SECURITY OF PERSON AND PROTECTION на Русском - Русский перевод

• личную безопасность и защиту
• неприкосновенность личности и защиту

Примеры использования Security of person and protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to security of person and protection by the.
Право на личную безопасность и защита.

Mr. DIACONU proposed inverting the order of the sentence so that the last item in the list, the right to security of person and protection by the State, became the first item.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить порядок слов в этой фразе, с тем чтобы указанное последним право на неприкосновенность личности и защиту государства стало первым.

The right to security of person and protection by the State against.
Право на личную безопасность и защиту со стороны.

One of the most important provisions of article 5 of the Convention was the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Одно из важнейших положений статьи 5 Конвенции касается права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия и телесных повреждений.

The right to security of person and protection against violence or bodily harm.
Право на личную безопасность и защиту от насилия или телесных повреждений.

The Committee further urges the State party, as a matter of urgency, to take steps to ensure the right to security of person and protection against violence or bodily harm of returnees.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участника в неотложном порядке предпринять шаги для обеспечения права на безопасность личности и защиту от насилия или телесных повреждений репатриантов.

Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или жестокого обращения.

Paragraph(b) calls for States parties to protect the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Согласно пункту b государства- участники обязуются гарантировать право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений.

The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government.
Право на личную безопасность и защита государством от насилия или физического ущерба со стороны как государственных должностных лиц.

The Government is committed to efforts to ensure the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Правительство считает своим приоритетом усилия, направленные на обеспечение личной безопасности и защиты со стороны государства от насилия или телесных повреждений.

The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Право на неприкосновенность личности и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений.

More in-depth descriptions of the programs carried out under this initiative appear under the discussion of article 5, Right to Security of Person and Protection by the State against Violence or Bodily Harm, below.
Принимаемые в рамках этой программы меры более подробно описываются ниже в связи со статьей 5 в разделе" Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений.

The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials.
Право на личную безопасность и защиту государства от насилия или телесных повреждений со стороны государственных должностных лиц или любых лиц.

The Committee recommends that the enjoyment by everyone without discrimination of the rights listed in article 5 of the Convention be ensured, in particular the right to security of person and protection against violence or bodily harm art. 5 b.
Комитет рекомендует обеспечить возможность осуществления каждым человеком без какой бы то ни было дискриминации прав, перечисленных в статье 5 Конвенции, особенно права на личную безопасность и защиту от насилия или телесных повреждений статья 5 b.

Article 5(b): The right to security of person and protection by the State.
Пункт b статьи 5: Право на личную безопасность и защиту со стороны государства.

Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or.
Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых как государственными должностными лицами, так и какими бы то ни было.

Concern is expressed at reported cases of violation in the autonomous regions of Xinjiang and Tibet of the right to security of person and protection against violence or bodily harm, as contained in article 5(b) of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях нарушений в автономных районах Синцзянь и Тибет права на личную безопасность и защиту от насилия или телесных повреждений, которое закреплено в статье 5 b Конвенции.

The right to security of person and protection against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by a group or institution.
Право на личную безопасность и защиту от насилия или телесных повреждений, причиняемых как правительственными должностными лицами, так и группами или учреждениями.

To implement immediately effective measures to guarantee to all Sudanese, without distinction, freedom of religion, opinion, expression and association; the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm; the right to study and communicate in a chosen language; and the right to enjoy their own culture without interference;
Немедленно принять эффективные меры, чтобы гарантировать всем без различия суданцам свободу религии, мысли, слова и ассоциации; право на неприкосновенность личности и защиту государства от насилия или телесных повреждений; право на получение образования и общение на выбранном языке и право на их собственную культурную жизнь без внешнего вмешательства;

Right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by officials or by any individual, group or institution.
Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или причинения вреда здоровью со стороны должностных лиц или отдельных лиц, групп лиц или организаций.

Mr. van BOVEN, referring to article 5(b) of the Convention, said that the right to security of person and protection by the State against violence and bodily harm continued to be the issue causing greatest concern in Peru.
Г-н ван БОВЕН, ссылаясь на статью 5 b Конвенции, говорит, что право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений по-прежнему является вопросом, вызывающим серьезнейшую обеспокоенность в Перу.

With regard to the right to security of person and protection against violence or bodily harm, paragraphs 95 to 97 of the report indicated that the Constitution protected the right not to be enslaved, the right not to be treated as a serf, the right not to be forced into labour and the right not to be the subject of trafficking and that the Human Trafficking(Control) Act 1986 made the sale of human beings punishable by 15 years' imprisonment.
Что касается права на безопасность личности и на защиту от жестокого обращения, то она отмечает, что, согласно пунктам 95- 97, Конституция обеспечивает защиту прав не подвергаться рабству, не содержаться в подневольном состоянии или не привлекаться к принудительному труду и не быть предметом торговли и что закон 1986 года о борьбе против торговли людьми предусматривает за такую торговлю наказание в виде тюремного заключения сроком на 15 лет.

In its initial report, Georgia provided information about guarantees of the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, contained in the Constitution and Georgian legislation paras. 71-80.
В первоначальном докладе представлена информация относительно гарантий права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, содержащихся в Конституции и законодательстве Грузии пункты 71- 80.

In respect of the right to security of person and protection against any harm, article 18 of the Basic Law provides that"personal freedom is guaranteed in accordance with the law.
Что касается права на личную безопасность и защиту от любого вреда, то в статье 18 Основного закона предусматривается, что" личная свобода гарантируется законом.

Mr. WOLFRUM, referring to article 5(b) of the Convention, which guaranteed the right of everyone to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, said that his attitude towards the new Government would change completely if the representative of the State party could confirm that the massacres had ceased since the new Government had assumed power.
Г-н ВОЛЬФРУМ, ссылаясь на пункт b статьи 5 Конвенции, который гарантирует всем гражданам право на личную безопасность и на защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, заявляет, что его мнение относительно нового правительства изменится полностью, если представитель государства- участника может подтвердить, что после прихода к власти этого правительства массовые убийства прекратились.

The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution.
Право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия и телесных повреждений, причиняемых государственными должностными лицами либо отдельной группой или отдельным учреждением.

With regard to the right to equal treatment before the tribunals and the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm(article 5, paragraphs(a) and(b), of the Convention), concern is expressed at the reported cases of torture and other cruel or degrading treatment on the part of police and investigating officers.
Что касается права на равенство перед судом и права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений( пункты а) и b статьи 5 Конвенции, то озабоченность вызывают сообщения о случаях пыток и других видов жестокого или унижающего достоинство обращения, в которых участвуют сотрудники полиции и следователи.

The right to security of person and protection by the State against any act of violence or attack on personal integrity committed by public officials or by any individual, group or institution.
Право на личную неприкосновенность и защиту со стороны государства против любых актов насилия или посягательств на физическую неприкосновенность, совершаемых государственными служащими или любыми лицами, группами лиц или учреждениями.

Subparagraph(b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution.
Подпункт b право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых как государственными должностными лицами, так и отдельными лицами.

In connection with article 5(b)(security of person and protection against violence), attention is drawn to the fact that, as reported in paragraph 170 above, the commission of an act of violence, or the incitement of another person to commit such an act, is a criminal offence under Manx law- and certainly no less so if that offence is racially motivated.
В связи с пунктом b статьи 5( личная безопасность и защита от насилия) внимание обращается на тот факт, что, как сообщалось в пункте 170 выше, совершение акта насилия или подстрекательство другого лица к осуществлению подобного акта представляет собой уголовное преступление по мэнскому законодательству, а также приравнивается к нему, если преступление совершено по расовым мотивам.