SEEK INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• обратиться за международным содействием
• стремиться к международного сотрудничества
• заручиться международным сотрудничеством
• обратиться за международным сотрудничеством

Примеры использования Seek international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seek international cooperation in this regard.
Обратиться за международной помощью по этим вопросам.

The State party is invited to seek international cooperation in this regard.
В этой связи государству- участнику предлагается изыскивать возможности международного сотрудничества.

Seek international cooperation, in particular from UNICEF.
Обратиться за международным содействием, в частности к ЮНИСЕФ.

The Committee recommends that the State party seek international cooperation in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику заручиться в этой связи механизмами международного сотрудничества.

Seek international cooperation and assistance.
Принимать меры по обеспечению международного сотрудничества и помощи.

The Government should continue to seek international cooperation and assistance in that matter.
Правительству следует и далее развивать международное сотрудничество и добиваться содействия в решении этого вопроса.

Seek international cooperation and assistance from UNICEF and the World Bank.
Обратиться за международным сотрудничеством и содействием к ЮНИСЕФ и Всемирному банку.

The Committee recommends that the State party seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за международным содействием, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

Seek international cooperation from, inter alia, UNICEF, in this regard.
Заручиться международным сотрудничеством, среди прочего со стороны ЮНИСЕФ, в этом отношении.

The State party is encouraged to seek international cooperation and technical assistance in this regard.
Государствуучастнику предлагается изыскивать возможности международного сотрудничества и технической помощи в этой области.

Seek international cooperation from, among others, UNICEF and the World Health Organization WHO.
Обратиться за международной помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

The Committee also recommends that the State party seek international cooperation and assistance whenever necessary.
Комитет также рекомендует государству- участнику в случае необходимости обращаться за международным сотрудничеством и помощью.

When possible, follow United Nations recommendation to start budgeting-by-results to monitor and assess the effectiveness of resource allocation and, if necessary, seek international cooperation to this effect;
По мере возможности соблюдать рекомендацию Организации Объединенных Наций о том, чтобы приступить к выделению бюджетных средств в зависимости от результатов, контролировать и оценивать эффективность использования выделяемых ресурсов и в случае необходимости обратиться за международным содействием в этой связи;

In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
В этой связи обратиться за международным содействием, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ.

At the same time, countries with severe resource constraints have the responsibility to seek international cooperation and assistance.
Вместе с тем страны, испытывающие серьезную нехватку ресурсов, обязаны запрашивать международное содействие и помощь.

In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF, ILO and WHO.
Обратиться в этой связи за международным сотрудничеством, в числе прочих, к ЮНИСЕФ, МОТ и ВОЗ.

Prioritize the social sectors such as health and education in government spending and seek international cooperation to improve the livelihood of its people(Sierra Leone);
Уделять приоритетное внимание таким социальным секторам, как здравоохранение и образование, при распределении государственных финансовых средств и стремиться к налаживанию международного сотрудничества в целях улучшения условий жизни населения( Сьерра-Леоне);

Strengthen policies and seek international cooperation to ensure the rights of internally displaced people, including measures for their return or resettlement(Brazil);
Активизировать политику и запросить международную помощь в целях обеспечения прав внутренне перемещенных лиц, включая принятие мер для их возвращения или расселения( Бразилия);

The Committee recommends that the State party formulate a comprehensive national strategy to reduce poverty, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met, and seek international cooperation and assistance whenever it is necessary.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую национальную стратегию сокращения нищеты, нацеленную на наиболее обездоленные регионы и группы, обеспечивая при этом удовлетворение потребностей всех детей, а также в случае необходимости обратиться за международным сотрудничеством и содействием.

For this purpose, Bahrain will seek international cooperation and assistance to strengthen its capacities.
В этих целях Бахрейн намерен просить международного содействия и помощи для укрепления своего потенциала.

They include the need to ascertain, through regular monitoring, the nature and scope of the problems existing within the State; the need to adopt appropriately tailored policies and programmes to respond to the requirements thus identified; the need to legislate where necessary and to eliminate any existing discriminatory legislation; and the need to make appropriate budgetary provisions or, where necessary, seek international cooperation and assistance.
Эти методы включают необходимость определения при помощи регулярного контроля характера и масштаба проблем, существующих в рамках государства, необходимость принятия надлежащим образом подготовленных политики и программ в отношении установленных потребностей, необходимость принятия, там где есть в этом потребность, законодательных актов и отмены любых существующих дискриминационных законодательных актов, а также необходимость выделения надлежащих бюджетных средств или, по мере необходимости, поиск международного сотрудничества и помощи.

For this purpose, Bahrain will seek international cooperation and assistance to strengthen its capacities.
В этих целях Бахрейн намерен запрашивать международное содействие и помощь для укрепления своего потенциала.

Seek international cooperation, particularly from Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia and New Zealand, to eliminate the effects of the environmental pollution and to create employment what contributes to fight against poverty(Bolivia);
Заручиться международным сотрудничеством, в частности со стороны Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, с целью устранить последствия загрязнения окружающей среды и обеспечить занятость, содействующую борьбе с нищетой( Боливия);

It also recommended that Equatorial Guinea seek international cooperation and assistance concerning the standard of living for children.
Он также рекомендовал Экваториальной Гвинее привлекать международное сотрудничество и помощь в том, что касается жизненного уровня детей.

When possible, follow United Nations recommendations to start budgeting-by-result to monitor and assess the effectiveness of resource allocation and, if necessary, seek international cooperation to this effect from UNICEF, UNDP and other stakeholders as is being provided to other State parties in the region; and.
По мере возможности соблюдать рекомендации Организации Объединенных Наций о составлении бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, с целью мониторинга и оценки эффективности выделения ресурсов, и, в случае необходимости, обращаться с этой целью за международным содействием со стороны ЮНИСЕФ, ПРООН и других заинтересованных сторон по примеру других государств- участников региона; и.

Strengthen policies and further seek international cooperation to ensure the human rights of Internally Displaced Persons, including measures for their return or resettlement(Brazil);
Укреплять стратегии и стремиться к продолжению международного сотрудничества с целью обеспечения прав человека внутренне перемещенных лиц, включая меры, предполагающие их возвращение или переселение( Бразилия);

Aware of the fact that Malaysia is a new participant in the space arena and conscious of the limitations of its resources, Malaysia will actively seek international cooperation in all aspects of space activities while at the same time vigorously nurturing its own indigenous capability.
Исходя из того, что Малайзия является новым участником деятельности в космической области, и осознавая ограниченность своих ресурсов, Малайзия будет активно стремиться к расширению международного сотрудничества по всем аспектам космической деятельности при одновременном энергичном наращивании собственного потенциала.

The Committee urges the State party to seek international cooperation, including, for example, through the International Labour Organization's International Programme for the Eradication of Child Labour IPEC.
Комитет настоятельно призывает государство- участника изыскивать возможности международного сотрудничества, в том числе, например, по линии Международной программы по искоренению детского труда( ИПЕК) Международной организации труда.

Further, the Committee urges the State party to seek international cooperation in implementing this recommendation.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участника изыскивать возможности международного сотрудничества при осуществлении этой рекомендации.

AI mentioned that the Government has failed to seek international cooperation and assistance needed to ensure minimum essential levels of food for the whole population.
МА отметила, что правительство не стремится к привлечению необходимого международного сотрудничества и помощи для обеспечения минимальных основных уровней снабжения продовольствием всего населения.