SECURITY IN THE MEDITERRANEAN REGION на Русском - Русский перевод

• безопасности в районе средиземноморья
• безопасности в средиземноморском регионе

Примеры использования Security in the mediterranean region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of security in the Mediterranean region for international peace and security..
Важность обеспечения безопасности в районе Средиземноморья для международного мира и безопасности..

This draft resolution is regularly introduced here, and it reflects our commitment to strengthening cooperation and security in the Mediterranean region.
Данный проект резолюции регулярно представляется в этом Комитете и отражает нашу приверженность укреплению сотрудничества и безопасности в районе Средиземноморья.

Mexico reaffirms that security in the Mediterranean region is closely linked to security in Europe and to international peace and security..
Мексика вновь подтверждает, что безопасность в районе Средиземноморья тесно связана с безопасностью в Европе, а также с международным миром и безопасностью..

Algeria believes that denuclearization and security in Africa are an essential factor in strengthening peace and security in the Mediterranean region.
Алжир считает, что денуклеаризация и безопасность Африки являются одним из главных факторов укрепления мира и безопасности в Средиземноморском регионе.

Algeria has always believed that security in the Mediterranean region and security in Europe are inseparable and require a comprehensive and balanced approach.
Алжир всегда исходил из того, что безопасность района Средиземноморья и безопасность Европы неотделимы друг от друга и требуют всестороннего и сбалансированного подхода.

We will continue to give our due contribution to all regional forums and initiatives so as to strengthen cooperation and security in the Mediterranean region.
Мы будем и впредь вносить посильный вклад в работу всех региональных форумов и структур в интересах укрепления сотрудничества и безопасности в районе Средиземноморья.

At the regional level, peace and security in the Mediterranean region will require a reduction in disparities between the northern and southern parts of that region..
На региональном уровне для поддержания мира и безопасности в Средиземноморском регионе требуется сократить разрыв между северной и южной частями этого региона..

The cooperation of Algeria with OSCE has also been guided by the fundamental principle that security in the Mediterranean region and security in Europe are inseparable.
В рамках процесса сотрудничества с ОБСЕ деятельность Алжира также основана на нерушимом принципе неделимости безопасности Средиземноморья и Европы.

The establishment of peace and security in the Mediterranean region means the settlement of conflicts and easing of tensions, especially in the eastern Mediterranean..
Установление мира и безопасности в районе Средиземноморья предполагает урегулирование конфликтов и смягчение напряженности, особенно в районе восточного Средиземноморья..

PAM was a regional organization in which States were represented by their parliaments and whose aim was to promote peace and security in the Mediterranean region.
ПАС является региональной организацией, в которой государства представлены их парламентами, и цель которой заключается в том, чтобы содействовать миру и безопасности в районе Средиземноморья.

Morocco has always believed that peace, stability and security in the Mediterranean region should represent strategic objectives to be achieved and constitute a common good to be promoted and strengthened.
Марокко всегда считало, что мир, стабильность и безопасность в Средиземноморье должны являться стратегическими целями, к достижению которых следует стремиться, и общим благом, которое следует поощрять и укреплять.

Libya works with the same determination to adopt effective measures to enhance cooperation and strengthen confidence and security in the Mediterranean region in order to remove the causes of tensions there.
Ливия работает с аналогичной решимостью в целях осуществления эффективных мер для укрепления сотрудничества и повышения уровня доверия и безопасности в Средиземноморском регионе с тем, чтобы устранить там причины напряженности.

The text reaffirms that security in the Mediterranean region is closely linked to the security of the European region, as well as to international peace and security..
В тексте вновь подтверждается, что безопасность в районе Средиземноморья тесно связана с безопасностью европейского региона, а также международным миром и безопасностью..

The Netherlands takes its responsibility bilaterally through the European Union and through other multilateral forums by playing a role in international efforts to enhance peace and security in the Mediterranean region.
Нидерланды выполняют свои обязательства на двусторонней основе, через Европейский союз и через другие многосторонние форумы, внося свой вклад в международные усилия по укреплению мира и безопасности в районе Средиземноморья.

Libya believes that it is necessary to promote cooperation in security in the Mediterranean region, so as to make that region one of peace and one free of nuclear weapons and foreign fleets and bases.
Ливия считает необходимым развивать сотрудничество в области безопасности в Средиземноморском регионе, с тем чтобы превратить его в регион мира, свободный от ядерного оружия и иностранных флотов и баз.

Ecuador also considers that it is important to deal with international terrorism, international crime and illicit arms trafficking in the region, and will cooperate with the Organization in every way possible to combat these scourges and establish a zone of peace and security in the Mediterranean region.
Эквадор придает также важное значение борьбе с международным терроризмом, международной преступностью и незаконной торговлей оружием в данном районе и будет сотрудничать с Организацией, используя все доступные ему средства, в целях борьбы с этим злом и создания в конечном итоге зоны мира и безопасности в районе Средиземноморья.

In addition, peace and security in the Mediterranean region necessarily would entail reducing inequalities between the North and South shores to promote the emergence of shared prosperity and sustainable development.
Кроме того, для обеспечения мира и безопасности в Средиземноморском регионе необходимо сократить неравенство в развитии северного и южного побережий для содействия общему процветанию и устойчивому развитию.

Morocco has made its strategic choice based on conviction and participates actively in the consolidation of peace and security in the Mediterranean region and in building a Maghreb regional group that is stable and respects the sovereignty and territorial integrity of its five member States.
Марокко сделало стратегический выбор, исходя из своей убежденности, и принимает активное участие в упрочении мира и безопасности в Средиземноморском регионе и в создании региональной группы стран Магриба, которая характеризуется стабильностью и уважает суверенитет и территориальную целостность пяти ее государств- членов.

In order to strengthen security in the Mediterranean region and prevent any further erosion of stability there, a comprehensive approach is necessary, which would include parallel steps to eliminate hot spots, reduce military presence and develop regional cooperation on the basis of greater economic integration.
Укрепление безопасности в районе Средиземноморья, недопущение здесь дальнейшей эрозии стабильности требуют всеобъемлющего подхода, включающего параллельные шаги по устранению очагов напряженности, снижению уровня военного присутствия, развитию регионального сотрудничества на основе укрепления интеграционных экономических связей.

The Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process) in particular, which is the most comprehensive and multidimensional initiative in that it addresses the question of security in the Mediterranean region in its various economic, political, cultural and social dimensions, is a fine example of such efforts.
Одним из ярких примеров таких усилий является, в частности, евро- средиземноморское партнерство( барселонский процесс), представляющее собой одну из наиболее комплексных и многосторонних инициатив, поскольку в ее рамках проблема безопасности в Средиземноморье рассматривается с учетом ее различных экономических, политических, культурных и социальных аспектов.

Noting that security in the Mediterranean region was closely linked to European security as well as to international peace and security, Malta urged all the Mediterranean countries to work to strengthen confidence-building measures in the region, including in the field of disarmament and non-proliferation.
Принимая во внимание, что безопасность в Средиземноморском регионе тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью, Мальта призывает все страны Средиземноморья принимать меры по укреплению доверия в этом регионе, в том числе в области разоружения и нераспространения.

The denuclearization of Africa and the development of the peaceful uses of nuclear energy on the continent are without question fundamental for strengthening peace and security in the Mediterranean region and around the world. They are also a valuable tool for the economic development of Africa and the promotion of cooperation between the two sides of the Mediterranean..
Создание в Африке безъядерной зоны и содействие мирному использованию ядерной энергии на континенте, несомненно, имеют важное значение не только для укрепления мира и безопасности в Средиземноморском регионе и во всем мире, но и для обеспечения экономического развития Африки и содействия сотрудничеству между странами по обе стороны Средиземного моря.

Given our conviction that peace and security in the Mediterranean region is closely related, not only to security and cooperation with Africa and Europe, but also to world peace and security, the strengthening of security and cooperation in the region is a high priority for the Libyan Arab Jamahiriya.
Поскольку мы убеждены в том, что мир и безопасность в Средиземноморском регионе тесно связаны не только с безопасностью и сотрудничеством с Африкой и с Европой, но и с миром и безопасностью во всем мире, укрепление безопасности и сотрудничества в этом регионе является одним из основных приоритетов для Ливийской Арабской Джамахирии.

Socio-economic development and strengthening of democracy are key words in the pursuit of the goals of peace and security in the Mediterranean region for, in the present context, a State whose sovereignty is respected and whose territorial integrity is preserved is most likely to be able to guarantee the safety of its people and of its neighbours.
Социально-экономическое развитие и укрепление демократии являются основными направлениями деятельности в рамках усилий по достижению целей обеспечения мира и безопасности в районе Средиземноморья, поскольку в нынешних условиях государство, суверенитет и территориальная целостность которого уважаются, является наилучшим гарантом безопасности своего населения и соседних с ним стран.

Given the growing challenges to peace and security in the Mediterranean region and the benefits derived from a policy of openness founded on dialogue, shared management of regional issues and acts of solidarity, Morocco has, since the late 1980s, contributed to various initiatives aimed at the promotion of real cooperation between the two shores of the Mediterranean..
С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.

The Libyan Arab Jamahirya welcomes the continuous interest accorded by the General Assembly to the strengthening of peace and security in the Mediterranean region and urges the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on this subject, particularly in relation to the closing down of foreign military bases in the region and the withdrawal of foreign military fleets therefrom.
Ливийская Арабская Джамахирия приветствует тот неослабный интерес, который Генеральная Ассамблея проявляет к вопросу об укреплении мира и безопасности в районе Средиземноморья, и настоятельно призывает добиться осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, в частности тех положений, которые касаются закрытия иностранных военных баз в этом районе и вывода оттуда иностранных военно-морских сил.

It believes that true security in the Mediterranean region and making it a region free of weapons of mass destruction would be achieved by Israeli adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its acceptance of the International Atomic Energy Agency safeguards system, with the destruction, under international supervision, of all the nuclear weapons in its possession, estimated to comprise more than 200 warheads.
По ее мнению, достижение подлинной безопасности в районе Средиземноморья и превращение этого района в зону, свободную от оружия массового уничтожения, могут быть обеспечены в результате присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, признания им системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и полного уничтожения, под международным контролем, имеющегося у него арсенала ядерного оружия, который, по оценкам, включает в себя более 200 боезарядов.

Because security in Europe is intrinsically bound up with security in the Mediterranean region, we consider that the latter necessarily depends on security and stability on its southern shore.
Поскольку безопасность в Европе неразрывно связана с безопасностью в районе Средиземноморья, мы считаем, что безопасность в этом районе неизбежно зависит от безопасности и стабильности на южном побережье.

With the ultimate goal of strengthening peace and security in the Mediterranean region by way of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, we strongly urge all States in that area to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction and their means of delivery.
Преследуя окончательную цель укрепления мира и безопасности в районе Средиземноморья путем создания зоны, свободной от ядерного оружия, в ближневосточном регионе, мы настоятельно призываем все государства этого региона создать поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.

With recurrent tensions threatening peace and security in the Mediterranean region and beyond, it is important that all stakeholders continue to strengthen the global scope of the Alliance, which, as rightly pointed out by Secretary-General Ban Ki moon, is the leading United Nations forum dealing with intercultural dialogue and cooperation.
Учитывая нынешние конфликты, которые угрожают миру и безопасности стран Средиземноморья и странам, находящимся за его пределами, важно, чтобы все участники продолжали укреплять глобальные рамки Альянса, который, как верно отметил Генеральный секретарь Пан Ги Мун, является ведущим форумом Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами межкультурного диалога и сотрудничества.