БЕЗОПАСНОСТИ МИРА на Английском - Английский перевод

• security of the world

Примеры использования Безопасности мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание безопасности, мира и порядка в территории;
Preserving security, peace and order in the Territory;

Этот подход не содействовал достижению безопасности, мира или процветания.
That approach has not achieved security, peace or prosperity.

Поощрение прав человека требует безопасности, мира, стабильности и нормальной обстановки.
The promotion of human rights required security, peace, stability and normality.

Это позволит всем иракским общинам улучшить перспективы безопасности, мира и благосостояния.
This would allow all of Iraq's communities to attain greater security, peace and prosperity.

Я буду выступать лишь на стороне справедливости, безопасности, мира и общих интересов всего мирового сообщества.
My only alignment will be with justice, security, peace and the common interests of the entire international community.

Право на достаточное жилище должно рассматриваться в качестве права на жизнь в условиях безопасности, мира и уважения достоинства личности.
Adequate housing should be seen as the right to live in security, peace and dignity.

Необходимым предварительным условием обеспечения международной безопасности, мира и разоружения являются демократизация и независимость международного сообщества.
The democratization and independence of international society were prerequisites to ensuring international security, peace and disarmament.

В новые цели на период после 2015 года важно включить конкретные цели, касающиеся безопасности, мира и управления;
It is important to include specific goals relating to security, peace and governance in the new post-2015 goals.

Оно также будет вести к упрочению стабильности, безопасности, мира и процесса развития в регионе.
It will also lead to further stability, security, peace and development in the region.

В этой связи мы поддерживаем международные усилия, направленные на установление в Афганистане безопасности, мира и стабильности.
In that context, we renew our support for international efforts aimed at establishing security, peace and stability in Afghanistan.

Он был заключен на основании представления угрозы для безопасности, мира и порядка Республики Сингапур.
He was imprisoned on the basis that he was a threat to the security, peace and good order of the Republic of Singapore.

Наш народ уповает на жизнь в условиях безопасности, мира и стабильности на своей национальной палестинской земле, на строительство жизни нынешнего и грядущих поколений.
Our people aspire to live in security, peace and stability on their Palestinian national soil, to build the lives and future of our generations.

Право на достаточное жилище подразумевает, среди прочего, право на жизнь в условиях безопасности, мира и уважения достоинства личности.
The right to adequate housing entails, inter alia, the right to live in security, peace and dignity.

Нас всех волнуют проблемы безопасности мира, его стабильности, процветания, проблемы ресурсов, потребностей, запросов, рынков и граждан, вне зависимости от того, где они находятся.
We are all concerned about the world's security, its stability, prosperity, resources, needs, requirements, markets and citizens, wherever they may be.

Страны района сами несут основную ответственность за обеспечение безопасности, мира и развития в своем районе.
It is the primary responsibility of the countries of the region themselves to ensure the security, peace and development of their region.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ, в полной мере сознавая значение этого важного фактора для безопасности мира и его народов.
We look forward to our continued cooperation with the IAEA, recognizing fully the importance of this valuable asset to the security of the world and its people.

В Казани проводились Саммит глав СНГ, Саммит служб безопасности мира и проводятся другие важные форумы, конференции и мероприятия мирового уровня.
The summit of the CIS heads, the Summit of the world security services and other important forums, conferences and events of the world level were held in Kazan.

Я- против подавления, но я- за арест и законное судебное преследование любого, кто угрожает безопасности мира, и физическому и эмоциональному благосостоянию.
I think freedom is the answer. I am against suppression, but I am all for the arrest and legal prosecution of anyone who threatens people's peace, security and physical and emotional well-being;

Вопросы ядерного разоружения и ядерного нераспространения являются масштабными и в высокой степени политизированными, которые, тем не менее, необходимо решать в целях обеспечения безопасности мира в целом.
Nuclear disarmament and nuclear nonproliferation deal with broad, highly politicized and sensitive concerns, which are nonetheless crucial in ensuring a sense of security for the world as a whole.

Мы обеспокоены тем, что вместо прогресса на пути к более тесному сотрудничеству в целях обеспечения безопасности, мира и спокойствия граждан всех стран происходит ускорение гонки вооружений.
We are concerned that, instead of progress towards greater cooperation to ensure the security, peace and tranquillity of the citizens of all countries, there is an acceleration of the arms race.

Если посмотреть на эту аварию через призму 25- летней истории, то становится очевидно, что ответственный и глобальный подход к мирному атому является единственным предварительным условием безопасности мира в будущем.
Considering this event through a quarter of a century's history, it is obvious that a responsible and holistic approach to the atom for peace is the only precondition for a safe world in the future.

Мы подчеркиваем значение, которые мы придаем Иокогамской стратегии по обеспечению безопасности мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, подготовки к ним и смягчения их последствий, содержащие принципы, стратегию и план действий- все это носит название гостеприимного города, который принимал Всемирную конференцию по смягчению последствий стихийных бедствий.
We stress the importance we attach to the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action- all bearing the name of the hospitable city that hosted the World Conference on Natural Disaster Reduction.

Мы воздадим должное этим жертвам, оставаясь верными нашему видению построения безопасного, демократического и процветающего Афганистана, который будет содействовать прогрессу нашего региона и безопасности мира в целом.
We will honour those sacrifices by remaining true to our vision of building a secure, democratic and prosperous Afghanistan that will contribute to the progress of our region and to the security of the world at large.

Тот факт, что эти страны намерены приобретать компоненты для этого наиболее опасного вида оружия не только несет угрозу безопасности в регионе, но и представляет исключительно реальную опасность безопасности мира, в котором мы живем.
The fact that some are dedicated to acquiring components for this most dangerous weapon not only threatens the security of the region but also poses a very real threat to the security of the world we all live in.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Саммит тысячелетия, состоявшийся пять лет спустя, явились важными шагами вперед в попытке решить проблему крайней нищеты, которая несет несчастье и смерть, а также наносит ущерб благосостоянию и безопасности мира.
The World Summit on Social Development and the Millennium Summit, 5 years later, were significant steps forward in trying to deal with extreme poverty, the misery and death it brings, and the damage done to the well-being and security of the world.

Участие общества в борьбе против преступности для обеспечения безопасности Чемпионата Мира- и для обеспечения того, чтобы инициативы по борьбе с преступностью не превратились в операции полиции, направленные против уязвимых групп( такие как уличные торговцы, иностранцы, бездомное и безземельное население), вместо эффективных действий по поимке реальных преступников.
Community participation in the fight against crime to ensure a safe World Cup- and to ensure that crime-fighting initiatives are not side-tracked into police operations against vulnerable groups(such as street vendors, foreigners, homeless and landless) at the expense of effective actions to stop the real criminals.

Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.
Religious intolerance and extremism continue to threaten global security, peace and stability.

Только демократизация органа глобального управления сможет обеспечить безопасность мира, в котором мы живем.
Only a democratized global governance can make the world safe to live in.

Связь между правами человека, национальной безопасностью, миром, стабильностью и суверенитетом.
Human rights, national security, peace, stability and the sovereignty nexus.

Безопасность, мир и стабильность имеют решающее значение для общего развития страны.
Security, peace and stability were crucial to a country's overall development.