БЕЗОПАСНОСТИ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• security in cooperation
• security in collaboration

Примеры использования Безопасности в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа и Соединенные Штаты хотели построить европейскую систему безопасности в сотрудничестве с Россией.
Europe and the United States wanted to build a cooperative European security sys tem with Russia.

Она обязана в сотрудничестве с УЕФА организовывать совещания по обмену опытом, повышать стандарты и осуществлять обучение сотрудников по вопросам безопасности в сотрудничестве с УЕФА.
It should organise meetings to exchange experiences, improve standards and train the Security Officers in cooperation with UEFA.

С 1995 года Норвегия израсходовала более 100 миллионов долл. США на меры ядерной безопасности в сотрудничестве с Россией.
Since 1995, Norway has spent more than US$ 100 million on nuclear safety measures in cooperation with Russia.

Осуществлением этого плана руководит Министерство территориального управления и безопасности в сотрудничестве с Министерством по правам человека и Министерством по делам женщин.
The plan was piloted by the Ministry of Territorial Administration and Security, in cooperation with the Ministry of Human Rights and the Ministry for the Advancement of Women.

МФОКК отреагировал на продовольственный кризис запуском пятилетней стратегической программы продовольственной безопасности в сотрудничестве с 15 национальными обществами юга Африки.
The IFRC has responded to the food crisis by launching a five-year strategic food security framework with 15 National Societies in southern Africa.

Афганские национальные силы безопасности в сотрудничестве с МССБ проводили в этом регионе крупные операции в целях укрепления контроля, осуществляемого правительством.
The Afghan National Security Forces, in partnership with ISAF, have been conducting major operations in the region to assert government control.

Это будет также способствовать укреплению трансграничной экологической безопасности в сотрудничестве с другими региональными организациями.
It will also improve cross-border environmental security in cooperation with the other regional organizations involved.

Февраля 1995 года силы безопасности в сотрудничестве с ИДФ арестовали Джамиля Хамами, одного из самых видных руководителей движения" Хамас" на Западном берегу.
On 21 February 1995, the security forces, in collaboration with the IDF, arrested Jamil Hamami, one of the most prominent leaders of the Hamas movement in the West Bank.

Укрепившись в своем убеждении более никогда не вставать на путь войны, Япония стремилась и будет стремиться к международному миру и безопасности в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Building upon the determination that it will never again follow the path to war, Japan has pursued, and will continue to pursue, international peace and stability in partnership with the United Nations.

Национальный секретариат по вопросам общественной безопасности в сотрудничестве с международными организациями разработал общенациональный исследовательский проект в целях выявления жертв бытового насилия.
The National Secretariat of Public Security had established a national research project to track down victims of domestic violence, in cooperation with international organizations.

Кроме того, Департамент по вопросам охраны и безопасности ежедневно осуществлял сбор и распространение основной информации по вопросам безопасности в сотрудничестве более чем с 80 международными НПО.
In addition, the Department of Safety and Security collected and disseminated essential security information in collaboration with over 80 international NGOs on a daily basis.

После ответа на запрос УЗБР группа реагирования по вопросам безопасности в сотрудничестве с регистратором составляет отчет о результатах работы, который можно опубликовать для общественности.
Following a response to an ERSR, the Security Response Team in collaboration with the affected registry will develop an After-Action Report(AAR) that may be made available to the community.

Он подчеркнул, что Совету Безопасности в сотрудничестве с региональными организациями следует более эффективно использовать и осуществлять резолюцию 1625( 2005) Совета Безопасности о предотвращении конфликтов.
He stressed that the Security Council, in cooperation with regional organizations, should better use and implement Security Council resolution 1625(2005) on conflict prevention.

Хотя Совет активно занимался вопросами в этой области, Ассамблея, к сожалению, не располагала большими возможностями для выполнения своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности в сотрудничестве с Советом.
While the Council has been actively engaged in this field, regrettably the Assembly has found little opportunity to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security in cooperation with the Council.

В январе 1993 года министерство общественной безопасности в сотрудничестве с Верховной народной прокуратурой приняло меры для укрепления их сотрудничества в расследовании случаев применения пыток в ходе допросов.
Since January 1993, the Ministry of Public Security has, in conjunction with the Supreme People's Procuratorate, adopted measures to reinforce their coordination in the investigation of the use of torture in interrogation.

Что касается отправления правосудия в отношении инуитов, то в июле 1994 года министерство общественной безопасности в сотрудничестве с другими государственными партнерами предложило использовать подход, учитывающий реалии северных районов.
With respect to the administration of justice among the Inuit and in cooperation with government partners, the Department of Public Security proposed, in July 1994, the adoption of a model adapted to Northern realities.

Необходимо укреплять механизм африканской безопасности в сотрудничестве с Африканским союзом, субрегиональным африканскими организациями, Организацией Объединенных Наций и действующими на двусторонней основе правительствами.
There is a need to further strengthen the African security architecture in cooperation with the African Union, subregional African organizations, the United Nations, the European Union and Governments acting bilaterally.

Также следует отметить проведение 23 октября 2008 года тематического совещания в Комитете неправительственных организаций по вопросам разоружения, мира и безопасности в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения, в ходе которого обсуждалось создание базы данных по биологическим инцидентам.
Also of note, on 23 October 2008, the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, organized a panel to present the"Development of a biological incident database.

С учетом этого Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с другими подразделениями системы будет отвечать за подготовку и осуществление миротворческих инициатив, включая определение целей, критериев и руководящих принципов оперативной деятельности.
With this in view, the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with other entities of the system, will be responsible for the design and implementation of peace-building initiatives, including definition of objectives, criteria and operational guidelines.

В 2012 году правительство Южной Африки провело у себя практикум для африканских государств по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в сотрудничестве с Африканским союзом и при поддержке Института по изучению проблем безопасности.
In 2012, the Government of South Africa hosted a workshop for African States on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in collaboration with the African Union and with the facilitation of the Institute for Security Studies.

Хотя Совет Безопасности прилагает активные усилия в этой области, Генеральная Ассамблея, к сожалению, была лишена возможностей для выполнения своих обязанностей в отношении поддержания международного мира и безопасности в сотрудничестве с Советом Безопасности..
While the Security Council has been actively engaged in this field, regrettably, the General Assembly has found little opportunity to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security in cooperation with the Security Council.

Сегодня, 23 октября 2003 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5 будет проведен организуемый Комитетом НПО по разоружению, миру и безопасности в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения дискуссионный форум по теме« Уменьшение опасности, создаваемой биологическим оружием».
A panel discussion on"Reducing the Risks Posed by Biological Weapons", sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, will take place today, 23 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.

В августе государственный секретариат по вопросам безопасности, в сотрудничестве с канцелярией президента и при техническом содействии со стороны ИМООНТ, организовал проведение дискуссий в рамках восьми совещаний круглого стола по вопросам политики с участием представителей государственных учреждений, организаций гражданского общества, ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
In August, the Secretariat of State for Security, in cooperation with the Office of the President and with technical assistance from UNMIT, organized eight round-table discussions focused on policy, to which representatives of State institutions, civil society, UNMIT and the United Nations country team were invited.

В понедельник, 20 октября 2003 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5 будет проведен организуемый Комитетом НПО по разоружению, миру и безопасности в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения дискуссионный форум по теме« Глобальные действия в целях предотвращения войны».
There will be a panel discussion on"Global Action to Prevent War", sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, on Monday, 20 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.

В этих целях Секретариату Комитета по всемирной продовольственной безопасности в сотрудничестве с Консультативной группой следует докладывать Комитету по всемирной продовольственной безопасности о прогрессе в применении настоящих Руководящих принципов, а также оценивать их воздействие и их вклад в совершенствование государственного регулирования вопросов владения и пользования.
Therefore, the Secretariat of the Committee on World Food Security, in collaboration with the Advisory Group, should report to the Committee on World Food Security on the progress of the implementation of these Guidelines, as well as evaluate their impact and their contribution to the improvement of tenure governance.

Проблема в целом плохих условий в тюрьмах в настоящее время является предметом рассмотрения Министерством национальной безопасности в сотрудничестве с Министерством финансов и другими ведомствами в условиях финансовых ограничений, введенных международными органами финансового мониторинга.
The overall poor condition in the prison is currently being addressed by the Ministry of National Security in collaboration with the Ministry of Finance and other appropriate agencies within the financial limitations imposed by international financial monitoring bodies.

Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве, по мере необходимости, с другими исполнительными комитетами будет отвечать за разработку и осуществление инициатив по постконфликтному миростроительству, включая определение целей, критериев и руководящих принципов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства.
The Executive Committee on Peace and Security, in collaboration with other executive committees as appropriate, will be responsible for the design and implementation of post-conflict peace-building initiatives, including the definition of objectives, criteria and operational guidelines for post-conflict peace-building by the organizations of the United Nations system.”.

Мы привержены продвижению принципов ядерного нераспространения, гарантий, ядерной и физической безопасности в сотрудничестве с МАГАТЭ и приветствуем новые инициативы, касающиеся стран, осваивающих ядерную энергетику, в сфере ядерного образования, подготовки кадров и создания соответствующей институциональной основы.
We are committed to promoting nuclear non-proliferation, safeguards, safety and security in cooperation with the IAEA and welcome new initiatives in emerging nuclear energy countries on nuclear education and training as well as institutional capacity building in these fields.

Мы надеемся, что Конференция рассмотрит и одобрит вступление Ливии в членский состав Конференции, поскольку новая демократическая Ливия очень заинтересована в том, чтобы играть эффективную роль в поддержании международного мира и безопасности в сотрудничестве с международным сообществом в целом и с членами Конференции по разоружению- в частности.
We hope that the Conference will consider and approve the accession of Libya to the Conference, since the new democratic Libya is very keen to play an effective role in the maintenance of international peace and security in cooperation with the international community in general and with members of the Conference on Disarmament in particular.

Региональное присутствие открывает возможность разработки и осуществления регионального комплексного подхода Организации Объединенных Наций к обеспечению мира и безопасности в сотрудничестве с другими субъектами, занимающимися гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития, которая может содействовать решению общих специфических для данного субрегиона проблем.
A regional presence affords the opportunity to design and implement a United Nations regional integrated approach to peace and security in partnership with other humanitarian and development actors that can address the cross-cutting issues specific to the subregion.