БЕЗОПАСНОСТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ на Английском - Английский перевод

• security in the mediterranean

Примеры использования Безопасности в средиземноморье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа придает важное значение безопасности в Средиземноморье.
Europe attaches great importance to security in the Mediterranean.

Автономная Сахара будет являться наилучшей гарантией стабильности в регионе и безопасности в Средиземноморье.
An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability in the region and of safety in the Mediterranean.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и содержится напоминание об усилиях, прилагаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира и безопасности и сотрудничества.
It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean and recalls the initiatives taken by Mediterranean countries to consolidate peace and security and cooperation.

Алжир придает первостепенное значение миру и безопасности в Средиземноморье.
Algeria attaches primary importance to peace and security in the Mediterranean.

Правительство моей страны поэтому считает, что осязаемые угрозы стабильности, а значит, и безопасности в Средиземноморье носят скорее не военный, а политический, экологический, экономический, социальный и гуманитарный характер.
My Government thus believes that the perceived threats to stability and therefore to security in the Mediterranean are more of a political, environmental, economic, social and humanitarian nature than of a military one.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и напоминается о всех инициативах, предпринятых средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean and recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries to strengthen peace, security and cooperation.

Внеочередной встречи на уровне министров, проведенной в Агадире в рамках средиземноморского форума по инициативе Его Величества короля и посвященной главным образом проблеме терроризма и безопасности в Средиземноморье.
The Extraordinary Ministerial Meeting of the Mediterranean Forum held at Agadir on the initiative of His Majesty the King, which focused mainly on terrorism and security in the Mediterranean.

В нем признается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и отмечаются все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья, направленные на укрепление мира, безопасности и сотрудничества.
It recognizes the indivisible character of security in the Mediterranean and bears in mind all the initiatives undertaken by Mediterranean countries aimed at strengthening peace, security and cooperation.

Начиная с тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1981 году, Первый комитет рассматривает пункт повестки дня, касающийся укрепления международного мира и безопасности в Средиземноморье.
Since the thirty-sixth session of the General Assembly, held in 1981, the First Committee has been seized of the item on the strengthening of international peace and security in the Mediterranean.

Хотя в проекте резолюции подчеркивается общий характер безопасности в Средиземноморье, в нем отмечается, что мирные переговоры на Ближнем Востоке должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом регионе.
While stressing the indivisibility of security in the Mediterranean, the draft resolution notes that peace negotiations in the Middle East, which should be global, constitute an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region.

Мы также приветствуем выступление на 6- м пленарном заседании Председателя Совета министров Европейского союза, министра иностранных дел Клауса Кинкеля, где он говорил о том, что Европа придает большое значение безопасности в Средиземноморье.
We also welcome the statement made at the 6th plenary meeting by the President of the Council of Ministers of the European Union- Foreign Minister Klaus Kinkel- that Europe attaches great importance to security in the Mediterranean.

Правительство Мальты глубоко верит в ту роль, которую Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) может и должна сыграть в будущем в интересах мира и безопасности в Средиземноморье, и в этой связи поддерживает ее мероприятия и инициативы.
The Maltese Government strongly believes in the role the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) could and can play in the future interests of peace and security in the Mediterranean, and therefore supports its activities and initiatives.

Прогресс мирного процесса, достигнутый на Ближнем Востоке вслед за подписанием Декларации о принципах и Вашингтонских соглашений 13 сентября 1993 года, позволяет понять значение взаимозависимости европейской безопасности и безопасности в Средиземноморье.
The progress registered in the Middle East peace process following the signing of the Declaration of Principles and the Washington Accords of 13 September 1993 makes it easier to understand the importance of the interdependence of European security and Mediterranean security.

Мальта твердо убеждена в том, что этот двуединый подход, пронизывающий потенциальное сотрудничество и взаимодействие между всеми странами Средиземноморья, должен признавать неделимость безопасности в Средиземноморье, способствуя тем самым экономическому и социальному развитию всех народов региона.
Malta firmly believes that this twofold approach permeating around the potential cooperation and collaboration between and among all Mediterranean countries must recognize the indivisible character of security in the Mediterranean, thus promoting the economic and social development of all peoples of the region.

Исходя из нашего убеждения в том, что в Европе не может быть мира и безопасности без мира и безопасности в Средиземноморье, Мальта поддерживала и зачастую была движущей силой различных европейских и средиземноморских инициатив, направленных на создание более стабильного Средиземноморского бассейна.
Motivated by our conviction that there can be no peace and security in Europe unless there is peace and security in the Mediterranean, Malta has supported, and has often been one of the driving forces behind, the various European and Mediterranean initiatives aimed at creating a more stable Mediterranean basin.

С тех пор в рамках МПС наладился динамичный парламентский диалог по вопросам безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, направленный на установление отношений подлинного партнерства между участниками в целях обеспечения мира и безопасности в Средиземноморье, а также сбалансированного устойчивого развития всех стран.
Since then, a dynamic parliamentary for security and cooperation in the Mediterranean has developed within the IPU, aimed at establishing a true partnership between participants in order to ensure peace and security in the Mediterranean as well as balanced sustainable development for all countries.

С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.
Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the end of the 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean..

Одним из ярких примеров таких усилий является, в частности, евро- средиземноморское партнерство( барселонский процесс), представляющее собой одну из наиболее комплексных и многосторонних инициатив, поскольку в ее рамках проблема безопасности в Средиземноморье рассматривается с учетом ее различных экономических, политических, культурных и социальных аспектов.
The Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona process) in particular, which is the most comprehensive and multidimensional initiative in that it deals with security in the Mediterranean in its various economic, political, cultural and social dimensions, is a fine example of such efforts.

Сознавая неделимый характер безопасности в Средиземноморье, Алжир считает необходимым укреплять сотрудничество в этом районе и работать над сокращением имеющегося разрыва в уровнях развития путем согласованных мероприятий, учитывающих существующую взаимосвязь безопасности и политической стабильности с императивами экономического и социального развития.
Aware of the indivisible character of security in the Mediterranean, Algeria believes that it is necessary to enhance cooperation in the region and to strive to reduce the existing disparities in levels of development through a coherent approach which takes into account the relationship between security and political stability on the one hand, and the requirements of economic and social development on the other hand.

Документация для заседающих органов: доклады Генерального секретаря: о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контекстах( 2); об укреплении мира и безопасности в Средиземноморье( 2); о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке( 2); о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2); о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); и о Постоянном консультативном комитете по вопросам безопасности в Центральной Африке( 2);
Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on: confidence-building measures in the regional and subregional context(2); strengthening peace and security in the Mediterranean(2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa(2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(2); the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean(2); and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(2);

Документация для заседающих органов: доклады Генерального секретаря, касающиеся Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке( 2); укрепления мира и безопасности в Средиземноморье( 2); Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке( 2); Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2); Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); и мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контекстах( 2);
Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on: the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(2); strengthening peace and security in the Mediterranean(2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa(2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(2); the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean(2); and confidence-building measures in the regional and subregional context(2);

Как отмечается в проекте резолюции, безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью и с международным миром и безопасностью..
As indicated in the draft resolution, security in the Mediterranean is closely linked to European and international peace and security..

Вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью;.
Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;.

Безопасность в Средиземноморье требует самоотверженной, но уравновешенной решимости как выявлять проблемы, так и, что важнее, находить им решения.
Security in the Mediterranean requires committed and quiet determination to identify both the problems and, more importantly, the solutions.

Наконец, в тексте проекта резолюции вновь подтверждается, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью..
Finally, the text reiterates that security in the Mediterranean is closely linked to security in Europe, as well as to international peace and security..

Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.
Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean should be a strategic objective to be achieved and a common good to be promoted and strengthened.

В течение многих лет после подписания Декларации на встрече в верхах в Хельсинки мы содействуем установлению связи между безопасностью в Европе и безопасностью в Средиземноморье.
Over the years since the Helsinki Summit Declaration we have promoted the link between security in Europe and security in the Mediterranean.

Мальта неизменно заявляла о своей убежденности в том, что безопасность в Европе и безопасность в Средиземноморье-- это взаимозависимые понятия.
Malta has always stated its belief that the security of Europe and security in the Mediterranean are mutually dependent.

Моя страна с интересом следит за всеми инициативами в прилегающих к нам районах, которые могли бы обеспечить безопасность в Средиземноморье.
My country is following with interest all initiatives in its immediate neighbourhood that could ensure security in the Mediterranean.

В проекте подчеркивается, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер, и принимаются во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
It underscores the indivisible nature of security in the Mediterranean region, and it recalls all the initiatives undertaken by Mediterranean countries with a view to consolidating peace, security and cooperation.