STRENGTHENING PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• укрепления мира и безопасности
• укрепление мира и безопасности
• укреплении мира и безопасности
• укреплению мира и безопасности

Примеры использования Strengthening peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trust Fund for Development Problems and Strengthening Peace and Security.
Целевой фонд для решения проблем развития и укрепления мира и безопасности.

It was obvious that strengthening peace and security by ensuring human rights was also a prerequisite for development.
Очевидно, что укрепление мира и безопасности посредством обеспечения прав человека также является непременным условием для развития.

Indeed, it can actually contribute to the achievement of the purposes of the Organization, by strengthening peace and security in the region.
Более того, он способен на деле содействовать достижению целей Организации за счет укрепления мира и безопасности в регионе.

Strengthening peace and security, preventing conflicts and resolving disputes are among the essential purposes of the Organization of American States.
Укрепление мира и безопасности, предупреждение конфликтов и урегулирование споров являются одними из основных целей Организации американских государств.

Wishing to contribute to further normalization of their bilateral relations aimed at strengthening peace and security in this part of Europe.
Желая способствовать дальнейшей нормализации своих двусторонних отношений в целях укрепления мира и безопасности в этой части Европы.

The United Nations challenging agenda must focus on strengthening peace and security, fighting terrorism, and the issues of stable development, climate change, poverty reduction, the non-proliferation of weapons of mass destruction, natural disasters, human rights, migration, and others.
Насыщенная программа работы Организации Объединенных Наций должна быть сосредоточена на укреплении мира и безопасности, на борьбе с терроризмом, на проблемах стабильного развития, изменения климата, снижения уровня нищеты, нераспространения оружия массового уничтожения, стихийных бедствий, прав человека, миграции и прочих вопросах.

In addition to military confidence-building, CSCE covers a wide range of activities that aim at strengthening peace and security in the whole of Europe.
Помимо укрепления доверия в военной области СБСЕ осуществляет широкий спектр действий, направленных на укрепление мира и безопасности во всей Европе.

In a world where the efforts of the international community were directed towards strengthening peace and security, promoting human rights, addressing development and providing children with a safe and dignified childhood, those kinds of actions were unacceptable.
В мире, в котором усилия международного сообщества направлены на укрепление мира и безопасности, поощрение прав человека, решение вопросов развития и обеспечение для детей безопасного и достойного детства, такие действия являются неприемлемыми.

The Agency and its Director General can be rightfully proud of that recognition of their work in strengthening peace and security on our planet.
Международное агентство по атомной энергии и Генеральный директор МАГАТЭ могут по праву гордиться заслуженной оценкой своей работы по укреплению мира и безопасности на нашей планете.

The core programmes are: consolidating and strengthening peace and security; disarmament and demobilization; rehabilitation and reintegration; strengthening the rule of law; improving human rights conditions; strengthening civil affairs; conducting public information and coordinating United Nations agencies.
Основными программами являются: упрочение и укрепление мира и безопасности; разоружение и демобилизация; реабилитация и реинтеграция; укрепление правопорядка; улучшение положения в области прав человека; укрепление гражданского общества; общественная информация; а также координация деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

On its part, Mongolia also strives to actively promote regional dialogue and cooperation in different fields, including in strengthening peace and security.
Со своей стороны, Монголия старается также активно содействовать региональному диалогу и сотрудничеству в различных областях, в том числе в области укрепления мира и безопасности.

Promotion and protection of human rights is part and parcel of maintaining and strengthening peace and security and advancing social and economic development.
Поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью процесса поддержания и укрепления мира и безопасности и содействия социальному и экономическому развитию.

Easing tensions and mistrust is a vital ingredient for preparing the necessary foundation for adopting a constructive approach towards strengthening peace and security.
Разрядка напряженности и устранение недоверия являются важнейшим элементом создания необходимой основы для принятия конструктивного подхода к укреплению мира и безопасности.

The promotion and protection of human rights is an indispensable part of maintaining and strengthening peace and security as well as advancing social and economic development.
Содействие осуществлению прав человека и защита этих прав представляют собой неотъемлемую часть процесса поддержания и укрепления мира и безопасности, а также усиления социально-экономического развития.

The significance of actions and efforts of Uzbekistan, aimed at further stimulating the activity of the organization, developing regional cooperation, strengthening peace and security.
Отмечалось важное значение действий и усилий Узбекистана, направленных на дальнейшую активизацию деятельности организации, развитие регионального сотрудничества, укрепление мира и безопасности.

Today, we can assert that the United Nations has been and remains the key mechanism for maintaining and strengthening peace and security- and there is much proof of that.
Сегодня мы можем утверждать, что Организация Объединенных Наций была и остается центральным механизмом поддержания и укрепления мира и безопасности- и тому имеется много доказательств.

Kazakhstan will work in a balanced and unbiased manner regarding all agenda items addressed by the Council, keeping in mind the paramount importance of maintaining and strengthening peace and security.
Казахстан в Совете будет работать по всей его повестке объективно и непредвзято, исходя из первоочередной важности сохранения и укрепления мира и безопасности.

Open and accountable institutions play a critical role as the mechanism for delivering the rule of law and respect for human rights, as well as strengthening peace and security and development, both at the international and national levels.
Открытые и подотчетные учреждения играют важную роль в качестве механизма, содействующего обеспечению верховенства права и уважению прав человека, а также укреплению мира и безопасности и развитию на международном и национальном уровнях.

As it takes on the important responsibilities of the presidency of the Conference on Disarmament, Russia is committed to contributing in every way to progress in its activities aimed at strengthening peace and security.
Принимая на себя ответственные обязанности Председателя Конференции по разоружению, Россия настроена всемерно содействовать прогрессу в ее деятельности на благо укрепления мира и безопасности.

My country fully shares the central objectives of NEPAD aimed at achieving the economic restoration and revival of African countries, advancing their governmental systems, strengthening peace and security on the continent, improving the economic infrastructure and creating conditions for sustainable development there.
Наша страна полностью разделяет основные цели НЕПАД, которые направлены на восстановление и экономическое возрождение африканских стран, совершенствование систем их государственного управления, упрочение мира и безопасности на континенте, совершенствование экономической инфраструктуры и создание условий для устойчивого экономического развития Африки.

As noted in the address,"Kazakhstan will work in a balanced and unbiased manner on the Council's entire agenda keeping in mind the paramount importance of maintaining and strengthening peace and security.
Как отмечено в обращении,« Казахстан в Совете будет работать по всей его повестке объективно и непредвзято, исходя из первоочередной важности сохранения и укрепления мира и безопасности».

In 1998, Argentina assumed coordination of the Standing Committee of the Zone in its capacity as host of the most recent conference and in view of its special interest in strengthening peace and security and promoting a cooperative relationship among the States of the South Atlantic.
В 1998 году Аргентина взяла на себя координацию работы Постоянного комитета зоны, поскольку она принимала у себя последнюю конференцию и особо заинтересована в укреплении мира и безопасности и в развитии дружественных отношений между государствами Южной Атлантики.

Gaps remain in areas such as women in leadership, political participation and participation in decision-making forums; access to formal employment opportunities; ending violence against women; and strengthening peace and security.
Попрежнему отмечаются пробелы в таких областях, как продвижение женщин на руководящие должности, участие в политической жизни и участие в процессе принятия решений; доступ к формальной занятости; ликвидация насилия в отношении женщин; и укрепление мира и безопасности.

The United Nations mobilized the world community in the struggle against terrorism, while carrying out successfully its mandate in the vast domain of human activities, including strengthening peace and security, meeting humanitarian commitments, fostering cooperation for development and promoting human rights.
Организация Объединенных Наций мобилизовала мировое сообщество на борьбу с терроризмом, успешно выполняя свой мандат в обширной области человеческой деятельности, включая укрепление мира и безопасности, выполнение гуманитарных обязательств, укрепление сотрудничества в целях развития и содействие обеспечению прав человека.

It is important to emphasize that arms control at all levels represents a crucial segment in building mutual trust, preserving and strengthening peace and security.
Необходимо подчеркнуть, что контроль над вооружениями на всех уровнях является важной составляющей укрепления взаимного доверия, сохранения и упрочения мира и безопасности.

In this regard, my country has always supported initiatives to promote specific confidence-building measures and believes that any approach in this area must be comprehensive and aimed at strengthening peace and security and contributing to both conventional and nuclear disarmament.
В этой связи моя страна всегда поддерживала инициативы по содействию конкретным мерам укрепления доверия, и мы считаем, что любой подход в этой области должен быть всеобъемлющим и направленным на укрепление мира и безопасности и содействие как обычному, так и ядерному разоружению.

This candidature, which was declared within the Western European and Others Group in April 2000, is based on our readiness to shoulder the responsibility of serving on the United Nations body charged with maintaining and strengthening peace and security.
Выдвижение нашей кандидатуры, о котором было объявлено в Группе западноевропейских и других государств в апреле 2000 года, обосновано нашей готовностью разделить ответственность, налагаемую работой в органе Организации Объединенных Наций, который уполномочен поддерживать и укреплять мир и безопасность.

The launching of the OAU Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa is a commendable initiative aimed at strengthening peace and security in the region.
Высокой оценки заслуживает инициатива по организации Конференции ОАЕ по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке, цель которой заключается в укреплении мира и безопасности в этом регионе.

The Arab League also continues its efforts to resolve the crisis in Somalia in cooperation with the Somali Transitional Federal Government, as well as international and regional organizations, with a view to achieving comprehensive reconciliation and strengthening peace and security in Somalia.
Лига арабских государств в сотрудничестве с переходным федеральным правительством Сомали и международными и региональными организациями также продолжает прилагать усилия для урегулирования кризиса в Сомали в целях достижения полного примирения и укрепления мира и безопасности в этой стране.

The implementation of the commitments assumed by the parties will play an important role in achieving the goal of a denuclearized Korean peninsula and in strengthening peace and security in the region of North-East Asia.
Выполнение сторонами взятых на себя обязательств будет играть важную роль в достижении цели превращения Корейского полуострова в безъядерную зону и укрепления мира и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии.