SECURITY IN THE MIDDLE EAST REGION на Русском - Русский перевод

• безопасности в ближневосточном регионе
• безопасности в регионе ближнего востока

Примеры использования Security in the middle east region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening security in the Middle East region requires efforts by all parties concerned.
Укрепление безопасности в регионе Ближнего Востока требует усилий всех заинтересованных сторон.

The Arab-Israeli conflict is considered the gravest threat to peace and security in the Middle East region.
Арабо- израильский конфликт считается величайшей угрозой миру и безопасности в ближневосточном регионе.

She emphasized the EU's commitment to promoting lasting peace and security in the Middle East region, which, as just underlined by the European foreign ministers, could only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Оратор подчеркнула неизменное желание ЕС содействовать прочному миру и безопасности в ближневосточном регионе, который, как только что было подчеркнуто европейскими министрами иностранных дел, может быть обеспечен только на основе всеобъемлющего урегулирования путем переговоров лежащего в его основе израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.

This session is being held at a time when grave developments are threatening peace and security in the Middle East region.
Нынешняя сессия проходит в тот момент, когда миру и безопасности на Ближнем Востоке угрожают весьма неблагоприятные события.

Lastly, the Government of the Syrian Arab Republic points out that, in order to guarantee sustainable stability and security in the Middle East region, adequate measures must be taken to ensure the implementation of all relevant international resolutions, including Human Rights Council resolutions, without discrimination or selectivity.
И наконец, правительство Сирийской Арабской Республики указывает, что в целях гарантирования устойчивой стабильности и безопасности в регионе Ближнего Востока должны быть приняты адекватные меры для обеспечения осуществления, без дискриминации или избирательности всех соответствующих международных резолюций, включая резолюции Совета по правам человека.

This session coincides with the emergence of dangerous developments that threaten peace and security in the Middle East region.
Эта сессия проходит на фоне обозначившихся опасных явлений, угрожающих миру и безопасности в ближневосточном регионе.

Besides being a threat to peace and security in the Middle East region and the world, such a position exposes the double standard applied by the United States, which at once arms the Zionist entity and gives it unlimited support and deliberately ignores the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 1991.
Помимо того, что подобная позиция представляет собой угрозу миру и безопасности в ближневосточном регионе и во всем мире, она еще и разоблачает применение двойных стандартов Соединенными Штатами, которые одновременно вооружают это сионистское образование, оказывают ему неограниченную поддержку и при этом умышленно игнорируют положения пункта 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности..

The escalating confrontations have reached a level that threatens peace and security in the Middle East region as a whole.
Усиливающаяся конфронтация достигла такого уровня, что стала представлять собой угрозу миру и безопасности во всем регионе Ближнего Востока.

Mr. Al-Ameire(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): I have pleasure in thanking the Secretary-General for the way in which he has strengthened and increased the effectiveness of the role of the United Nations in promoting peace and security in the Middle East region.
Г-н Аль- Амейр( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я рад возможности поблагодарить Генерального секретаря за его усилия по укреплению и повышению эффективности роли Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и безопасности в ближневосточном регионе.

The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace and security in the Middle East region(Summit resolution 245(15) of 1 March 2003) see annex 3.
Арабо- израильский конфликт, эволюция палестинского вопроса, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этой агрессии для мира и безопасности в ближневосточном регионе резолюция 245( 15) саммита от 1 марта 2001 года.

Furthermore, the continued detention of Lebanese citizens in the Khiam prison camp without any legal justification constitutes an impediment to cooperation and security in the region, and it must be ended in order to facilitate cooperation for security in the Middle East region.
Кроме того, продолжающееся содержание под стражей ливанских граждан в тюремном лагере Хиам без каких-либо юридических оснований представляет собой препятствие для сотрудничества и безопасности в этом регионе, и этому должен быть положен конец, с тем чтобы можно было способствовать сотрудничеству в целях безопасности в ближневосточном регионе.

Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.
Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.

Moreover, the Movement believes that calls for compliance must be backed by credible action, which is incumbent upon the Organization in the light of its Charter duties and the clear conclusion that the occupying Power continues to deliberately obstruct the attainment of peace and security in the Middle East region.
Кроме того, Движение убеждено в том, что призывы к соблюдению обязательств должны подкрепляться авторитетными мерами, что Организация обязана делать в свете ее уставных обязанностей и явно напрашивающегося вывода о том, что оккупирующая держава продолжает умышленно препятствовать достижению в ближневосточном регионе мира и безопасности.

He has worked to achieve an honourable and just solution to the question of Palestine-- one that would guarantee peace and security in the Middle East region.
Он добивался достойного и справедливого урегулирования вопроса о Палестине, которое гарантировало бы мир и безопасность в ближневосточном регионе.

He called on the international community, and in particular the Security Council, to assume its responsibility to put an end to the main cause of all the crises in the Middle East, namely the Zionist occupation of Arab territories; as long as the occupation of Arab territories continued, there would be neither peace nor security in the Middle East region.
Оратор призывает международное сообщество, особенно Совет Безопасности, взять на себя ответственность и устранить основную причину всех кризисов на Ближнем Востоке, а именно сионистскую оккупацию арабских территорий; до тех пор пока эта оккупация будет продолжаться, ни мир, ни безопасность на Ближнем Востоке не могут быть обеспечены.

That would enable both sides to address the core issues that divide them and thereby create a basis for lasting peace and security in the Middle East region.
Это позволило бы обеим сторонам решать основные проблемы, которые их разделяют, и тем самым создавать основу для прочного мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.

China has always advocated and supported active use of the United Nations and, in particular, its Security Council as the means of solving the Middle East question and, in fulfilment of its responsibility under the United Nations Charter, calming the violence between Israel and Palestine and preserving peace and security in the Middle East region.
Китай всегда отстаивал и поддерживал идею активного использования Организации Объединенных Наций, и в частности ее Совета Безопасности, в качестве средства разрешения ближневосточного вопроса и выполнения его ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций, для прекращения насилия между Израилем и Палестиной и содействия становлению мира и безопасности в ближневосточном регионе.

This grave situation in the occupied Palestinian territory is likely to lead to a deterioration of the situation in the region and a return to the whirlpool of tension and violence, which would threaten peace and security in the Middle East region and throughout the whole world.
Сложившаяся на оккупированной палестинской территории серьезная ситуация может привести к ухудшению положения в регионе и новому витку напряженности и насилия, что чревато угрозой международному миру и безопасности в ближневосточном регионе и во всем мире.

The Committee joins in the calls upon the Security Council members to undertake a mission to the region to examine the situation first-hand and to uphold its duties under the Charter of the United Nations to contribute tangibly to the efforts to advance a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole and to the establishment of peace and security in the Middle East region.
Комитет присоединяется к призывам, обращенным к членам Совета Безопасности, направить в регион свою миссию в целях непосредственного ознакомления с ситуацией и выполнения своих обязательств согласно Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внести ощутимый вклад в усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом, а также установление мира и безопасности в ближневосточном регионе.

Should this be achieved, an important step will have been taken towards creating a climate of trust and contributing to consolidating peace and security in the Middle East region.
Если бы это было достигнуто, то был бы сделан важный шаг по пути создания климата доверия, который бы способствовал укреплению в регионе Ближнего Востока мира и безопасности.

It gives me particular pleasure to introduce this draft resolution because it is one that clearly addresses the future- hopefully, a future of peace and security in the Middle East region.
Мне особенно приятно представить этот проект резолюции, поскольку этот проект, безусловно, направлен в будущее, надеюсь, на будущее мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.

The international community should, therefore, take effective measures to put an end to the countless Israeli crimes in order to restore peace and security in the Middle East region.
Поэтому международное сообщество должно принять эффективные меры с целью положить конец бесчисленным израильским преступлениям и восстановить мир и безопасность в регионе Ближнего Востока.

The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace and security in the Middle East region.
Арабо- израильский конфликт, эволюция палестинского вопроса, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этой агрессии для мира и безопасности в Ближневосточном регионе.

The Arab-Israeli conflict, the evolution of the Palestinian question, intensified Israeli aggression against the Palestinian people and its impact on peace and security in the Middle East region.
Арабо- израильский конфликт, развитие событий, связанных с палестинским вопросом, усиление израильской агрессии против палестинского народа и последствия этого для мира и безопасности в ближневосточном регионе.

The time has come for all Members of the United Nations to uphold their responsibilities regarding the rights of the Palestinian people and towards peace and security in the Middle East region.
Настало время для того, чтобы все члены Организации Объединенных Наций выполнили свои обязанности в отношении прав палестинского народа и в отношении мира и безопасности в регионе Ближнего Востока.

The creation of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains an important stage for the establishment of trust and an essential element for an end to the nuclear arms race and the establishment of peace and security in the Middle East region and around the world.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке остается важным этапом для налаживания доверия и существенным элементом для прекращения гонки ядерных вооружений и установления мира и безопасности в ближневосточном регионе и в мире.

A field mission by Security Council members to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in particular at this critical time, would help to improve the Council's image as well as its credibility at a time when a common perception in the region is that the Council has repeatedly failed to shoulder its responsibilities with regard to the maintenance of peace and security in the Middle East region and in particular with regard to the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
Миссия на места с участием членов Совета Безопасности, направленная на оккупированную палестинскую территорию, включая Иерусалим, особенно в этот критический момент, будет способствовать повышению авторитета Совета, а также его репутации в период, когда в регионе сложилось общее мнение о том, что Совет неоднократно не справлялся с выполнением своей обязанности по поддержанию мира и безопасности в ближневосточном регионе и, в частности, в том, что касается вопроса о Палестине и израильско- палестинского конфликта.

It threatens peace and security not only in the Middle East region but in the whole world.
Это угрожает миру и безопасности не только в регионе Ближнего Востока, но и во всем мире.

I take the floor today to formally introduce two draft resolutions of profound importance to the security and stability in the Middle East region.
Я выступаю сегодня для того, чтобы официально представить два проекта резолюций принципиального значения для безопасности и стабильности в ближневосточном регионе.

In the aforesaid letter, the representative of the Israeli regime talks about security and peace and stability in the Middle East region.
В упомянутом письме представитель израильского режима говорит о безопасности, мире и стабильности в ближневосточном регионе.