SECURITY IN THE MEDITERRANEAN на Русском - Русский перевод

• безопасность в средиземноморье
• безопасности в средиземноморье
• безопасностью в средиземноморье

Примеры использования Security in the mediterranean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria attaches primary importance to peace and security in the Mediterranean.
Алжир придает первостепенное значение миру и безопасности в Средиземноморье.

Security in the Mediterranean requires committed and quiet determination to identify both the problems and, more importantly, the solutions.
Безопасность в Средиземноморье требует самоотверженной, но уравновешенной решимости как выявлять проблемы, так и, что важнее, находить им решения.

Threats, challenges and reform: building security in the Mediterranean and Gulf region.
Угрозы, вызовы и реформа: укрепление безопасности в районе Средиземноморья и Залива.

My country is following with interest all initiatives in its immediate neighbourhood that could ensure security in the Mediterranean.
Моя страна с интересом следит за всеми инициативами в прилегающих к нам районах, которые могли бы обеспечить безопасность в Средиземноморье.

Malta is convinced that peace and security in the Mediterranean should be given due importance.
Мальта убеждена в том, что вопросам мира и безопасности в Средиземном море следует уделять должное внимание.

This military cooperation is a significant contribution to the efforts that the Kingdom of Morocco is making to maintain peace and security in the Mediterranean.
Эта форма военного сотрудничества является существенным вкладом в усилия, предпринимаемые Королевством Марокко в целях поддержания мира и безопасности в районе Средиземноморья.

Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;.
Вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью;.

Malta has always stated its belief that the security of Europe and security in the Mediterranean are mutually dependent.
Мальта неизменно заявляла о своей убежденности в том, что безопасность в Европе и безопасность в Средиземноморье-- это взаимозависимые понятия.

We agree that security in the Mediterranean is linked to European security and that the latter, in turn, is linked to international peace and security..
Мы считаем, что безопасность в районе Средиземноморья связана с безопасностью в Европе и, в свою очередь, с международным миром и безопасностью..

Over the years since the Helsinki Summit Declaration we have promoted the link between security in Europe and security in the Mediterranean.
В течение многих лет после подписания Декларации на встрече в верхах в Хельсинки мы содействуем установлению связи между безопасностью в Европе и безопасностью в Средиземноморье.

As indicated in the draft resolution, security in the Mediterranean is closely linked to European and international peace and security..
Как отмечается в проекте резолюции, безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью и с международным миром и безопасностью..

These meetings will be repeated at six monthly intervals, their main purpose being the exchange of information and opinions on current issues of common interest related to security in the Mediterranean.
Главной целью этих встреч, проводимых каждые полгода, является обмен информацией и мнениями по текущим вопросам, представляющим взаимный интерес и связанным с безопасностью в районе Средиземноморья.

Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, уделять приоритетное внимание применению в этом регионе режима ядерного нераспространения;

The Extraordinary Ministerial Meeting of the Mediterranean Forum held at Agadir on the initiative of His Majesty the King, which focused mainly on terrorism and security in the Mediterranean.
Внеочередной встречи на уровне министров, проведенной в Агадире в рамках средиземноморского форума по инициативе Его Величества короля и посвященной главным образом проблеме терроризма и безопасности в Средиземноморье.

Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving high priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, уделение приоритетного внимания осуществлению режима ядерного нераспространения в этом регионе;

Since the thirty-sixth session of the General Assembly, held in 1981, the First Committee has been seized of the item on the strengthening of international peace and security in the Mediterranean.
Начиная с тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1981 году, Первый комитет рассматривает пункт повестки дня, касающийся укрепления международного мира и безопасности в Средиземноморье.

Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean should be a strategic objective to be achieved and a common good to be promoted and strengthened.
Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.

It recognizes the responsibility of all States to contribute to stability and prosperity in the Mediterranean region, and reaffirms, inter alia, that security in the Mediterranean is closely linked to European security..
В нем признается ответственность всех государств за содействие стабильности и процветанию в Средиземноморском регионе и среди прочего подтверждается, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью..

Finally, the text reiterates that security in the Mediterranean is closely linked to security in Europe, as well as to international peace and security..
Наконец, в тексте проекта резолюции вновь подтверждается, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью..

The Maltese Government strongly believes in the role the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) could and can play in the future interests of peace and security in the Mediterranean, and therefore supports its activities and initiatives.
Правительство Мальты глубоко верит в ту роль, которую Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) может и должна сыграть в будущем в интересах мира и безопасности в Средиземноморье, и в этой связи поддерживает ее мероприятия и инициативы.

Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean and the Middle East, the EU places particular importance on non-proliferation and disarmament issues in that region.
Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью Средиземноморья и Ближнего Востока, ЕС уделяет особое внимание вопросам нераспространения и разоружения в этом регионе.

Libya calls for taking all measures necessary to remove all causes of tension in the area, especially through the withdrawal of foreign military fleets whose continued presence jeopardizes peace and security in the Mediterranean, which in turn are closely linked to international peace and security..
Ливия призывает к принятию всех мер, необходимых для устранения всех причин напряженности в регионе, в особенности на основе вывода иностранных военных флотов, постоянное присутствие которых ставит под угрозу мир и безопасность в Средиземноморье, что в свою очередь тесно связано с международным миром и безопасностью..

Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, the Conference gives top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region.
Поскольку безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, Конференция придает первостепенную важность соблюдению режима ядерного нераспространения в этом регионе.

Since then, a dynamic parliamentary for security and cooperation in the Mediterranean has developed within the IPU, aimed at establishing a true partnership between participants in order to ensure peace and security in the Mediterranean as well as balanced sustainable development for all countries.
С тех пор в рамках МПС наладился динамичный парламентский диалог по вопросам безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, направленный на установление отношений подлинного партнерства между участниками в целях обеспечения мира и безопасности в Средиземноморье, а также сбалансированного устойчивого развития всех стран.

Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
В связи с тем, что безопасность в Европе связана с безопасностью в Средиземноморье, уделение самого первоочередного внимания обеспечению действия режима ядерного нераспространения в этом регионе;

The Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona process) in particular, which is the most comprehensive and multidimensional initiative in that it deals with security in the Mediterranean in its various economic, political, cultural and social dimensions, is a fine example of such efforts.
Одним из ярких примеров таких усилий является, в частности, евро- средиземноморское партнерство( барселонский процесс), представляющее собой одну из наиболее комплексных и многосторонних инициатив, поскольку в ее рамках проблема безопасности в Средиземноморье рассматривается с учетом ее различных экономических, политических, культурных и социальных аспектов.

Since security in Europe is linked closely to security in the Mediterranean, we attach particular importance to non-proliferation and disarmament in that region and give top priority to the universalization and ratification of the NPT and the CTBT.
Поскольку безопасность в Европе тесно связана с безопасностью в Средиземноморье, мы придаем особое значение нераспространению и разоружению в этом регионе и придаем первостепенное значение универсализации и ратификации ДНЯО и ДВЗЯИ.

Motivated by our conviction that there can be no peace and security in Europe unless there is peace and security in the Mediterranean, Malta has supported, and has often been one of the driving forces behind, the various European and Mediterranean initiatives aimed at creating a more stable Mediterranean basin.
Исходя из нашего убеждения в том, что в Европе не может быть мира и безопасности без мира и безопасности в Средиземноморье, Мальта поддерживала и зачастую была движущей силой различных европейских и средиземноморских инициатив, направленных на создание более стабильного Средиземноморского бассейна.

Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the end of the 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean..
С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.

In terms of its political, economic, social and cultural dimensions, security in the Mediterranean becomes an indivisible, global concept that should, in view of the interdependence of interests, imply a strategy of long-term co-development between the two shores of the Mediterranean..
С точки зрения его политических, экономических, социальных и культурных измерений безопасность в средиземноморском бассейне становится неделимой, глобальной концепцией, в которой в силу взаимозависимости интересов необходимо использовать стратегию долгосрочного совместного развития двух побережий Средиземноморья.