SEEMINGLY INSURMOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• казалось бы непреодолимые

Примеры использования Seemingly insurmountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the face of seemingly insurmountable adversity.
Сталкиваясь с на первый взгляд непреодолимыми препятствиями.

Since that time, had any further efforts been made to overcome that seemingly insurmountable obstacle?
Предприняты ли с тех пор какие-либо дальнейшие усилия, чтобы преодолеть это, казалось бы, непреодолимое препятствие?

When she decided to re-enter the workforce she encountered a seemingly insurmountable(especially at her pre-retirement age of fifty-four) obstacle: lack of computer knowledge and skills.
Решив возобновить трудовую деятельность, женщина столкнулась с, казалось бы, непреодолимым препятствием- незнанием компьютерных технологий.

Yet, having reached a pinnacle of technical application, there still remained a seemingly insurmountable obstacle.
Несмотря на достижение невероятных высот в области технического применения, все еще оставалось непреодолимое, на первый взгляд, препятствие.

Developing countries continue to face immense challenges and seemingly insurmountable constraints in implementing the commitments of the Programme of Action.
При осуществлении обязательств, принятых в рамках Программы действий, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с громадными проблемами и препятствиями, кажущимися непреодолимыми.

The Conference on Disarmament has, in many occasions in the past, demonstrated its ability to surmount the seemingly insurmountable.
Конференция по разоружению во многих случаях в прошлом демонстрировала свою способность преодолевать, казалось бы, непреодолимые препоны.

The madness of the cold war caused much mistrust and created seemingly insurmountable divisions that continue to dominate our thinking.
Безрассудство" холодной войны" породило серьезное недоверие и воздвигло казавшиеся непреодолимыми барьеры, которые по-прежнему господствуют в нашем сознании.

It is important that we learn from the ways resilient communities overcome these challenges, even under the most difficult and seemingly insurmountable situations.
Важно, чтобы мы учли опыт тех общин, которые успешно решают такие проблемы, причем даже в самых трудных и, казалось бы, невыносимых условиях.

Because here are Scientology solutions for seemingly insurmountable problems faced by humanity- from the raising of children to the revitalization of entire nations.
Потому что в Саентологии есть решения для, казалось бы, непреодолимых проблем, стоящих перед человечеством, начиная с воспитания детей и заканчивая возрождением целых государств.

Indeed, dialogue exists even where war wages and conflict has created seemingly insurmountable borders between people.
В самом деле, диалог имеет место даже там, где ведутся войны и конфликты воздвигают, казалось бы, непреодолимые барьеры между людьми.

Despite being faced with seemingly insurmountable obstacles, the international community succeeded in forging the Earth's first major action-oriented response to the phenomenon of global warming.
Несмотря на наличие казавшихся непреодолимыми препятствий, международному сообществу удалось выработать первый значительный целенаправленный глобальный отклик на явление глобального потепления.

Throughout the centuries, we have endured seemingly insurmountable difficulties.
На протяжении веков мы умели выносить казалось бы непреодолимые трудности.

It shows some of the diverse ways in which people can confront and transcend oppression and offers examples of survival and growth in the face of seemingly insurmountable odds.
В частности, оно показывает, как человек может бороться с угнетением и выстоять, а также приводятся примеры выживания и развития перед лицом препятствий, кажущихся непреодолимыми.

Countries in post-conflict situations or in transition face a daunting number of seemingly insurmountable problems that all cry out for solutions simultaneously.
Страны, пережившие конфликты или находящиеся на переходном этапе, сталкиваются с пугающим количеством кажущихся непреодолимыми проблем, все из которых одновременно требуют немедленного решения.

By deftly appealing to the fundamental yearning in every human being to live in peace and prosperity, persistent mediation can overcome seemingly insurmountable hurdles.
Искусно апеллируя к заложенному в каждом человеке стремлению к жизни в мире и процветании, постоянное посредничество может помочь преодолеть кажущиеся непреодолимыми препятствия.

Japan has always been prepared to take an active part in the consultations in an effort to overcome the seemingly insurmountable difficulties between developed and developing countries, in order to find a widely acceptable set of solutions.
Япония всегда готова принять активное участие в консультациях с целью устранить кажущиеся непреодолимыми трудности между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы найти общеприемлемые решения.

In our bureaucratic age, members of a group are often left feeling hopeless and ineffective in the face of seemingly insurmountable difficulties.
В наш бюрократический век члены группы часто вынуждены чувствовать свою безнадежность и неэффективность перед лицом трудностей, которые кажутся непреодолимыми.

We hope that the same determination as helped overcome seemingly insurmountable obstacles in the past will continue to inspire the protagonists to work for the goal of a just and permanent peace and security for our Middle Eastern neighbours.
Мы надеемся, что та проявленная сторонами решимость, которая помогла в прошлом преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия, будет и дальше руководить их усилиями, направленными на достижение цели справедливого и прочного мира и безопасности для наших ближневосточных соседей.

Over the course of the past decade, the Organization has accomplished a great deal, despite the seemingly insurmountable difficulties and certain evident limitations.
За последнее десятилетие Организация добилась существенного прогресса, несмотря на казавшиеся непреодолимыми трудности и отдельные явные ограничения.

The legacy of the slave trade highlights, among other things, the capacity in all of us to take principled action, to speak out against injustice and to conquer victimization by living, surviving, advancing and forgiving, even in the face of seemingly insurmountable odds.
Наследие работорговли особо выделяет, среди прочего, способность всех нас предпринимать принципиальные действия, выступать против несправедливости и противостоять виктимизации через жизнь, выживание, продвижение вперед и прощение, даже несмотря на кажущиеся непреодолимыми трудности.

Deborah Ann Woll explained that what she saw as one of the most important themes in the series was normal people having an impact in"seemingly insurmountable circumstances", with the focus not being on Daredevil's abilities or the characters' qualifications, but on their willingness to help people.
Дебора Энн Уолл сказала, что по ее мнению одной из самых важных тем сериала- нормальные люди, которые повлияли на« казалось бы непреодолимые обстоятельства», причем на главном месте здесь не способности Сорвиголовы или квалификация персонажей, а их готовности к помогите людям.

Lastly, he reiterated his Government's pledge to implement the Copenhagen Programme of Action and its willingness to forge ahead despite seemingly insurmountable hurdles.
В заключение он повторил обязательство своего правительства осуществлять Копенгагенскую программу действий и заявил о его готовности продвигаться вперед, несмотря на казалось бы непреодолимые преграды.

The seemingly insurmountable problem of refugees could be overcome through cooperation and partnership, as borne out by progress made in recent years as a result of greater coordination between UNHCR and relevant government, intergovernmental and non-governmental organizations.
Кажущаяся непреодолимой проблема беженцев может быть преодолена с помощью сотрудничества и партнерства, что подтверждается прогрессом, достигнутым в последние годы в результате более широкого сотрудничества между УВКБ и соответствующими правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.

Brainlab places high expectations on our employees to deliver results, to overcome seemingly insurmountable challenges and to stay flexible.
Компания Brainlab возлагает большие надежды на своих сотрудников в плане результативности и способности преодолевать на первый взгляд непреодолимые трудности и оставаться гибкими.

In this situation of restricted internal investment and seemingly insurmountable obstacles to run one's own business, if the border were to open for trade, for example, an influx of cheap, quality Georgian products may become an easy alternative to doing business and undermine local motivation for longer-term investments and production even further.
В ситуации ограниченных местных инвестиций и представляющихся непреодолимыми препятствий для ведения собственного бизнеса открытие границы, например, для торговли, может привести к потоку дешевых и качественных грузинских товаров и стать простой альтернативой ведению собственного бизнеса, что еще больше подорвет местную мотивацию к долгосрочным инвестициям и производству.

Ms. Velho Rodriguez(Mozambique), having congratulated the Director-General on his reappointment for a further term, said that LDCs like her own encountered seemingly insurmountable challenges as they strove to bring about national development.
Г-жа Велхо Родригез( Мозамбик), поздравив Генерального директора с переизбранием на следующий срок, говорит, что наименее развитые страны, такие как ее, столкнулись с казалось бы нерешаемыми проблемами в своем стремлении обеспечить национальное развитие.

Governing Saint Lucia for more than a quarter of a century, Sir John Compton's political life was an epitome of dedication, commitment and loyalty to his country and people, of patience and persistence over tribulation and of triumph over seemingly insurmountable odds and challenges.
Поскольку сэр Джон Комптон руководил Сент-Люсией более четверти века, его политическая жизнь была наивысшим проявлением приверженности, решимости и верности своей стране и своему народу, терпения и настойчивости в сложные времена, а также триумфа над, казалось бы, непреодолимыми проблемами и вызовами.

In the context of the sterling efforts of many developing countries to take ownership of their development responsibilities and overcome at times seemingly insurmountable challenges, we welcome the initiatives that have been taken to reduce the debt burden of the most economically disadvantaged among us.
Что касается реальных усилий, предпринимаемых многими развивающимися странами с тем, чтобы взять на себя ответственность за собственное развитие и преодолеть те препятствия, которые иногда кажутся непреодолимыми, то мы приветствуем инициативы, направленные на сокращение долгового бремени самых экономически неразвитых из нас.

Indeed, for those of us who still vividly remember the bloodshed and violence of the wars of the 1960s and 1970s, the transfer of control over sections of the West Bank from Israeli to Palestinian hands was a poignant reminder that even the most deeply rooted and seemingly insurmountable hatreds can be extinguished by the conscious efforts of human beings.
Более того, для тех из нас, у кого в памяти еще совсем свежи воспоминания о кровавых событиях и насилии, которые были порождены войнами, проходившими в 60- х и 70- х годах, передача Израилем полномочий и обязанностей в отношении отдельных районов Западного берега в руки палестинцев стала горьким напоминанием о том, что даже самая глубокая и, казалось бы, непреодолимая ненависть может быть погашена в результате сознательных усилий человека.

This highly uncertain state of affairs, after almost four decades of occupation and on top of five years of conflict and economic decline, poses formidable, seemingly insurmountable obstacles to PA policymakers in most spheres, including economic and development policy.
Это крайне неопределенное положение дел, сложившееся после почти четырех десятилетий оккупации и, сверх того, пятилетнего периода конфликтов и экономического спада, создает колоссальные, представляющиеся непреодолимыми препятствия для директивных органов ПА в большинстве сфер, в том числе в сфере экономической политики и политики в области развития.