БЕЗОПАСНОСТИ МИРОТВОРЦЕВ на Английском - Английский перевод

• security of peacekeepers
• safety of peacekeepers

Примеры использования Безопасности миротворцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание будет уделяться вопросам охраны и безопасности миротворцев на местах.
Special attention will be given to the safety and security of peacekeepers in the field.

Обеспечение безопасности миротворцев имеет первостепенное значение для всех государств- членов.
The safety and security of peacekeepers was an issue of paramount importance for all Member States.

Главной целью должно быть обеспечение безопасности миротворцев и защита мирных жителей.
The safety of peacekeeping personnel and protection of civilians must be paramount.

Особое внимание будет уделяться усилению охраны и повышению безопасности миротворцев на местах.
Particular attention will be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.

Обеспечение безопасности миротворцев рассматривается как один из приоритетов для всех стран, предоставляющих войска.
Ensuring the safety of peacekeepers was seen as a priority for all troop-contributing countries.

Специальный комитет подчеркивает, что он придает большое значение охране и безопасности миротворцев на местах.
The Special Committee underlines the importance that it places on the safety and security of peacekeepers in the field.

Следует уделять должное внимание безопасности миротворцев наряду с поддержанием их морального духа и чувства собственного достоинства.
The security of peacekeepers must be paid due attention while their morale and dignity should be maintained.

Касающимся эффективности миссий по поддержанию мира и безопасности миротворцев, неизменно уделяется пристальное внимание.
The effectiveness of peacekeeping missions and the safety of peacekeepers were always central concerns.

Наконец, особое внимание в рамках программы будет уделяться мерам по усилению охраны и повышению безопасности миротворцев на местах.
Finally, the programme will pay particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.

В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.
The safety and security of peacekeepers should be given the highest priority in the planning and execution of all missions.

Кроме того, в рамках программы особое внимание будет уделяться мерам по усилению охраны и повышению безопасности миротворцев на местах.
In addition, the programme will give particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.

Для осуществления своих задач и обеспечения безопасности миротворцев они должны быть хорошо экипированы и хорошо оснащены на всех этапах операций.
To fulfil their mandates and ensure the safety of peacekeepers, they must be well equipped and well supported at every stage.

Соответственно, делегация страны оратора лично заинтересована в успехе операций по поддержанию мира и безопасности миротворцев.
Consequently, his delegation had a vested interest in the success of peacekeeping missions and in the safety of peacekeepers.

В новых условиях все острее встает и вопрос о безопасности миротворцев, особенно в ситуациях, когда угрозы для них исходят от неправительственных вооруженных группировок.
In these new conditions, the issue of security for peacekeepers becomes increasingly pressing, particularly in situations where threats to peacekeepers originate with non-State armed groups.

В то же время недавние события в Косово и в Восточном Тиморе свидетельствуют о том, что мы должны продолжать наращивать уровень безопасности миротворцев.
At the same time, recent events in Kosovo and East Timor provide evidence that we should continue to increase the level of security for peacekeepers.

Своими действиями Грузия препятствует осуществлению мандата, установленного Советом Безопасности, и угрожает безопасности миротворцев; она ничего не предпринимает для осуществления мер по установлению доверия.
By its actions, Georgia was hindering implementation of the mandate as created by the Security Council and threatened the safety of the peacekeepers; it was doing nothing to implement confidence-building measures.

Я обеспокоен инцидентами, которые хоть и носят спорадический характер, но препятствуют свободе передвижения ВСООНЛ и представляют угрозу для безопасности миротворцев.
I am concerned about the incidents, although isolated, that impeded UNIFIL's freedom of movement and endangered the safety and security of peacekeepers.

Таким образом, российское руководство не только проводит активную работу, связанную с обеспечением экологической и медицинской безопасности миротворцев в Косово, но и пытается привлечь к этой проблеме мировое сообщество.
Thus, the Russian leadership not only actively works on providing environmental and medical safety for the peacekeepers in Kosovo, but is also attempting to awaken concern over this problem among the international community.

Меня по-прежнему беспокоит то, что продолжают происходить инциденты, препятствующие свободе передвижения ВСООНЛ и создающие угрозу для охраны и безопасности миротворцев.
I remain concerned that incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers continue to occur.

Специальный комитет подчеркивает то значение, которое он придает охране и безопасности миротворцев на местах, и он глубоко обеспокоен утратой бесценной человеческой жизни вследствие халатности и некомпетентности медицинского персонала.
The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field and is gravely concerned about the loss of precious human lives as a result of the negligence and incompetence of medical staff.

Филиппины были бы признательны, если бы Генеральный секретарь подготовил доклад, содержащий углубленный анализ и рекомендации по вопросу об усилении охраны и безопасности миротворцев.
The Philippines would value a report by the Secretary-General providing in-depth analysis and recommendations to improve the safety and security of peacekeepers.

Гана, занимающая четвертое место среди крупнейших поставщиков контингентов, по вполне понятным причинам испытывает особую обеспокоенность вопросами охраны и безопасности миротворцев и поддерживает все усилия, прилагаемые Департаментом с целью снизить степень опасности, которой они подвергаются.
Ghana, which was the fourth largest troop-contributing country, was naturally concerned about the safety and security of peacekeepers and supported all the efforts which were being made by the Department to reduce the risks involved.

Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении программных мероприятий по данному разделу особое внимание уделялось укреплению охраны и безопасности миротворцев на местах.
The Committee recommended that, in implementing programme activities under this section, special attention should be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.

Благодаря плану действий по усилению безопасности миротворцев мы добиваемся того, чтобы персонал был лучше обучен и оснащен для действий в обстановке повышенного риска, включая ослабление риска, исходящего от самодельных взрывных устройств, на фоне асимметричных угроз, возникающих в ситуациях, когда противники мира обладают большей огневой мощью.
By means of an action plan to improve the security of peacekeepers, we are ensuring that personnel are better trained and equipped to face high-risk environments, including by improvised explosive device risk mitigation against asymmetric threats where adversaries to peace have greater fire power.

Специальный комитет признает исключительно важную роль объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий в плане обеспечения охраны и безопасности миротворцев.
The Special Committee recognizes the critical role that Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres play in enhancing the safety and security of peacekeepers.

Некоторые члены Совета подчеркнули важность использования современных технологий и инновационных инструментов для защиты гражданских лиц и усиления охраны и повышения безопасности миротворцев, действующих в условиях нестабильной обстановки.
Some Council members emphasized the importance of using modern technologies and innovative tools to protect civilians, as well as to improve the safety and security of peacekeepers operating in volatile security environments.

Должны быть приняты эффективные меры для обуздания и предотвращения всех инцидентов, препятствующих свободе передвижения ВСООНЛ и создающих угрозу для охраны и безопасности миротворцев.
Effective measures must be taken to curb and prevent all incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers.

Серьезным дестабилизирующим фактором на постконфликтном этапе является наличие большого количества стрелкового оружия и легких вооружений, представляющих угрозу безопасности миротворцев и гуманитарного персонала.
The presence of large numbers of small arms and light weapons was a major destabilizing factor during the post-conflict phase, threatening the security of peacekeepers and humanitarian personnel.

Общие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и руководящие положения по проведению миротворческих операций остаются твердым фундаментом для успешного выполнения миротворческих задач, и их неукоснительное соблюдение служит гарантией доверия и обеспечения нейтралитета, а значит и безопасности миротворцев.
The United Nations Peacekeeping Principles and Guidelines remained the bedrock of successful peacekeeping and adherence to them ensured credibility and neutrality, thereby enhancing the safety of peacekeepers.

Было бы полезно рассмотреть возможность использования таких технологий и в других миссиях, особенно с учетом того приоритетного внимания, которое сейчас уделяется вопросам охраны и безопасности миротворцев.
It would be useful to consider the use of such technology in other missions as well, especially because the safety and security of peacekeepers was a high priority.