SECURITY RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ответственности за безопасность
• обязанности по обеспечению безопасности
• функции по обеспечению безопасности

Примеры использования Security responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial security responsibility.
Финансовое обеспечение ответственности.

The Government of Sierra Leone will have the capacity to assume security responsibility.
Способность правительства Сьерра-Леоне взять на себя ответственность за обеспечение безопасности.

As such, all security responsibility fall under the Chief Security Officer.
Таким образом, вся ответственность за обеспечение безопасности возлагается на старшего офицера по обеспечению безопасности..

External factors: The Government of Sierra Leone will have the capacity to assume security responsibility.
Внешние факторы: наличие у правительства Сьерра-Леоне возможности взять на себя ответственность за обеспечение безопасности.

Security responsibility for the Summit is the same as that for any other activity at the United Nations.
Обязанности по обеспечению безопасности на Встрече на высшем уровне распределяются так же, как и на любом другом мероприятии, проводимом в Организации Объединенных Наций.

His announcement provides a significant step towards the Afghan people assuming security responsibility for their country.
Его заявление является важным шагом на пути к принятию на себя афганским народом ответственности за обеспечение безопасности в своей стране.

And then comes the killer:"overall security responsibility in the West Bank will remain in the hands of the Israel Defense Forces as long as necessary.
И тут появляется убийственная фраза:« вся ответственность за безопасность на Западном Берегу останется в руках вооруженных сил Израиля столько, столько это будет необходимо».

In area C, which includes all settlements, military bases and areas, and State lands, Israel would retain sole security responsibility.
В зоне С, которая включает все населенные пункты, военные базы и районы и государственные земли, ответственность за безопасность несет только Израиль.

Afghan security forces have begun to gradually assume security responsibility, as per the announcement made by President Karzai in March.
Афганские силы безопасности приступили к постепенному принятию на себя ответственности за безопасность в соответствии с заявлением президента Карзая в марте 2011 года.

In area B, which comprised all other Palestinian population centres(except for some refugee camps), Israel would retain“overriding security responsibility”.
В районе B, в который входят все остальные палестинские населенные пункты( за исключением некоторых лагерей беженцев), Израиль по-прежнему нес бы" основную ответственность за обеспечение безопасности.

That will result in the Afghan National Security Forces assuming lead security responsibility in all provinces by the end of 2014.
В результате такой передачи Афганские национальные силы безопасности к концу 2014 года возьмут на себя главную ответственность за обеспечение безопасности во всех провинциях.

A number of reports have indicated an increase in activities conducted by armed elements north of the Litani River, where the Lebanese authorities and the Lebanese Armed Forces have sole security responsibility.
В ряде донесений отмечается активизация деятельности вооруженных подразделений к северу от реки Литани, где за безопасность отвечают лишь власти Ливана и ЛВС.

Furthermore, the third tranche of areas in which the transition to Afghan-led security responsibility is to be accomplished was announced at the Summit.
Кроме того, на саммите был объявлен список районов, функция обеспечения безопасности в которых будет передана афганским силам безопасности в ходе третьего этапа процесса перехода.

In area B, which comprised all other Palestinian population centres(except for some refugee camps), Israel would retain"overriding security responsibility.
В зоне В, которая включала в себя все другие палестинские населенные пункты( за исключением некоторых лагерей беженцев), за Израилем сохранялась<< главная ответственность за обеспечение безопасности.

The international military presence is gradually transferring full security responsibility in Afghanistan to the Afghan National Security Forces and will finish its current mission by the end of 2014.
Идет процесс поэтапной передачи международным военным присутствием всей ответственности за обеспечение безопасности в Афганистане национальным силам безопасности; нынешняя миссия военного присутствия завершится к концу 2014 года.

The Quartet welcomes the discussions between Israel and Palestinian authorities over transfer of security responsibility in Gaza and Bethlehem.
Квартет>> приветствует обсуждение между Израилем и палестинскими властями вопроса о передаче ответственности за безопасность в Газе и Вифлееме.

The process of transition towards Afghan security responsibility(Inteqal), as approved and formally initiated at the NATO Lisbon Summit in November 2010, moved forward with the 22 March announcement by President Karzai of the first areas identified for transition starting in July.
Процесс перехода к принятию Афганистаном на себя ответственности за обеспечение безопасности(<< интекал>>), одобренный и официально инициированный на саммите НАТО в Лиссабоне в ноябре 2010 года, продвинулся вперед вследствие сделанного президентом Карзаем 22 марта объявления относительно первых районов, отобранных для этого перехода, который начнется в июле.

KFOR continued to provide static protection at the Visoki Dečani Monastery and to gradually transfer security responsibility at the Peć Patriarchate to the Kosovo police.
СДК продолжали обеспечивать стационарную защиту в монастыре Високи Дечан и постепенно передавать косовской полиции функции по обеспечению безопасности в монастыре Печской патриархии.

Nevertheless, in order for the Lebanese Armed Forces to gradually assume greater security responsibility in the UNIFIL area of operations and the Lebanese territorial waters, it is essential for the Lebanese Armed Forces land and naval components to receive critically required equipment and technical support.
Вместе с тем для того, чтобы Ливанские вооруженные силы могли постепенно принимать на себя более значительную долю ответственности за обеспечение безопасности в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах, требуется, чтобы сухопутные и военно-морские компоненты Ливанских вооруженных сил получили крайне необходимое оснащение и техническую поддержку.

On 21 March, on the occasion of the Afghan new year, President Karzai is expected to announce the first tranche of districts and provinces that will transition to full Afghan security responsibility.
Ожидается, что 21 марта, по случаю афганского Нового года, Президент Карзай объявит первую очередь округов и провинций страны, где полная ответственность за обеспечение безопасности перейдет к афганцам.

During the reporting period, no significant deterioration in public order occurred in the areas handed over to Afghan security responsibility as part of the first phase of transition, which began in July 2011.
За отчетный период в районах, где в рамках первого этапа передачи ответственности, начавшегося в июле 2011 года, ответственность за обеспечение безопасности была передана афганской стороне, значительного ухудшения обстановки в плане обеспечения общественного порядка не наблюдалось.

I would also stress the critical need for an overarching strategy for addressing institutional weaknesses, which will become even more apparent as Liberian institutions assume greater security responsibility.
Я хотел бы также подчеркнуть крайнюю необходимость разработки всеобъемлющей стратегии укрепления институциональной базы, что станет еще более актуальным по мере принятия либерийскими институтами на себя все более широкой ответственности за обеспечение безопасности.

I urge the international community to continue and intensify this support, which is required for the Lebanese Armed Forces to assume effective security responsibility over the area of UNIFIL operations and the maritime entry points into Lebanon in the future.
Я настоятельно призываю международное сообщество продолжать оказывать и всемерно активизировать эту поддержку, которая крайне необходима Вооруженным силам для эффективного выполнения их обязанности по обеспечению безопасности в районе действия ВСООНЛ и морских пунктов въезда в Ливан в будущем.

Another key issue was giving due consideration to ethnic balance and a ratio between army and police that best supports security requirements and the transition to giving the Security Forces lead security responsibility.
Еще один из основных вопросов связан с установлением этнического баланса и такого соотношения между армией и полицией, которые в наибольшей степени способствовали бы выполнению требований в отношении безопасности и передаче силам безопасности главной ответственности за обеспечение безопасности.

In area B, which comprises all other Palestinian population centres(except for some refugee camps), Israel will retain"overriding security responsibility", while in area C, which includes all settlements, military bases and areas and state lands, Israel will retain sole security authority.3.
В районе B, который включает в себя все другие палестинские центры проживания населения( за исключением некоторых лагерей беженцев) Израиль сохранит" верховную ответственность за обеспечение безопасности", в то время как в районе C, который охватывает все поселения, военные базы и районы, а также принадлежащие государству земли, Израиль сохранит исключительные полномочия в отношении обеспечения безопасности3.

Looking ahead to the sensitive period that Liberia will enter in 2017, I further recommend that the security transition conclude by mid-2016, at which point the Government should fully assume security responsibility throughout the entire country.
В преддверии сложного периода, в который Либерия вступит в 2017 году, я далее рекомендую завершить передачу функций по обеспечению безопасности к середине 2016 года, когда правительство должно полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности по всей стране.

Owing to the challenges experienced by the Government in assuming greater security responsibility, it would be prudent to maintain the drawdown timelines agreed in 2012, which would involve reducing a further 988 military personnel by mid-2015, leaving UNMIL with 3,631 troops, including three battalions deployed in Monrovia and at the borders with Côte d'Ivoire and Guinea.
Ввиду трудностей, которые испытывает правительство в принятии на себя более широкой ответственности за обеспечение безопасности, было бы благоразумным соблюдать сроки сокращения численности персонала, согласованные в 2012 году, что означало бы сокращение численности личного состава еще на 988 военнослужащих к середине 2015 года, в результате чего численность МООНЛ составила бы 3631 военнослужащий, включая три батальона, дислоцированных в Монровии и на границе с Кот- д' Ивуаром и Гвинеей.

It is an important development that should be sustained as the International Security Assistance Force(ISAF) gradually transfers full security responsibility to the Afghan National Security Forces by 2014.
Это важная тенденция, которую следует развивать, поскольку к 2014 году Международные силы содействия безопасности в Афганистане( МССБ) передадут всю ответственность за безопасность Афганским национальным силам безопасности..

Recognizes the need for ISAF to meet all its operational requirements, welcomes the agreement between the Government of Afghanistan and countries contributing to ISAF to gradually transfer full security responsibility in Afghanistan to the Afghan Government countrywide by the end of 2014 and the ongoing implementation of the transition process since July 2011, and calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF and to continue to pursue their efforts to support security, stability and transition in Afghanistan;
Признает, что МССБ должны удовлетворять все свои оперативные потребности, приветствует достигнутое между правительством Афганистана и странами, предоставляющими силы и средства для МССБ, соглашение о постепенной передаче к концу 2014 года всей полноты ответственности за обеспечение безопасности в масштабах всей страны правительству Афганистана и продолжающееся осуществление начатого в июле 2011 года переходного процесса и призывает государства- члены предоставлять МССБ персонал, имущество и другие ресурсы и продолжать их усилия по содействию обеспечению безопасности и стабильности и осуществлению переходного процесса в Афганистане;

I reiterate that the support of the international community is vital to assist it in becoming an adequately equipped and capable force, able to assume effective security responsibility over the current area of operations of UNIFIL.
Я вновь указываю на необходимость поддержки со стороны международного сообщества, которая позволила бы Ливанским вооруженным силам стать надлежащим образом оснащенными и боеспособными силами, эффективно выполняющими задачи по обеспечению безопасности в существующем районе операций ВСООНЛ.