from that of 1945.
На карту поставлен глобальный авторитет Совета Безопасности в условиях нового мирового порядка, который коренным образом отличается от мирового порядка 1945 года.