SECURITY OF THE REGION AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• безопасности региона в целом

Примеры использования Security of the region as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

This threatens the stability and security of the region as a whole.
Это угрожает стабильности и безопасности региона в целом.

The resolution of the Council condemns the attempt as a flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and as an attempt to disturb the peace and security of the region as a whole.
В своей резолюции Совет осуждает эту попытку как вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и как попытку подорвать мир и безопасность во всем этом регионе.

This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge to global peace and stability.
Эта ядерная программа представляет собой явную угрозу стабильности и безопасности региона в целом и серьезный вызов глобальному миру и стабильности.

For instance, the volume of criminal transit of narcotics via Tajikistan constitutes a serious threat to our social, political and economic stability as well as to the security of the region as a whole.
К примеру, масштаб криминального транзита наркотических средств через Таджикистан возрос до степени серьезной угрозы социально-политической и экономической стабильности, и в целом безопасности региона.

Those differences can potentially threaten not only the prosperity and security of the region as a whole, but also the maintenance of international peace and security..
Эти различия потенциально угрожают не только процветанию и безопасности региона в целом, но и поддержанию международного мира и безопасности..

I cannot believe that the international community will allow the situation to develop in such an unfavourable direction, particularly given the fact that such an attitude would threaten the security of the region as a whole.
Я не могу поверить в то, что международное сообщество позволит ситуации развиваться в столь неблагоприятном направлении, особенно с учетом того факта, что подобная позиция угрожала бы безопасности во всем регионе.

This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge for global peace and security..
Эта ядерная программа представляет явную угрозу стабильности и безопасности в регионе в целом и серьезную проблему для глобального мира и безопасности..

Secondly, confidence-building measures should be established on the basis of the premise that the security of a given State in a specific region is indivisible from, and inextricably linked to, the security of the region as a whole.
Во-вторых, меры по укреплению доверия должны основываться на том понимании, что безопасность того или иного государства в том или ином регионе неотделима и теснейшим образом связана с безопасностью всего региона.

Indeed, that situation threatens the security of the region as a whole, casts doubt on the capacity of the Treaty to achieve security and may in the future lead the Arab States to review their approach to the issue.
Более того, эта ситуация угрожает безопасности всего региона, ставит под сомнение способность Договора обеспечить достижение безопасности и может в дальнейшем привести к пересмотру арабскими государствами их подхода к этому вопросу.

That is of the utmost importance to Egypt's national security and to the security of the region as a whole.
Это имеет огромное значение для национальной безопасности Египта и безопасности всего региона.

Stressing their conviction that instability in any African country threatened the security of the region as a whole, they also showed growing interest in contributing to the peaceful resolution of existing conflicts in Central Africa.
Подчеркнув свою убежденность в том, что нестабильность в любой африканской стране угрожает безопасности региона в целом, они также проявляли все больший интерес к участию в мирном разрешении существующих конфликтов в Центральной Африке.

First, the arms control and regional security process should enhance the security of each and every one of the States taking part in it, thereby contributing to the stability and security of the region as a whole.
Во-первых, процесс контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности должен укрепить безопасность каждого из государств, принимающих в нем участие, и тем самым способствовать обеспечению стабильности и безопасности региона в целом.

To warn against the consequence of any miscalculation leading to the creation of sectarian strife in Iraq threatening its unity and regional integrity and the impact thereof on the security of the region as a whole, and to affirm the Arab role in obviating these risks.
Предостережение в отношении последствий любой ошибки, которая может привести к религиозному расколу в Ираке, ставящему под угрозу его единство и региональную целостность и влияющему на безопасность региона в целом, и подтверждение роли арабских государств в устранении таких рисков.

The Iraqi accusation reflects the aggressive way in which Iraq views Kuwait and makes clear the extent to which Iraqi officials flout the principle of peaceful intentions in their dealings with Kuwait or neighbouring States, which constitutes a threat to the peace and security of the region as a whole.
Выдвижение обвинений Ираком свидетельствует о его агрессивном отношении к Кувейту, а также показывает, с каким пренебрежением должностные лица Ирака относятся к принципу мирных намерений в их отношениях с Кувейтом или с другими соседними государствами, что представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе в целом.

The Israeli claims concerning the transfer of weapons from Syria to Hizbullah, and the statements by Israeli officials that steps could be taken to prevent such activities, are a desperate attempt on the part of Israel to distract attention from the real threat to the security of the region as a whole, namely Israel's own aggressive policies.
Утверждения Израиля относительно поставок оружия из Сирии организации<< Хизбалла>> и заявления израильских официальных лиц о том, что можно было бы принять меры для предотвращения такой деятельности, являются отчаянной попыткой со стороны Израиля отвлечь внимание от настоящей угрозы безопасности региона в целом, а именно от агрессивной политики, проводимой самим Израилем.

The Security Council is deeply concerned at recent reports of the illicit delivery of weapons and military equipment to Somalia in violation of the arms embargo imposed by resolution 733(1992) of 23 January 1992 which could exacerbate the crisis in Somalia and endanger the peace and security of the region as a whole.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен недавними сообщениями о незаконной поставке оружия и военной техники в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733 от 23 января 1992 года, поскольку это чревато обострением кризиса в Сомали и созданием угрозы миру и безопасности в регионе в целом.

The crisis in the Democratic Republic of the Congo has equally been a source of concern for the countries of southern Africa since its inception, in view of its implications for the security of the region as a whole.
Другим не менее серьезным источником беспокойства для стран юга Африки является с самого начала его возникновения кризис в Демократической Республике Конго в силу его последствий для безопасности региона в целом.

Since Armenia is located in a region where a number of unresolved conflicts still exist and a regional security agreement ensuring sustainable peace and stability has proved elusive, international arrangements on arms control are of crucial importance for the security of the region as a whole and my country in particular.
Поскольку Армения расположена в районе, где сохраняется несколько неурегулированных конфликтов и не удается добиться заключения регионального соглашения по безопасности, которое бы обеспечило устойчивый мир и стабильность, международные соглашения по контролю над вооружениями имеют важнейшее значение для безопасности региона в целом и моей страны в частности.

In two statements by the President of the Security Council(S/PRST/1999/16 of 27 May 1999 and S/PRST/1999/31 of 12 November 1999), the Council expressed deep concern at recent reports of the illicit delivery of weapons and military equipment to Somalia, in violation of the arms embargo imposed by the Council in its resolution 733(1992), which could exacerbate the crisis in Somalia and endanger the peace and security of the region as a whole.
В двух заявлениях Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1999/ 16 от 27 мая 1999 года и S/ PRST/ 1999/ 31 от 12 ноября 1999 года) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о незаконной поставке в Сомали оружия и военной техники в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в его резолюции 733( 1992), поскольку это чревато обострением кризиса в Сомали и созданием угрозы миру и безопасности в регионе в целом.

It is also a transnational problem with consequences for the security and stability of the region as a whole.
Однако она также представляет собой транснациональную проблему, имеющую последствия для безопасности и стабильности региона в целом.

The continued failure to resolve the conflict in Western Sahara threatened to undermine the security and economic development of the region as a whole.
Упорное нежелание урегулировать конфликт в Западной Сахаре угрожает нанести ущерб безопасности и экономическому развитию региона в целом.

The acceptance of the Libyan request contradicts international law and threatens Iraq's security and stability, which affect the security and stability of the region as a whole.
Удовлетворение просьбы Ливии противоречит международному праву и ставит под угрозу безопасность и стабильность в Ираке, что, в свою очередь, сказывается и на безопасности и стабильности всего региона.

The strengthening of regional cooperation is enhancing the position of each individual country and contributing to the security, stability and faster economic development of the region as a whole.
Активизация регионального сотрудничества укрепляет позицию каждой отдельной страны и способствует укреплению безопасности, стабильности и ускорению темпов развития региона в целом.

Iraq also holds the rulers of Kuwait fully responsible for having turned the land and airspace of Kuwait into a base for the United States armed forces and United States warplanes to threaten the security and safety of Iraq and its people and jeopardize the security, peace and stability of the region as a whole.
Ирак также считает, что правители Кувейта несут всю ответственность за превращение территории и воздушного пространства Кувейта в базу для вооруженных сил и военных самолетов Соединенных Штатов, угрожающее безопасности Ирака и его народа и ставящее под угрозу безопасность, мир и стабильность всего региона.

Violations by the Iraqi regime of Security Council resolutions constituted attempts to undermine both the security and independence of Kuwait and of the States of the region as a whole, and also international security..
Нарушения иракским режимом резолюций Совета Безопасности представляют собой попытки подорвать безопасность и независимость Кувейта и стран региона в целом и международную безопасность..

The Council agreed that the policies being pursued by the two Governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Совет признал, что политика, проводимая правительствами этих двух стран, по-прежнему является существенно важным вкладом в обеспечение безопасности и стабильности во всем регионе и в более широкие усилия международного сообщества по обеспечению политического урегулирования, благодаря которому все беженцы смогли бы возвратиться в Косово в полной безопасности;.

The actions of the Prosecutor do not comply with that road map, but open the door wide to situations fraught with danger with regard to the security of the Sudan and the region as a whole.
Действия Прокурора не согласуются с этой<< дорожной картой>>, но создают предпосылки для возникновения ситуаций, способных сорвать усилия по обеспечению безопасности в Судане и во всем регионе в целом.

Strongly deplores the flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and the attempt to disturb the peace and security of Ethiopia and the region as a whole;
Выражает глубокое сожаление по поводу вопиющего нарушения суверенитета и целостности Эфиопии и попытки нанести ущерб миру и безопасности Эфиопии и региона в целом;

The European Union considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security in the region as a whole.
По мнению Европейского союза, прочный мир между Эфиопией и Эритреей имеет существенно важное значение для их дальнейшего развития и упрочения мира и безопасности во всем регионе.

Owing to the harmful effects of those activities on the security of each State and the region as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace.
Поскольку такие действия наносят серьезный ущерб безопасности каждого государства и региона в целом, создают угрозу для благосостояния народов, их социально-экономического развития и их права на мирную жизнь.