SECURITY OF THE WORLD на Русском - Русский перевод

• безопасности во всем мире

Примеры использования Security of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Likewise, this also threatens the security of the world.
Точно так же он угрожает еще и безопасности всей планеты.

The security of the world should not be subordinated to the security of those who have nuclear weapons.
Безопасность всего мира не следует подчинять безопасности тех, кто имеет ядерное оружие.

We are convinced that these steps will contribute to strengthening the stability and security of the world as a whole.
Мы убеждены в том, что эти шаги послужат укреплению стабильности и безопасности во всем мире.

For the peace and security of the world, it is essential for all countries, including developing countries, to enhance such capability.
В интересах мира и безопасности во всем мире существенно важно, чтобы все страны, и в том числе развивающиеся, укрепили свой потенциал в этой сфере.

But for the sake of Syria-- and the peace and security of the world-- we must speak with one voice.
Но ради Сирии-- и ради мира и безопасности во всем мире-- мы должны выступать с единых позиций.

History has shown that unrestrained expansion in arms is detrimental to the lasting peace and common security of the world.
Как показывает история, неограниченная эскалация вооружений пагубна для прочного мира и общей безопасности всего мира.

That brutal act is a grave challenge to the peace and security of the world and a wanton violation of international law.
Подобные жестокие действия являются серьезной угрозой миру и безопасности всего мира и грубым нарушением международного права.

Tremendous progress had thus been achieved, with a very important and significant contribution to peace and security of the world.
Таким образом, достигнут громадный прогресс, вносящий весьма важный и значительный вклад в дело мира и безопасности во всем мире.

Another issue that has serious implications for the peace and security of the world is the prevention of an arms race in outer space.
Другим вопросом, который имеет серьезные последствия для мира и безопасности во всем мире, является предотвращение гонки вооружений в космосе.

The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.
Распространение оружия массового уничтожения представляет не менее актуальную и неприемлемую угрозу миру и безопасности на планете.

The security of the world must be based on the elimination of the underlying causes of violence, two of the principal causes being ignorance and poverty.
Безопасность мира должна основываться на ликвидации основополагающих причин насилия, две главных из которых-- невежество и нищета.

We are worried that the continued existence of nuclear weapons and the increasing arms race cast a shadow over the stability and security of the world.
Мы обеспокоены тем, что сохранение ядерного оружия и наращивание гонки вооружений ставят под угрозу стабильность и безопасность во всем мире.

Yet another scourge to the security of the world are the snail-paced talks on the elimination of nuclear weapons and the added threat of the proliferation of those weapons.
Еще одной угрозой для безопасности всего мира являются медленно идущие переговоры о ликвидации ядерного оружия и растущая угроза распространения этого вида оружия.

We look forward to our continued cooperation with the IAEA, recognizing fully the importance of this valuable asset to the security of the world and its people.
Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ, в полной мере сознавая значение этого важного фактора для безопасности мира и его народов.

The founding Members of this Organization knew that the security of the world would increasingly depend on advancing the rights of humankind, and that would require the work of many hands.
Отцы- основатели Организации Объединенных Наций знали, что безопасность мира во все большей степени будет зависеть от содействия уважению прав человека и что это потребует работы многих людей.

Continuing with the current inaction would undermine not only the credibility of the Conference, but its very future and the peace and security of the world.
Дальнейшее существование нынешнего тупика подорвет не только авторитет Конференции, но и ее будущее, а также мир и безопасность во всем мире.

As I mentioned at the outset, one of the most important factors in ensuring the peace and security of the world today is the ability of the international community to respond effectively to humanitarian emergencies.
Как я говорил вначале, сегодня один из важнейших факторов достижения мира и безопасности в мире- это способность международного сообщества оперативно откликаться на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

For its part, Viet Nam commits to working harder with all Member States to achieve the noble cause of the sustainable peace and security of the world.
Со своей стороны, Вьетнам обязуется еще активнее взаимодействовать со всеми государствами- членами для достижения благородной цели обеспечения устойчивого мира и безопасности во всем мире.

Efforts to eliminate nuclear weapons constitute the only way of preserving the security of the world and ensuring the survival of mankind as a whole, and must therefore bring together all the components of the international community, not only States.
Коль скоро только она и может сохранить безопасность на планете и выживание всего человечества, борьба за ликвидацию ядерного оружия должна вовлекать не только государства, но и все компоненты международного сообщества.

The United States looks forward to continuing its cooperation with the Agency, recognizing the importance of this valuable asset to the security of the world and its people.
Соединенные Штаты стремятся продолжать сотрудничество с Агентством, признавая важное значение его ценного вклада в безопасность мира и народов мира..

For the peace and security of the world, as well as for non-proliferation, the international community should continue to gear its efforts at concluding, as soon as possible, an internationally binding instrument to prohibit the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Для мира и безопасности во всем мире, а также для нераспространения международному сообществу следует продолжать наращивать свои усилия для заключения в скорейшем времени обязательного в международном плане договора о запрещении разработки, производства накопления и применения ядерного оружия, ведущего в итоге к его уничтожению.

India has an abiding interest in the non-proliferation of weapons of mass destruction, not just for its own security but also for the peace and security of the world at large.
Индия проявляет постоянную заинтересованность в нераспространении оружия массового уничтожения не только ради собственной безопасности, но и во имя безопасности всего мира.

Ethiopia, while expressing its strong commitment for the peace and security of the world, is also working towards ensuring effective compliance by strengthening the legal and administrative framework in combating terrorism in all its forms and preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
Эфиопия решительно выступает за сохранение мира и безопасности во всем мире и принимает меры для обеспечения строгого соблюдения действующих положений путем укрепления законодательных и административных основ противодействия терроризму во всех его формах и предотвращения приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.

My country has always believed that the threat to international peace and security from any corner of the globe should be considered a threat to the peace and security of the world as a whole.
Моя страна всегда верила в то, что угроза международному миру и безопасности, которая исходит из любого уголка планеты, должна рассматриваться в качестве угрозы миру и безопасности миру в целом.

In Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, a few miles from Iran, AP says that“The President of the United States, George W. Bush said Sunday that Iran is threatening the security of the world, and that the United States and Arab allies must join together to confront the danger before it's too late.
Информационное агентство АП сообщает, что в Абу- Даби- столице Объединенных Арабских Эмиратов,- в нескольких милях от Ирана,« американский президент Джордж Буш заявил в воскресенье, что Иран угрожает всемирной безопасности и что Соединенные Штаты и их арабские союзники должны объединиться, чтобы противостоять этой опасности, пока еще не поздно.

The World Summit on Social Development and the Millennium Summit, 5 years later, were significant steps forward in trying to deal with extreme poverty, the misery and death it brings, and the damage done to the well-being and security of the world.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Саммит тысячелетия, состоявшийся пять лет спустя, явились важными шагами вперед в попытке решить проблему крайней нищеты, которая несет несчастье и смерть, а также наносит ущерб благосостоянию и безопасности мира.

His tireless and energetic activities to promote the prosperity of the country, the happiness of the people, the reunification of the country and the peace and security of the world continued until the last moments of his life.
До самых последних дней жизни он продолжал свою неутомимую и энергичную деятельность, направленную на обеспечение процветания страны, счастья народа, воссоединения страны и утверждения мира и безопасности во всем мире.

View acts of terrorism in all its forms and manifestations, committed wherever, whenever and by whomsoever, as a profound threat to international peace and security which require concerted action to protect and defend all peoples and the peace and security of the world;
Рассматриваем акты терроризма во всех его формах и проявлениях, где, когда и кем бы они ни совершались, как серьезную угрозу международному миру и безопасности, которая требует согласованных действий по защите всех народов и отстаиванию мира и безопасности во всем мире;

Highly valuing the contribution which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has made, as the most universal disarmament treaty with its 165 States parties, including five nuclear-weapon States, since its entry into force in 1970, to the peace and security of the world by preventing the international community from witnessing the emergence of new nuclear-weapon States for the past twenty-five years.
Высоко оценивая вклад, который был внесен Договором о нераспространении ядерного оружия как самым универсальным договором в области разоружения, участниками которого являются 165 государств, в том числе пять государств, обладающих ядерным оружием, с момента вступления его в силу в 1970 году в укрепление мира и безопасности во всем мире, поскольку он не позволил международному сообществу стать свидетелем возникновения новых государств, обладающих ядерным оружием в последние двадцать пять лет.

The international situation has now changed with the end of the cold war, but still we are faced with many old and new challenges more complicated and acute than ever before and they compel us to double our efforts to resolve them impartially and effectively for the maintenance of the peace and security of the world.
С окончанием" холодной войны" положение в мире существенно изменилось, однако мы по-прежнему сталкиваемся с множеством старых и новых проблем, причем более сложных и более острых, чем когда-либо, и они вынуждают нас удвоить наши усилия, с тем чтобы найти для них беспристрастные и эффективные решения в целях поддержания мира и безопасности во всем мире.