SECURITY RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обязанности по обеспечению безопасности
• функции по обеспечению безопасности
• ответственности за обеспечение безопасности
• обязанностей по обеспечению безопасности
• функций по обеспечению безопасности
• ответственность за обеспечение безопасности
• к выполнению функций в безопасности

Примеры использования Security responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection of individuals who will be given security responsibilities.
Отбор лиц, которые будут отвечать за вопросы обеспечения безопасности.

They have started to assume local security responsibilities independently and have also made important efforts to fight terrorism and narcotics.
Они уже начинают самостоятельно выполнять функции по обеспечению безопасности на местах, а также предпринимают важные шаги по борьбе с терроризмом и наркотиками.

Major Imtiaz also advised Ms. Bhutto on her own security responsibilities.
Майор Имтиаз также давал советы гже Бхутто относительно ее собственных обязанностей по обеспечению безопасности.

The social and security responsibilities of the State are not susceptible to simplistic admonitions from the beneficiaries of liberalization.
Социальные обязанности государства и его обязанности в области безопасности не должны попадать в зависимость от упрощенных наставлений тех, кому выгодна либерализация.

It will further proceed with the transition process of progressively handing over security responsibilities to national authorities.
Она продолжит осуществлять переходный процесс постепенной передачи обязанностей по обеспечению безопасности национальным органам власти.

UNMIH forces have started to hand over perimeter and gate security responsibilities to the Haitian National Police, which will take full charge of these functions by 15 February 1996.
Силы МООНГ приступили к передаче обязанностей по обеспечению безопасности по периметру и на входе Гаитянской национальной полиции, которая полностью возьмет на себя эти функции к 15 февраля 1996 года.

Ensure that the security policy and procedures clearly define information security responsibilities for all personnel.
Гарантировать, что политика и процедуры безопасности четко определяют обязанности по обеспечению информационной безопасности для всех работников.

The Brazilian contingent also assumed static security responsibilities in Port-au-Prince, such as providing security for key government sites and facilities, as well as visiting dignitaries.
Бразильский контингент также выполнял охранные функции в Порт-о-Пренсе, такие, как обеспечение безопасности основных правительственных объектов и зданий, а также охрана прибывающих в страну высокопоставленных лиц.

Verify that information security policies clearly define information security responsibilities for all personnel.
Убедиться, что политики информационной безопасности четко определяют обязанности по обеспечению информационной безопасности для всех работников.

The transition to Afghan lead in security responsibilities(Inteqal), one of the key elements of the wider Kabul process, gained momentum in the first months of 2011.
В первые месяцы 2011 года набрал обороты переход(<< интекал>>) к афганской стороне руководства выполнением обязанностей по обеспечению безопасности, который является одним из ключевых элементов расширенно понимаемого кабульского процесса.

The Iraqi Security Forces also continued to demonstrate their ability to assume greater security responsibilities.
Иракские силы безопасности также продолжали демонстрировать свою способность брать на себя более широкие обязанности в плане обеспечения безопасности.

It shall be the duty of each agency of the United Nations system to incorporate security responsibilities into the job descriptions of every staff member in the field who has a security mandate.
Каждое учреждение системы Организации Объединенных Наций обязано включать функции обеспечения безопасности в описание должности каждого сотрудника на местах, в круг ведения которого входят вопросы безопасности..

This security arrangement facilitates freedom of movement and promotes conditions in which the Sierra Leone police should be able to carry out its own security responsibilities effectively.
Эта система обеспечения безопасности содействует свободе передвижения и позволяет создать условия, в которых полиция Сьерра-Леоне должна быть в состоянии эффективно выполнять свои собственные функции по обеспечению безопасности.

Building upon the gap analysis of the Government's current capacity to take over security responsibilities, discussions have begun over the realignment of UNMIL camps.
С учетом анализа недостатков имеющихся у правительства на настоящем этапе возможностей взять на себя ответственность за обеспечение безопасности было начато обсуждение вопроса о переоборудовании лагерей МООНЛ.

To fulfil its collective security responsibilities, the United Nations must be afforded strong and sustained political support, together with financial and institutional resources.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свою коллективную ответственность по обеспечению безопасности, ей необходимы решительная и постоянная политическая поддержка, а также обеспечение финансовыми и институциональными ресурсами.

The constraints described above have seriously impeded RSLAF preparedness to take over security responsibilities from UNAMSIL by the end of December 2004.
Указанные выше проблемы серьезным образом подрывают готовность ВСРСЛ принять на себя от МООНСЛ к концу декабря 2004 года ответственность за обеспечение безопасности.

The third tranche of the transition of control and lead security responsibilities from international military forces to ANSF progressed as planned, which places ANSF in a leadership role in over 75 per cent of the country.
Третий этап передачи управления и главной ответственности за обеспечение безопасности от международных вооруженных сил НСБА проходил по плану; в итоге НСБА приняли на себя руководящую роль более чем на 75% территории страны.

The transition process is continuing through 2013 with the intent to transfer additional security responsibilities to the United Nations country team.
На последующих этапах процесса перехода в 2013 году страновой группе Организации Объединенных Наций предполагается передать дополнительные обязанности по обеспечению безопасности.

The Palestinian Police Force assumed security responsibilities in evacuated areas, and joint security committees were established to coordinate between Palestinian and Israeli forces.
Палестинские полицейские силы взяли на себя функции по обеспечению безопасности в освобожденных районах, для координации деятельности палестинских и израильских сил были учреждены совместные комитеты по вопросам безопасности..

As a result of these contacts, it is expected that the Sierra Leone Army will gradually take over security responsibilities from UNAMSIL in areas under Government control.
Ожидается, что благодаря этим контактам функции по обеспечению безопасности в районах, контролируемых правительством, постепенно перейдут от МООНСЛ к армии Сьерра-Леоне.

In preparation for the commencement of the handover of the Mission's security responsibilities to national authorities, the Mission provided continued support to the Government of Liberia with respect to institutionalizing security sector reform and strategic planning for the further development of the related state institutions.
С тем чтобы начать передачу ответственности за обеспечение безопасности от Миссии национальным властям, миссия оказывала правительству Либерии постоянную поддержку в реформировании сектора безопасности и обеспечении стратегического планирования в интересах дальнейшего развития соответствующих государственных институтов.

Without additional resources, the ability of the Sierra Leone police to effectively assume its security responsibilities following the withdrawal of UNAMSIL may be compromised.
Без дополнительных ресурсов способность полиции Сьерра-Леоне эффективно выполнять функции по обеспечению безопасности после вывода персонала МООНСЛ может быть поставлена под угрозу.

Iii Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their abilities so as to fulfil their security responsibilities.
Iii Увеличение доли уполномоченных должностных лиц и членов групп по обеспечению безопасности, проходящих подготовку по вопросам безопасности в целях укрепления их способности выполнять их функции по обеспечению безопасности.

The report identified all the actors at all levels within the United Nations system who had security responsibilities and specified the nature of the responsibilities..
В докладе определены все стороны на всех уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций, на которые возложены обязанности по обеспечению безопасности, и указывается характер этих обязанностей..

Iii Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their abilities to fulfil their security responsibilities.
Iii Увеличение доли уполномоченных должностных лиц и членов групп по обеспечению безопасности, проходящих профессиональную подготовку по вопросам безопасности, с тем чтобы повысить уровень своих знаний в целях выполнения связанных с безопасностью функций.

Now is the time to redouble efforts to reach the ultimate goal, namely, the transfer of political and security responsibilities to a Somali Government with broad-based, local support.
Сейчас настало время удвоить усилия для достижения конечной цели-- передачи политической ответственности и ответственности за обеспечение безопасности сомалийскому правительству, пользующемуся широкой поддержкой на местах.

Decides that UNMIL, in accordance with paragraphs 4, 5, 6 and 10(c) above, shall put renewed focus on supporting the Government of Liberia to achieve a successful transition of complete security responsibility to the LNP by strengthening its capacity to manage existing personnel and to improve training programs to expedite their readiness to assume security responsibilities throughout Liberia;
Постановляет, что МООНЛ-- в соответствии с пунктами 4, 5, 6 и 10( c) выше-- будет уделять повышенное внимание оказанию поддержки правительству Либерии для осуществления успешной передачи ЛНП всей ответственности за обеспечение безопасности посредством укрепления ее потенциала в деле управления имеющимся личным составом и совершенствования программ профессиональной подготовки в целях обеспечения ее скорейшей готовности к выполнению функций в сфере безопасности на всей территории Либерии;

Afghan security forces have demonstrated increased capabilities and determination in assuming their security responsibilities, while gaps and deficiencies are exposed with increased clarity.
Афганские силы безопасности продемонстрировали свои возросшие возможности и готовность взять на себя ответственность за обеспечение безопасности, однако все яснее становится наличие нерешенных проблем и недостатков.

As I have noted in previous reports to the Security Council, the Lebanese Armed Forces is under significant pressure to fulfil its many security responsibilities throughout the country.
Как я отмечал в предыдущих докладах Совету Безопасности, Ливанские вооруженные силы находятся под существенным давлением в плане выполнения своих многочисленных обязанностей в области безопасности на всей территории страны.

Following a decision by the North Atlantic Council, in March KFOR started to gradually transfer security responsibilities to the Kosovo police at Dević Monastery, one of the three Serbian Orthodox Church sites still under KFOR protection.
В соответствии с решением, принятым Североатлантическим советом, СДК приступили в марте к постепенной передаче косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности Девичьего монастыря, одного из трех объектов Сербской православной церкви, все еще находящихся под охраной СДК.