SECURITY RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• ограничения по безопасности

Примеры использования Security restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Computer, override those security restrictions-- authorization.
Компьютер, обойти эти ограничения безопасности- авторизация.

The Panel was unable to acquire other tail numbers owing to security restrictions.
Группа не смогла узнать другие бортовые номера из-за режимных ограничений.

Used to override any security restrictions based on the IP address the visitor is coming from.
Используется для снятия ограничений защиты на основании IP- адреса, с которого посетитель перешел на сайт.

Cabin baggage, as well as check-in baggage, is subject to aviation security restrictions.
Для ручной клади, как и для багажа, действуют ограничения, связанные с авиационной безопасностью.

That access may be subject to security restrictions typically used in a detention facility.
Этот доступ может быть предметом ограничений по причинам безопасности, обычно придерживающихся в следственном изоляторе.

Attempts to visit other regions in Somalia were curtailed by security restrictions.
Попытки посетить другие районы Сомали не увенчались успехом в силу ограничений по соображениям безопасности.

Owing to time and security restrictions, the delegation was unable to visit other parts of the country.
По причине ограничений во времени и соображениям безопасности делегация не смогла посетить другие места в стране.

Allegations were difficult to verify immediately after the fighting owing to Government security restrictions.
Сразу же после нападения эти сообщения проверить было сложно вследствие установленных правительством ограничений, обусловленных соображениями безопасности.

The Representative considers that security restrictions must have a rational basis and be subject to review.
Представитель считает, что ограничения в области безопасности должны иметь рациональную основу и подлежать пересмотру.

Some UNAMA field offices have recently reported even higher levels of activity, despite the security restrictions.
Некоторые полевые отделения МООНСА в последнее время даже сообщают о повышении уровня активности, несмотря на ограничения, обусловленные проблемами безопасности.

United Nations security restrictions prevented official visits to Baidoa and Mogadishu.
Изза действующих в Организации Объединенных Наций ограничений, обусловленных соображениями безопасности, официальные поездки в Байдабо и Могадишо оказались невозможными.

The exercise did emphasize the importance of considering the movement of information and equipment across areas with differing security restrictions.
Учения подтвердили, как важно допускать возможность перемещения информации и оборудования между зонами с различной степенью ограничений в плане безопасности.

Security restrictions might prevent the computer from accessing the distribution point during the Windows PE phase of the task sequence.
Ограничения безопасности могут препятствовать доступу компьютера к точке распространения в фазе среды предустановки Windows последовательности задач.

UNRWA operations within the closed areas were severely disrupted during the reporting period owing to the extensive security restrictions.
В отчетный период серьезное негативное воздействие на операции БАПОР оказывало широкое применение различных ограничений, которые объяснялись соображениями безопасности.

Hides the IP address of a computer so that you can surf anonymously Bypasses security restrictions and filters to access blocked websites easily 1.
Скрывает IР- адрес компьютера, так что вы можете пользоваться Интернетом анонимно Легко обходит ограничения безопасности и фильтры для доступа к заблокированным веб- сайтам 1.

Note that the script must not be specified using a UNC path as Windows shell execute will not allow such scripts to run due to security restrictions.
Обратите внимание, что скрипт не должен быть указан с помощью UNC пути, т. к. оболочка Windows не разрешает выполнение таких скриптов по причинам ограничений безопасности.

As a result, security restrictions for Gharm, Jirgital and Tajikabad districts were eased, allowing United Nations assistance to reach needy populations.
В результате этого меры безопасности, введенные в районах Гарм, Джиргаталь и Таджикабад, были частично сняты, что позволило Организации Объединенных Наций оказывать помощь нуждающемуся в ней населению.

UNRWA operations within the closed areas of Al-Mawasi, Seafa and Muhata-Al-Ma'ani were adversely affected by the extensive security restrictions.
Широкие меры ограничения, вводившиеся по соображениям безопасности, серьезно осложнили операции БАПОР внутри блокированных районов Аль- Мауаси, Сифа и Мухата- Аль- Маани.

Security restrictions imposed on road trips after daylight hours resulted in a greater than anticipated number of overnight stays at locations visited.
Введенные по соображениям безопасности ограничения на автопоездки в темное время суток привели к увеличению, по сравнению с запланированным показателем, числа ночевок в посещаемых пунктах.

Ivan Fratric of the Google Security Team discovered a bug in nginx, a web server, which might allow an attacker to bypass security restrictions by using a specially crafted request.
Иван Фратрик из Google Security Team обнаружил ошибку в веб- сервере nginx, которая позволяет атакующему обойти ограничения безопасности, используя специально сформированный запрос.

We have made progress in reducing the security restrictions inherited from the 1982 conflict and we have reached a provisional understanding on fishing for 1993.
Мы добились прогресса в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года, и мы достигли предварительного взаимопонимания по вопросу о рыболовстве на 1993 год.

In computing, a shatter attack is a programming technique employed by crackers on Microsoft Windows operating systems to bypass security restrictions between processes in a session.
Подрывная атака»( англ. shatter attack)- программная технология, которая используется хакерами для обхода ограничений безопасности между процессами одного сеанса в операционной системе Microsoft Windows.

Uzbekistan prolonged security restrictions along its own border with Kazakhstan that it initially imposed in late June in connection with a Tashkent security summit.
Узбекистан продлил период ограничений по соображениям безопасности вдоль своей границы с Казахстаном, которые изначально были введены в конце июня в связи с саммитом безопасности в Ташкенте.

This discrepancy was not unexpected given the greater number of support staff in the centres in addition to some of the demands unique to the mission environment vehicle maintenance, security restrictions, etc.
Такое расхождение вполне можно было прогнозировать, учитывая более высокую численность вспомогательного персонала в центрах, а также определенные особенности условий службы в миссиях необходимость в техническом обслуживании автотранспортных средств, ограничения по соображениям безопасности и т. п.

The security restrictions on road trips after daylight hours prevented staff from returning to their place of assignment, thus forcing them into overnight stays.
Из-за введения по соображениям безопасности ограничений на передвижение по дорогам в темное время суток персонал не мог в тот же день вернуться в места своей дислокации и ему приходилось останавливаться на ночлег в гостиницах.

On 21 December 994, it was reported that the Chief of General Staff, Lt.-Gen. Ehud Barak, had removed security restrictions on 13,000 dunums(3,250 acres) of fertile land near Gaon Hayarden, which could henceforth be cultivated by Jordan Valley farmers. Jerusalem Post, 21 December 1994.
Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Эхуд Барак ликвидировал установленные по причинам безопасности ограничения на 13 000 дунамов( 3250 акрах) плодородных земель неподалеку от Гаон- Хаярдена, после чего стало возможным их культивирование крестьянами, живущими в долине реки Иордан." Джерузалем пост", 21 декабря 1994 года.

A computer network connects the Directorate General of Passports and Residence, which is the authority in charge of issuing visas for entry into Oman, and Oman's various missions outside the country, thus making it possible to ensure, with respect to visa applicants, that no security restrictions exist that would constitute grounds for their being denied entry.
Компьютерная сеть обеспечивает связь между Генеральным директоратом по вопросам паспортного контроля и проживания, который является главным органом, отвечающим за выдачу виз для въезда в Оман, и различными представительствами Омана за рубежом, и это позволяет обеспечить проверку лиц, обращающихся с просьбой о выдаче визы, с тем чтобы убедиться в том, что нет никаких связанных с соображениями безопасности ограничений, в силу которых данного человека нельзя допускать в страну.

In operational terms, closures, security restrictions and continued challenges to United Nations privileges and immunities by the Government of Israel are likely to strain implementation of programmes.
Если говорить об оперативной деятельности, то такие действия правительства Израиля, как закрытие территорий, введение ограничений из соображений безопасности и дальнейшее игнорирование привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, вероятно, затруднят осуществление программ.

The Minister for Foreign Affairs referred briefly to the issues he had discussed at length in the Special Committee, namely, the progress made with the United Kingdom in reducing the security restrictions inherited from the 1982 conflict, the situations with regard to fishing and oil exploration and Argentina's relationship with the islanders.
Министр иностранных дел кратко остановился на вопросах, которые он подробно обсуждал в Специальном комитете, в частности о прогрессе, который был достигнут Аргентиной и Соединенным Королевством в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года, о положении в области рыболовства и разведки нефти, а также об отношениях Аргентины с жителями островов.

Lack of resources and security restrictions have been the main constraints to the movement of the clearance teams, particularly to the Salamat region and north-eastern Central African Republic, which are believed to be contaminated with highly explosive remnants of war.
Нехватка ресурсов и ограничения в плане безопасности явились основными препятствиями для передвижения групп по разминированию, особенно в департаменте Саламат и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, в которых, как предполагается, имеется большое количество взрывоопасных пережитков войны.