SECURITY RIGHT MAY на Русском - Русский перевод

• обеспечительное право может

Примеры использования Security right may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, a security right may cover a pool of present and future receivables.
Таким образом, обеспечительное право может охватывать совокупность текущей и будущей дебиторской задолженности.

Assets that may be encumbered A security right may encumber.
Активы, которые могут быть обременены обеспечительным правом Обеспечительным правом могут быть обременены.

A security right may also be made effective against third parties by one of the following alternative methods.
Обеспечительному праву может быть также придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из следующих альтернативных методов.

It was also agreed that, as registration of a notice of a security right may be a new concept in many legal systems, it would need to be explained in some detail.
Было также выражено согласие с тем, что, поскольку регистрация уведомлений об обеспечительных правах может представлять собой новую концепцию для многих правовых систем, это понятие потребуется разъяснить более или менее подробно.

If a security right may be registered(whether registered or not) in an intellectual property registry, as already mentioned(see paras. 9-11 above), a different rule applies see recommendation 78.
Если обеспечительное право может быть зарегистрировано( независимо от того, зарегистрировано оно или нет), то, как уже отмечалось( см. пункты 9- 11 выше), применяется иное правило см. рекомендацию 78.

However, the Guide and the draft Supplement are based on the general assumption that a security right may be created in any type of intellectual property, such as a patent, a trademark or a copyright.
Однако Руководство и проект дополнения основаны на общей посылке, согласно которой обеспечительное право может создаваться в любом виде интеллектуальной собственности, таком как патент, товарный знак или авторское право..

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction may be avoided.
Тем не менее в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

Under the law recommended in the Guide, a legal or natural person may create or acquire a security right, and a security right may secure any type of obligation see recommendation 2.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право может быть создано или приобретено юридическим или физическим лицом, и обеспечительное право может обеспечивать любой вид обязательства см. рекомендацию 2.

The law should provide that a security right may encumber any type of asset, including parts of assets and undivided rights in assets.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может обременять любой вид активов, включая части активов и неделимые права в активах.

The advantage of such an approach would be that such matters are closely connected with priority issues e.g. the manner in which a secured creditor will enforce its security right may have an impact on the rights of competing claimants.
Преимущество такого подхода заключается в том, что данные вопросы тесно связаны с вопросами приоритета например, способ, который обеспеченный кредитор будет использовать для принудительного исполнения своего обеспечительного права, может оказывать воздействие на права конкурирующих заявителей требования.

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds as any other transaction.
Тем не менее, в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

Under the law recommended in the Guide, a security right may be created in a licensor's rights under a licence agreement see paras. 13-16, 54 and 55 above.
Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, обеспечительное право может быть создано в правах лицензиара в соответствии с лицензионным соглашением см. пункты 13- 16, 54 и 55, выше.

While a security right may be created in a future obligation, it cannot be enforced until the obligation arises and becomes due.
Хотя обеспечительное право может быть создано в отношении будущего обязательства, оно не подлежит принудительному применению до момента возникновения соответствующего обязательства и наступления срока его исполнения.

This would be so because a security right may relate not only to an existing and specifically identified receivable, but also to many other receivables.
Это будет происходить, поскольку обеспечительное право может касаться не только существующей и конкретно выявленной дебиторской задолженности, но и многих других случаев дебиторской задолженности.

A security right may be affected following the commencement of insolvency proceedings by the provisions of insolvency law that define the scope of or otherwise address several matters.
После открытия производства по делу о несостоятельности на обеспечительном праве могут сказываться положения законодательства о несостоятельности, которые определяют или иным образом затрагивают содержание ряда понятий.

Under the law recommended in the Guide, a security right may be created in a licensor's rights under a licence agreement see A/CN.9/700, paras. 13-16, as well as A/CN.9/700/Add.1, paras. 2 and 3.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право может быть создано в правах лицензиара в соответствии с лицензионным соглашением см. документ A/ CN. 9/ 700, пункты 13- 16, а также документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 1, пункты 2 и 3.

A security right may encumber assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber.
Обеспечительное право может обременять активы, которые на момент заключения соглашения об обеспечении могли еще не существовать или могли еще не находиться в собственности лица, предоставляющего право, или которые оно не имело права обременять.

Sometimes States provide that a security right may be automatically effective against third parties upon its creation without the need to register a notice.
Иногда государства предусматривают, что обеспечительное право может автоматически приобретать силу в отношении третьих сторон в момент его создания без необходимости регистрировать уведомление о нем.

In other States, a security right may extend to all monetary and nonmonetary obligations owed to the secured creditor of whatever type and in whatever amount, as long as the agreement so specifies.
В других государствах обеспечительное право может распространяться на все денежные и неденежные обязательства перед обеспеченным кредитором любого вида и в любой сумме, если это предусматривается соглашением.

Under such an approach, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor, including principal, costs, interest and fees.
В соответствии с таким подходом обеспечительное право может распространяться на все обеспеченные денежные и неденежные обязательства, причитающиеся обеспеченному кредитору, включая основную сумму, затраты, проценты и сборы.

The security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations see A/CN.9/631, recommendation 15.
Обеспечительное право может обеспечивать исполнение любого вида обязательства, существующего или будущего, определенного или поддающегося определению, а также условных и меняющихся обязательств см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 15.

The law should provide that a security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может обеспечивать исполнение любого вида обязательства, существующего или будущего, определенного или поддающегося определению, а также условных и меняющихся обязательств.

The law should provide that a security right may secure any type of obligation, whether present or future, determined or determinable, conditional or unconditional, fixed or fluctuating.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может обеспечивать исполнение любого вида обязательства, существующего или будущего, определенного или поддающегося определению, условного или безусловного, фиксированного или меняющегося.

This means that a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation of the security right..
Это означает, что обеспечительное право может обеспечивать будущие выплаты по механизму кредитования при том же приоритете, что и в случае выплат, осуществленных согласно механизму кредитования одновременно с созданием обеспечительного права..

In some States, a security right may be created in a patent application before the patent right is granted typically, after the patent right is granted, it is considered as having been created at the time of the application.
В некоторых государствах обеспечительное право может создаваться в патентной заявке еще до предоставления права на патент обычно после предоставления права на патент считается, что оно было создано в момент подачи заявки.

The security right may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by the creditor taking possession(although as noted above this will be rare), or by registration in the specialized registry or notation on the title certificate see A/CN.9/631, recommendation 43.
Обеспечительному праву может быть придана сила в отношении третьих сторон либо посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или путем вступления кредитора во владение( хотя, как отмечено выше, это будет происходить редко), либо посредством регистрации в специальном реестре или путем внесения соответствующей записи в сертификат правового титула см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 43.

Paragraph 10 should clarify that, where the grantor of a security right in intellectual property was located in a State other than the State in which the intellectual property was protected, the security right might not be effective under the law of the protecting State;
В пункте 10 следует разъяснить, что если праводатель обеспечительного права в интеллектуальной собственности находился в ином государстве, чем государство, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности, то это обеспечительное право может и не иметь силы согласно законодательству обеспечивающего защиту такой собственности государства;

This Guide recommends that security rights may be created in such proceeds, subject to a series of rules governing the obligations between the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and the secured creditor see A/CN.9/631, recommendations 26, 28, 49 and 51.
Согласно рекомендациям настоящего Руководства, обеспечительные права могут быть созданы в таких поступлениях при условии соблюдения серии правил, регулирующих выполнение обязательств между гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом и обеспеченным кредитором см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 26, 28, 49 и 51.

As noted in chapter V(Effectiveness of a security right against third parties), the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is through registration see A/CN.9/631, recommendation 33.
Как отмечалось в главе V( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон), общим механизмом, посредством которого обычные обеспечительные права могут иметь силу в отношении третьих сторон, является регистрация см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 33.

The Guide recommends that security rights may be created in the right to receive such proceeds, subject to a series of rules governing the obligations between the guarantor/issuer, confirmer or nominated person and the secured creditor see recommendations, 27, 48 and 50.
Согласно рекомендациям настоящего Руководства, обеспечительные права могут быть созданы в таких поступлениях при условии соблюдения серии правил, регулирующих выполнение обязательств между гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом и обеспеченным кредитором см. рекомендации 27, 48 и 50.