SECURITY RIGHT IN ALL на Русском - Русский перевод

• обеспечительное право во всех
• обеспечительным правом во всех

Примеры использования Security right in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security right in all assets of an enterprise.
Обеспечительное право во всех активах предприятия.

A grantor that is the initial owner of 10 intellectual property rights creates a security right in all 10 rights..
Праводатель, который является первоначальным собственником 10 прав интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право во всех 10 правах..

A creates a security right in all its future assets or royalties in favour of secured creditor SC1.
A создает обеспечительное право во всех своих будущих активах или лицензионных платежах в пользу обеспеченного кредитора ОК1.

It was widely felt that the draft Guide should discuss both approaches taken in legal systems towards a uniform security right in all types of asset.
По общему мнению, в проекте руководства следует обсудить оба подхода, использующиеся в правовых системах, к созданию единообразного обеспечительного права во всех видах активов.

A grantor grants a lender a security right in all its existing and future intellectual property.
Лицо, предоставляющее право, предоставляет кредитующему лицу обеспечительное право во всей его существующей и будущей интеллектуальной собственности.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the draft Guide covered the concept of"all-asset security", i.e. cases where the creditor had a security right in all assets of a debtor's business.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в основу проекта руководства положена концепция" обеспеченности всеми активами", т. е. случаи, когда кредитор имеет обеспечительное право во всех активах предприятия должника.

A creates a security right in all its future assets or rights to the payment of royalties in favour of secured creditor SC1.
A создает обеспечительное право во всех своих будущих активах или правах на получение лицензионных платежей в пользу обеспеченного кредитора ОК1.

The creation of a single, integrated, comprehensive and functionally defined security right in all types of movable property was the result of this reflection.
В результате проведенного анализа была разработана единая, комплексная, всеобъемлющая и функционально ориентированная концепция обеспечительного права во всех видах движимого имущества.

B grants a security right in all of its present and future movable assets(including intellectual property) to SC1, who takes the actions necessary to make the security right effective against third parties.
B предоставляет обеспечительное право во всех своих нынешних и будущих движимых активах( включая интеллектуальную собственность) ОК1, который принимает необходимые меры для придания этому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

In other legal systems, grantors are permitted to create a security right in all of their assets, but only up to a certain percentage of their total value.
В других правовых системах лицам, предоставляющим права, позволено создавать обеспечительное право во всех своих активах, но лишь на сумму, соответствующую определенной доле полной стоимости этих активов.

Even if the seller, licensor or lender registers in the intellectual property registry, it will still be second in line behind the bank with a security right in all present and future assets of a grantor.
Даже если продавец, лицензиар или кредитор регистрирует в реестре интеллектуальной собственности свое право, то оно все равно будет вторым в очереди после права банка с обеспечительным правом во всех нынешних и будущих активах лица.

If a licensor is an owner, it can create a security right in(all or part of) its rights as mentioned above see paras. 91-96 above.
Если лицензиаром является правообладатель, то он может создать обеспечительное право( во всех или в части) в своих правах, как это указано выше см. пункты 91- 96, выше.

Nonetheless, even in some legal systems that permit the general identification of categories of encumbered assets and even permit a general identification of present and future assets, grantors are often not permitted to create a security right in all of their assets that is, in even"all present and future assets.
Тем не менее даже в некоторых правовых системах, позволяющих давать общее определение категорий обременяемых активов и даже общее определение существующих и будущих активов, лицам, предоставляющим право, зачастую не разрешается создавать обеспечительное право во всех своих активах в том числе даже во" всех существующих и будущих активах.

B has created a security right in all of its present and future movable assets(including intellectual property) in favour of SC, who has taken the actions necessary for that security right to be effective against third parties.
B создает ОК обеспечительное право во всех своих нынешних и будущих движимых активах( включая интеллектуальную собственность) в пользу ОК, который принимает необходимые меры для придания этому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

Grantors are permitted to create a non-possessory security right in all of their assets, including tangible and intangible, movable and immovable(although different rules may apply to security in immovable property), and present and future assets.
Лицам, предоставляющим право, разрешается создавать непосессорное обеспечительное право во всех своих активах, включая материальные и нематериальные активы, движимое и недвижимое имущество( хотя в отношении предоставляемой в порядке обеспечения недвижимости могут действовать различные правила), существующие и будущие активы.

For example, Lender A, holding a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor, may agree to permit the grantor to give a first-priority security right in a particular asset to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.
Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставившего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставившее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каких-либо конкретных активах ссудодателю В, с тем чтобы оно могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости таких активов.

A Grantor applies to Bank A for a loan, to be secured by a security right in all of the Grantor's existing and future equipment a security right that may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
Лицо, предоставляющее право, обращается в банк А с просьбой о предоставлении кредита, который должен быть обеспечен обеспечительным правом во всем существующем и будущем оборудовании этого лица, предоставляющего право обеспечительным правом, которому может быть придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

For example, Creditor A may have a security right in all of the grantor's receivables by virtue of its security right in all of the grantor's existing and future inventory and the proceeds arising upon the sale or other disposition thereof, and Creditor B may have a security right in all of the grantor's existing and future receivables as original collateral.
Например, кредитор А может обладать обеспечительным правом во всей дебиторской задолженности лица, предоставившего право, в силу своего обеспечительного права во всех нынешних и будущих инвентарных запасах этого лица и поступлениях, полученных от продажи этих запасов или иного распоряжения ими, а кредитор B может обладать обеспечительным правом во всей существующей и будущей дебиторской задолженности лица, предоставившего право, как первоначально обремененном имуществе.

A Grantor applies to Secured Creditor 1 for a loan, to be secured by a security right in all of the Grantor's existing and future equipment a security right that may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
Лицо, предоставляющее право, обращается к обеспеченному кредитору 1 за ссудой, которая будет обеспечиваться обеспечительным правом во всем существующем и будущем оборудовании лица, предоставляющего право обеспечительное право, которое может приобрести силу в отношении третьих сторон в результате регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.

So, for example, a secured creditor that obtains a security right in all present and future intangible assets(including both intellectual property and other assets) of a grantor could obtain a security right, make it effective against third parties, ascertain its priority and have it enforced by referring to the law of a single State, even if the assets have connections with several States.
Так, например, обеспеченный кредитор, приобретающий обеспечительное право во всех текущих и будущих нематериальных активах( включая как интеллектуальную собственность, так и другие активы) лица, предоставляющего право, может получить обеспечительное право, придать ему силу в отношении третьих сторон, установить его приоритет и добиться его реализации в соответствии с законодательством одного государства, даже если эти активы имеют отношение к нескольким государствам.

Paragraph 25 should be deleted and, in line with the terminology used in the Guide, reference should be made to a security right in all assets of an enterprise rather than to an enterprise mortgage, while that type of transaction should not be presented as a third category, as it simply involved security rights in tangible and intangible assets, that is, reflected practices listed in the first or the second category discussed in paragraphs 23 and 24 respectively;
Пункт 25 следует исключить и в соответствии с терминологией, используемой в Руководстве, следует сделать ссылку на обеспечительное право во всех активах предприятия, а не на залог предприятия, при том, что сделка такого рода не должна представляться как входящая в третью категорию, поскольку она всего лишь затрагивает обеспечительные права в материальном и нематериальном имуществе, т. е. отражает виды практики, перечисленные в первой или второй категориях, которые рассматриваются в пунктах 23 и 24, соответственно;

For example, Lender A, holding a first-priority security right in all existing and afteracquired assets of a grantor, may agree to permit the grantor to give a firstpriority security right in a particular asset(e.g. a piece of equipment) to Lender B so that the grantor could obtain additional financing from Lender B based on the value of that asset.
Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставляющего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставляющее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каком-либо конкретном активе( например, единице оборудования) ссудодателю В, с тем чтобы лицо, предоставляющее право, могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости этого актива.

This approach enables a secured creditor that takes a security right in all of the grantor's movable assets, or in generic categories of them, to protect itself against the grantor's insolvency representative or judgement creditors by making a single registration in the general security rights registry.
Такой подход позволяет обеспеченному кредитору, получающему обеспечительное право во всех движимых активах лица, предоставившего право, или в родовых категориях таких активов, защищать себя от требований управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право, или кредиторов по суду путем осуществления регистрации лишь в общем реестре обеспечительных прав..

Paragraph 40 should be revised to clarify that a security right in all assets of a grantor was useful despite any limitations introduced by intellectual property law, since a security right might extend to the proceeds of an originally encumbered intellectual property right and, in any case, such a security right might be effective against the insolvency representative in case of the insolvency of the grantor;
Пункт 40 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что обеспечительное право во всех активах лица, предоставившего это право, выполняет полезные функции, несмотря на любые ограничения, установленные законодательством об интеллектуальной собственности, поскольку обеспечительное право может распространяться на поступления от первоначально обремененного права интеллектуальной собственности и в любом случае такое обеспечительное право может иметь силу в отношении управляющего по делу о несостоятельности в случае несостоятельности лица, предоставляющего право;.

It was also observed that significant financing transactions involving security rights in all the assets of a grantor would typically include intellectual property.
Было также отмечено, что крупные сделки по финансированию при создании обеспечительных прав во всех активах лица, предоставляющего право, будут, как правило, охватывать и интеллектуальную собственность.

With only limited exceptions, the law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property see recommendations 2 and 4-7.
За лишь некоторыми исключениями рекомендованное в Руководстве законодательство применяется к обеспечительным правам во всех видах движимых активов, включая интеллектуальную собственность см. рекомендации 2 и 4- 7.

This status suggests that the preparation of an international model law applicable to security rights in all types of asset may still be unattainable in the near future.
Это свидетельствует о том, что подготовка международного типового закона, применимого к обеспечительным правам во всех типах активов, все еще не может быть практически осуществимой в ближайшем будущем.

Paragraphs 191-199 should refer to limitations with respect to security rights in all assets based on consumer-protection law or, alternatively, that discussion should be merged with the discussion on identification of assets;
В пунктах 191- 199 следует говорить об ограничениях в отношении обеспечительных прав во всех активах, действующих на основании законодательства о защите потребителей, или, альтернативно, это обсуждение следует объединить с рассмотрением вопроса об идентификации активов;

The law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property for the meaning of the term"intellectual property", see A/CN.9/700, paras. 18-20.
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется к обеспечительным правам во всех видах движимых активов, включая интеллектуальную собственность значение термина" интеллектуальная собственность" см. в документе A/ CN. 9/ 700, пункты 18- 20.

To assist States in modernizing their secured transactions laws, the Guide contains commentary and legislative recommendations on all issues that need to be addressed in a modern law on security rights in all types of movable asset, tangible or intangible.
С целью оказания помощи государствам в модернизации их законодательства об обеспеченных сделках в Руководство включены комментарии и рекомендации по законодательным вопросам, касающиеся всех аспектов, которые требуется урегулировать в современном законодательстве об обеспечительных правах во всех видах движимых активов, как материальных, так и нематериальных.